Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til at begynde med var jeg lidt tøvende, men broder Lindau sagde til mig: ’Enten svømmer du, eller også synker du.’
German[de]
Anfänglich zögerte ich, aber Bruder Lindau sagte zu mir: ‚Entweder du schwimmst, oder du gehst unter.‘
Greek[el]
Στην αρχή ήμουν διστακτικός, αλλά ο αδελφός Λίντο μού είπε: ‘Ή θα κολυμπήσεις ή θα βουλιάξεις’.
English[en]
At first I was hesitant, but Brother Lindau told me: ‘You sink or swim.’
Finnish[fi]
Ensin epäröin, mutta veli Lindau sanoi minulle: ’Sinä joko hukut tai opit uimaan.’
French[fr]
Au début j’étais hésitant, mais frère Lindau m’a dit: ‘Ou tu coules ou tu survis.’
Indonesian[id]
Pada mulanya saya ragu-ragu, tetapi Saudara Lindau berkata kepada saya, ’Kalau saudara tidak mau tenggelam, berenanglah.’
Italian[it]
Dapprima esitavo, ma il fratello Lindau mi disse: ‘O nuoti o affoghi’.
Japanese[ja]
最初,私は躊躇していましたが,リンダウ兄弟は,『成功するか失敗するかのどちらかです』と私に言いました。
Korean[ko]
처음에는 망설였지요. 그러나 린도 형제는 나에게 ‘가라앉든지 헤엄을 치든지 양자 택일을 해야 합니다’라고 말하더군요.
Norwegian[nb]
Jeg nølte til å begynne med, men bror Lindau sa til meg: ’Nå får det bære eller briste.’
Dutch[nl]
Aanvankelijk aarzelde ik, maar broeder Lindau zei tegen mij: ’Het is erop of eronder.’
Portuguese[pt]
De início, eu hesitei, mas o irmão Lindau me disse: ‘Ou você afunda ou nada.’
Swedish[sv]
Först tvekade jag, men broder Lindau sade: ’Du måste simma, annars sjunker du.’