Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእነርሱ ዘንድ ምኞቱን የሚፈጽም [“የቀስት መያዣ ኮረጆውን በእነርሱ የሞላ፣” NW] ብፁዕ ሰው ነው” በማለት ጽፏል። —መዝሙር 127: 3-5
Central Bikol[bcl]
Maogma an pusog na lalaki na pinano an saiyang suksukan nin pana kaiyan.”—Salmo 127:3-5.
Bulgarian[bg]
ЩАСТЛИВ Е ОНЗИ ФИЗИЧЕСКИ ГОДЕН ЧОВЕК, КОЙТО Е НАПЪЛНИЛ КОЛЧАНА СИ С ТЯХ.“ — ПСАЛМ 127:3–5, Nw.
Bislama[bi]
Man we i gat plante pikinini olsem, bambae i save harem gud.” —Ol Sam 127: 3-5.
Bangla[bn]
ধন্য সেই পুরুষ, যাহার তূণ তাদৃশ বাণে পরিপূর্ণ।”—গীতসংহিতা ১২৭:৩-৫.
Cebuano[ceb]
Malipayon ang kusgan nga tawo nga nagpuno sa iyang baslayan niana.” —SALMO 127:3-5.
Czech[cs]
Šťastný je zdatný muž, který jimi naplnil svůj toulec.“ (ŽALM 127:3–5)
Danish[da]
Lykkelig er den våbenføre mand der har fyldt sit kogger med dem.“ — Salme 127:3-5.
German[de]
Glücklich ist der kräftige Mann, der seinen Köcher mit ihnen gefüllt hat“ (Psalm 127:3-5).
Ewe[ee]
Woayra ŋutsu, si wole daku me na taŋ.”—Psalmo 127:3-5.
Efik[efi]
Ọfọfọn Ọnọ Owo Eke Adade Mmọ Ọyọhọ Ke Edịbidan̄ Esie.”—Psalm 127:3-5
Greek[el]
Ευτυχισμένος είναι ο ακμαίος άντρας που γέμισε τη φαρέτρα του με αυτούς».—Ψαλμός 127:3-5.
English[en]
Happy is the able-bodied man that has filled his quiver with them.” —Psalm 127:3-5.
Ga[gaa]
Ajɔɔ Nuu Ni Amɛyi Egãimlibii Akotoku Lɛ Tɔ Lɛ!”—Lala 127:3-5.
Hebrew[he]
אשרי הגבר אשר מילא את אשפתו מהם”, כתב מחבר התהלים (תהלים קכ”ז:3–5).
Hindi[hi]
क्या ही धन्य है वह पुरुष जिस ने अपने तर्कश को उन से भर लिया हो!”—भजन १२७:३-५.
Hiligaynon[hil]
Malipayon ang tawo nga ang iya baslayan puno sa ila.” (Salmo 127:3-5)
Croatian[hr]
BLAGO ČOVJEKU KOJI NJIMA NAPUNI TOBOLAC” (PSALAM 127:3-5, St).
Hungarian[hu]
BOLDOG EMBER, A KI ILYENEKKEL TÖLTI MEG TEGZÉT” (ZSOLTÁROK 127:3–5).
Indonesian[id]
BERBAHAGIALAH ORANG YANG TELAH MEMBUAT PENUH TABUNG PANAHNYA DENGAN SEMUANYA ITU.” —MAZMUR 127: 3-5.
Italian[it]
Felice è l’uomo robusto che ne ha riempito la sua faretra”. — Salmo 127:3-5.
Georgian[ka]
ნეტარია მამაკაცი, რომელმაც გაივსო კაპარჭი მათით“, — დაწერა ფსალმუნმომღერალმა (ფსალმუნი 126:3–5).
Kongo[kg]
Kiese na Muntu Yina [Mefulusa Saki na Yandi] na Batolotolo Mingi ya Mutindu Yai!” —Nkunga 127: 3-5.
Lingala[ln]
Esengo ezali na moto oyo azali na ebuluki etondi na bango.” —Nzembo 127:3-5.
Lozi[loz]
Ya Na Ni Tasi Ye Tezi Bana, U Filwe Mbuyoti.” —Samu 127:3-5.
Luvale[lue]
Lungou Ukwechi Musakali Wenyi Wato Navakivo Natokwa.”—Samu 127:3-5.
Malagasy[mg]
SAMBATRA IZAY MAMENO NY TRANON-JANA-TSIPÌKANY AMIN’IRENY”. — SALAMO 127:3-5.
Marathi[mr]
ज्या पुरुषाचा भाता अशांनी भरला आहे, तो धन्य!”—स्तोत्र १२७:३-५.
Burmese[my]
မိမိမြားတောင့်ကို သူတို့နှင့်ပြည့်စေသောသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏။”—ဆာလံ ၁၂၇:၃-၅။
Norwegian[nb]
LYKKELIG ER DEN SUNNE OG STERKE MANN SOM HAR FYLT SITT KOGGER MED DEM.» — SALME 127: 3—5.
Nepali[ne]
त्यो मानिस धन्यको हो, जसको ठोक्रो दिनले भरिएका हुन्छन्।”—भजन १२७:३-५.
Dutch[nl]
GELUKKIG IS DE FYSIEK STERKE MAN DIE ZIJN PIJLKOKER ERMEE HEEFT GEVULD.” — PSALM 127:3-5.
Northern Sotho[nso]
Wa Lehlôxônôlô Ké Monna Wa Kxôpôtlô E Tletšexo Bôná-bao.” —Psalme 127: 3-5.
Nyanja[ny]
Wodala munthu amene anadzaza nayo phodo lake.” —Salmo 127:3-5.
Papiamento[pap]
Felis Ta E Homber Fisicamente Capacita Cu A Yena Su Baliña Di Flecha Cu Nan.”—Salmo 127:3-5.
Polish[pl]
Szczęśliwy jest krzepki mąż, który napełnił nimi swój kołczan” (Psalm 127:3-5).
Portuguese[pt]
Feliz o varão vigoroso que encheu deles a sua aljava.” — SALMO 127:3-5.
Rundi[rn]
HAHIRWA ŪFISE UMUTANA BUZUYEMWO.”—ZABURI 127:3-5.
Romanian[ro]
FERICE DE OMUL CARE ŞI-A UMPLUT TOLBA DE SĂGEŢI CU EI!“ — PSALMUL 127:3–5.
Kinyarwanda[rw]
Hahirwa ufite ikirimba kibuzuye.” —Zaburi 127:3-5.
Slovak[sk]
Šťastný je ten telesne schopný muž, ktorý nimi naplnil tulec.“ — Žalm 127:3–5.
Samoan[sm]
AMUIA LE TAGATA UA TUMU AI LANA UTU.”—SALAMO 127:3-5.
Shona[sn]
Une Mufaro Iye Murume Une Goba Rizere Navo.”—Pisarema 127:3-5.
Albanian[sq]
Lum ai njeri që e ka kukurën e tij plot!»—Psalmi 127:3-5.
Serbian[sr]
Blažen čovek koji je njima tul svoj napunio“ (Psalam 127:3-5).
Sranan Tongo[srn]
Kolokoe foe a man gosontoe èn tranga na skinfasi èn di ben foeroe en peirikokro nanga den”. — Psalm 127:3-5.
Southern Sotho[st]
Ho Lehlohonolo Motho Eo Khohlopo Ea Hae E Tletseng Bona.”—Pesaleme Ea 127:3-5.
Swedish[sv]
LYCKLIG ÄR DEN KRAFTFULLE MAN SOM HAR FYLLT SITT KOGER MED DEM”, SKREV PSALMISTEN. — PSALM 127:3–5.
Swahili[sw]
HERI MTU YULE ALIYELIJAZA PODO LAKE HIVYO.”—ZABURI 127:3-5.
Tamil[ta]
அவைகளால் தன் அம்பறாத்தூணியை நிரப்பின புருஷன் பாக்கியவான்” என சங்கீதக்காரன் எழுதினார்.—சங்கீதம் 127:4-6.
Telugu[te]
వారితో తన అంబులపొది నింపుకొనినవాడు ధన్యుడు.”—కీర్తన 127:3-5.
Thai[th]
คน ใด ที่ มี ลูก ดก ดุจ ลูก ธนู เต็ม แล่ง ก็ เป็น ผาสุก.”—บทเพลง สรรเสริญ 127:3-5.
Tagalog[tl]
Maligaya ang matipunong lalaki na pinunô ang kaniyang talanga ng mga iyon.” —AWIT 127:3-5.
Tswana[tn]
Go Sego Monna Yo Mokotlopo Wa Gagwe O Ba Tletseng.”—Pesalema 127:3-5.
Tongan[to]
MONU‘IAA KA KO E TO‘A KUO FONU AI ‘ENE HOFANGAHAU NA.” —SĀME 127: 3-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngusicoolwe Uujisi Mukutu Uuzwide Bana.”—Intembauzyo 127:3-5.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat planti pikinini man em i ken amamas.” —SONG 127: 3-5.
Turkish[tr]
Ok kılıfı onlarla dolu olan adama ne mutlu!”—MEZMUR 127:3-5.
Tsonga[ts]
Ku Katekile Munhu Loyi Nkotloto Wa Yena Wu Teleke Vona.’—Pisalema 127:3-5.
Twi[tw]
Nhyira ne ɔbarima a wɔahyɛ n’agyan kotoku ma.”—Dwom 127:3-5.
Tahitian[ty]
E [OAOA] TE TAATA [PAUTUUTU] I Î [TA ’NA VAIRAA] OHE IA RATOU!”—SALAMO 127:3-5; MN.
Vietnamese[vi]
Phước cho người nào vắt nó đầy gùi mình!” —Thi-Thiên 127:3-5.
Wallisian[wls]
Manuʼia te tagata mālohi ʼaē neʼe ina fakafonu ʼaki tana ʼaiʼaga nahau.” —Pesalemo 127: 3-5.
Xhosa[xh]
Hayi Uyolo Lomfo Ozalise Umphongolo Wakhe Ngabo!” —indumiso 127: 3-5.
Yoruba[yo]
Aláyọ̀ Ni Abarapá Ọkùnrin Tí Ó Fi Wọ́n Kún Apó Rẹ̀.”—Sáàmù 127:3-5.
Zulu[zu]
Iibusisiwe indoda emgodla wayo ugcwele bona.”—IHubo 127:3-5.