Besonderhede van voorbeeld: 7045111185216515031

Bulgarian

Кралят на Португалия ни съобщава, че ако пак засегнем неговата чест, следващия път, когато дойде в Кастилия, ще бъде със своята армия.

Czech

Král Portugalska říká, že pokud znovu urazíme jeho čest, tak až se příště vratí do Kastilie, tak to bude s jeho armádou.

Greek

Ο βασιλιάς της Πορτογαλίας λέει ότι αν τον προσβάλλουμε πάλι, την επόμενη φορά που θα έρθει στην Καστίλη θα είναι με τον στρατό του.

Spanish

El rey de Portugal dice que si volvemos a faltar a su honor, la próxima vez que vuelva a Castilla lo hará con su ejército.

Croatian

Kralj Portugala kaže, ako opet iznevjerimo njegovu čast, sljedeći put kad bude dolazio u Kastilju, učinit će to sa svojom vojskom.

Hungarian

A portugál király azt mondja, hogy ha megint megsértjük a becsületét, a legközelebb a seregével fog visszatérni Kasztíliába.

Serbian

Kralj Portugalije kaže, ako opet izneverimo njegovu čast, sledeći put kad bude dolazio u Kastilju, učiniće to sa svojom vojskom.