Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste droom het Josef gesien hoe hy en sy broers graan in gerwe bind.
Amharic[am]
በመጀመሪያው ሕልም ላይ ዮሴፍ፣ እሱና ወንድሞቹ ነዶዎች ሲያስሩ አየ።
Arabic[ar]
ففي الحلم الاول، كان يوسف وإخوته يحزمون كل واحد حزمة من السنابل.
Aymara[ay]
Nayrïrinjja, jupasa ukat jilanakapasa sapa mayniw trigo marqanaka chinusipkäna.
Bemba[bem]
Mu ciloto ca kubalilapo, Yosefe alotele ukuti ena na bamunyina balekaka imyanshi ya ngano.
Bulgarian[bg]
В първия сън той видял себе си и братята си как всеки държи по един сноп жито.
Catalan[ca]
En el primer, Josep va veure que ell i els seus germans portaven una garba de gra cadascun.
Cebuano[ceb]
Sa unang damgo, nakita ni Jose ang iyang kaugalingon ug ang iyang mga igsoon nga tagsatagsang nagbugkos ug mga uhay.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa premye rev Zozef ti vwar li ek son bann frer, sakenn ti pe anmar en ta tiz sereal.
Czech[cs]
V prvním viděl, jak se svými bratry váže snopy obilí.
Danish[da]
I den første drøm så han sig selv og sine brødre binde neg.
German[de]
Im ersten banden er und seine Brüder jeweils eine Getreidegarbe.
Ewe[ee]
Le drɔ̃e gbãtɔa me la, Yosef kpɔe be ye kple ye nɔviŋutsuwo yewole mɔli blam le agble me.
Greek[el]
Στο πρώτο, ο ίδιος και κάθε αδελφός του έδεναν από ένα δεμάτι σιτηρά.
English[en]
In the first dream, Joseph saw himself and his brothers, each binding a sheaf of grain.
Spanish[es]
En el primero se vio a sí mismo y a sus hermanos, cada uno atando una gavilla, o manojo de cereal.
Estonian[et]
Esimeses unenäos nägi Joosep ennast ja vendi — kõik nad sidusid vihke.
Persian[fa]
در خواب اولش دید که او و برادرانش بافههای گندم میبستند.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä unessa Joosef näki itsensä ja veljensä sitomassa viljaa lyhteiksi.
Fijian[fj]
Kena imatai, a raica ni ratou yadua vakaveitacini na ivesu covuata, eratou qai vesuka tiko.
French[fr]
Dans le premier, il s’est vu avec ses frères en train de lier des bottes de céréales.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ nɔ lɛ mli lɛ, Yosef na lɛ diɛŋtsɛ ehe kɛ enyɛmimɛi lɛ, ni amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ miifimɔ ŋmaa kei.
Gilbertese[gil]
Ni moani miina, e boni miia ma tarina bwa a toa ma aia bwabwati n uita i nanoni baia.
Guarani[gn]
Primero osoña haʼe ha iñermanokuéra ombyatyha hína umi trígo ha oñapytĩ un máso káda uno.
Gun[guw]
To odlọ tintan mẹ, Josẹfu mọ ewọ po nọvisunnu etọn lẹ po, bọ dopodopo yetọn to zinkán de blá.
Ngäbere[gym]
Köböbare kena kwe ye ngwane, niara aune etebatre kwe ye nämene trigo mäkete jabätä.
Hebrew[he]
בחלום הראשון ראה יוסף את עצמו ואת אחיו אולמים אלומות.
Hiligaynon[hil]
Sa iya una nga damgo, nakita niya ang iya kaugalingon kag mga utod, nga nagabugkos sang linaylay.
Hiri Motu[ho]
Ena nihi ginigunana lalonai, Iosepa ia itaia ia bona ena tadikaka be ta ta ena witi ia guia.
Croatian[hr]
U prvom je vidio sebe i svoju braću kako vežu žito u snopove.
Haitian[ht]
Nan premye rèv la, Jozèf te wè li menm ansanm ak frè l yo, yo chak t ap mare yon grap sereyal.
Hungarian[hu]
Az elsőben magát látta, és a testvéreit, és mindegyikük kezében egy gabonakéve volt.
Armenian[hy]
Առաջին երազում նա տեսավ, որ ինքն ու իր եղբայրները հացահատիկի խուրձ էին կապում։
Indonesian[id]
Dalam mimpi yang pertama, Yusuf melihat dirinya dan saudara-saudaranya mengikat batang biji-bijian.
Igbo[ig]
Ná nrọ nke mbụ, Josef hụrụ ebe ya na ụmụnne ya nọ na-eke okporo ọka n’ùkwù n’ùkwù.
Iloko[ilo]
Iti umuna, nakita ni Jose nga isu ken dagiti kakabsatna agrepreppetda kadagiti trigo.
Icelandic[is]
Fyrri draumurinn var á þá leið að Jósef og bræður hans voru hver um sig að binda kornknippi.
Italian[it]
Nel primo, vide se stesso e i suoi fratelli legare covoni di grano.
Georgian[ka]
პირველ სიზმარში მან იხილა, რომ ის და მისი ძმები მინდორში ძნებს კრავდნენ.
Kongo[kg]
Na ndosi ya ntete, Yozefi monaka yandi ti bampangi na yandi ke kanga bita ya matiti.
Kikuyu[ki]
Kĩroto-inĩ kĩa mbere, Jusufu eeyonire marĩ na ariũ a ithe makĩoha itĩya cia ngano.
Kazakh[kk]
Бірінші түсінде Жүсіп бауырларымен бірге егін жинап, бау байлап жүр екен.
Kimbundu[kmb]
O nzoji ia dianga, Zuze ua kexile ni jiphange jê, kala muthu ua kexile mu kasa kita kia tiliku.
Korean[ko]
첫 번째 꿈에서 요셉은 자신과 형들이 각자 곡식 단을 하나씩 묶는 모습을 보았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kiloto kitanshi,Yosefwa walotele bakolojanji ne aye babena kukasa bikuta bya kajo awu kyanji awu kyaji.
Krio[kri]
Insay di fɔs drim, Josɛf si in ɛn in brɔda dɛn de bɔndul di tin dɛn we dɛn dɔn avɛst.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ndozi yantete, Yosefe wamona mpangi zandi kumosi yo yandi ekolo bakanganga ntete mia masa.
Kyrgyz[ky]
Түшүндө бир туугандары менен боо байлап жүргөн болот.
Ganda[lg]
Mu kirooto ekyasooka, Yusufu yalaba nga ye ne baganda be buli omu asiba ekinywa mu nnimiro.
Lingala[ln]
Na oyo ya liboso, amonaki ye ná bandeko na ye, moto na moto azali kokanga maboke ya matiti ya mbuma ya kosala farini.
Lozi[loz]
Mwa tolo ya pili, Josefa naa lolile kuli yena ni bahulwani ba hae ne ba tama mañata a buloto.
Luba-Katanga[lu]
Mu kilotwa kibajinji, Yosefa wēmwene aye mwine ne banababo, umo ne umo ukuta kīta kya miseke.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshilota tshia kumpala, Jozefe wakadimona yeye ne bana babu basuika bisumbu bia blé.
Luo[luo]
E lekne mokwongo, Josef noleko ni en gi owetene ne gitueyo cham wiye wiye.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany izy nanonofy hoe samy namatotra amboara, hono, izy sy ny zokiny lahy.
Maltese[mt]
Fl- ewwel ħolma, Ġużeppi ra lilu nnifsu u lil ħutu, kull wieħed jorbot qatta qamħ.
Burmese[my]
ပထမတစ်ခုမှာ ယောသပ်နဲ့ အစ်ကိုတွေက ကောက်လှိုင်းတွေ စည်းနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
I den første drømmen så han seg selv og brødrene binde hvert sitt kornband.
Nepali[ne]
पहिलो सपनामा यूसुफ आफ्ना दाइहरूसित अन्नका बिटाहरू बाँधिरहेका थिए।
Dutch[nl]
In de eerste zag Jozef zichzelf en zijn broers schoven binden.
Northern Sotho[nso]
Torong ya pele, Josefa o ile a bona yena le bana babo, yo mongwe le yo mongwe a tlema ngata.
Nyanja[ny]
Maloto oyamba, analota ali ndi azichimwene ake, akumanga mitolo ya tirigu.
Nyaneka[nyk]
Mondyoi yotete, Jose wamona nae novakulu vae, kese umwe wakuta otyipandi.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛlalɛ ne mɔɔ lumua la anu, Dwosefi nwunle kɛ ɔ nee ɔ mediema ne mɔ ɛlɛkyekye hwiiti mɔɔ bɛpɛ la avile.
Ossetic[os]
Йӕ фыццаг фыны Иосиф федта, йе ’фсымӕртимӕ куыристӕ куыд баста.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਆਪੋ-ਆਪਣੀਆਂ ਕਣਕ ਦੀਆਂ ਭਰੀਆਂ ਬੰਨ੍ਹ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den su promé soño Yosef a mira su mes i su rumannan ta mara trigu na bòshi.
Polish[pl]
W pierwszym śnie on i jego bracia wiązali snopy.
Portuguese[pt]
No primeiro, ele viu a si mesmo e seus irmãos, cada um amarrando um feixe de trigo.
Rundi[rn]
Mu ndoto ya mbere, Yozefu yarabonye we hamwe na bene wabo bariko baraboha imiganda y’intete.
Romanian[ro]
În primul vis apăreau el şi fraţii săi, fiecare legând un snop de grâu.
Russian[ru]
Вначале Иосиф увидел, как он и его братья вязали снопы.
Kinyarwanda[rw]
Mu nzozi ze za mbere, yarose ari kumwe n’abavandimwe be, buri wese afite umuba w’ibinyampeke.
Sinhala[si]
මුල්ම හීනයේ යෝසෙප් හා ඔහුගේ සහෝදරයන් අස්වැන්න මිටි බඳිනවා ඔහු දැක්කා.
Slovak[sk]
V prvom sne videl seba a svojich bratov, ako viažu snopy obilia.
Slovenian[sl]
V prvih sanjah je videl sebe in svoje brate vezati snope.
Samoan[sm]
I lana miti muamua, na vaaia ai e Iosefa o ia ma ona uso, o loo taʻitasi ma fusifusi a latou fusi saito.
Shona[sn]
Muhope dzokutanga, akaona iye nevakoma vake, mumwe nemumwe achisunga chisote chezvirimwa.
Albanian[sq]
Në ëndrrën e parë, Jozefi pa veten dhe vëllezërit e tij, ku secili kishte duaj drithi.
Serbian[sr]
U prvom je video sebe i svoju braću kako vezuju snopove.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi dren, Yosef si fa en nanga den brada fu en ben e tai aleisi na ini bosu.
Southern Sotho[st]
Torong ea pele, Josefa o ile a ipona a e-na le barab’abo, e mong le e mong a tlama ngata ea hae.
Swedish[sv]
I den första drömmen såg Josef sig själv och sina bröder binda var sin kärve.
Swahili[sw]
Katika ndoto ya kwanza, Yosefu aliona yeye na ndugu zake, kila mmoja akifunga mganda wa nafaka.
Congo Swahili[swc]
Katika ndoto ya kwanza, Yosefu alijiona yeye na ndugu zake, kila mumoja alikuwa anafunga muganda wa mbegu.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቐዳመይቲ ሕልሚ፡ ንሱን ኣሕዋቱን እንዳእቲ ኺኣስሩ ኸለዉ ረኣየ።
Tagalog[tl]
Una, nakita ni Jose na siya at ang kaniyang mga kuya ay nagtatali ng kani-kaniyang tungkos ng mga butil.
Tetela[tll]
Lo dɔ dia ntondo, Yɔsɛfu akɛnyi nde l’anango wakeleka dikanda dia nɛngɛsɛ.
Tswana[tn]
Mo torong ya ntlha, o ne a bona ene le bomorwarraagwe ba bofa dingata tsa korong.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciloto cakusaanguna, Josefa wakalibona mwini alimwi abanabokwabo, umwi aumwi kaanga musunta wamaila.
Papantla Totonac[top]
Xapulana akstu akxilhka chu xnatalan, chatunu chatunu paxtum xchima xcereal.
Turkish[tr]
İlk rüyasında Yusuf ve ağabeyleri tahıl demetleri yapıyordu.
Tsonga[ts]
Eka norho wo sungula u vone yena ni vabuti wakwe va ri karhi va boha tinyandza ta vona ta maxalana.
Tswa[tsc]
Ka noro wo sangula, Josefa i lo ti wona na a hi ni vamakabye vakwe na va boha milumbi ya mavele.
Tatar[tt]
Беренче төшендә Йосыф үзенең абыйлары белән көлтәләр бәйләгәнен күргән.
Tumbuka[tum]
Lakwamba, wakalota kuti iyo na ŵakuru ŵake ŵakakakanga mphundwe za tirigu mu munda.
Tuvalu[tvl]
I te moemiti muamua, ne lavea ne Iosefa a ia mo ana taina, e saisai ne latou a fusiga saito.
Twi[tw]
Dae a edi kan no mu no, na Yosef ne ne nuanom rekyekyere awi atifi atifi.
Ukrainian[uk]
У першому Йосип бачить, як він і його брати в’яжуть снопи.
Umbundu[umb]
Vonjoi yatete, Yosefe wa mõla okuti eye kuenda vahuvaye, omunu lomunu wa kala locitungu cotiliku peka.
Urdu[ur]
پہلے خواب میں اُنہوں نے دیکھا کہ وہ اور اُن کے بھائی کھیت میں اناج کے گٹھے باندھ رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trong giấc mơ thứ nhất, Giô-sép thấy mình và các anh trai đang bó lúa ngoài đồng.
Makhuwa[vmw]
Yooloha yoopacerya: Yosefe aalonhe oryeene owo ni axinnawe, khula mmosa otthukwaka mavisi a etrigu.
Xhosa[xh]
Kwiphupha lokuqala, wabona yena nabantakwabo bebopha izithungu zengqolowa, ingulowo ebopha isithungu sakhe.
Yoruba[yo]
Nínú àlá àkọ́kọ́, Jósẹ́fù rí i pé òun àti àwọn ẹ̀gbọ́n òun ń di ìtí.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ tu wayakʼtaj tiaʼan ich kool yéetel u sukuʼunoʼobeʼ yéetel táan u kʼaxkoʼob u kúukuchal trigo.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu primé bacaandaʼ que nuube ne ca bíʼchibe, cada tobi cundiibi ti manojo cereal.
Zulu[zu]
Ephusheni lokuqala uJosefa wabona yena nabafowabo bebopha izithungo zikakolweni.