Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، حينما يتواجدان هنا يستحقان أن يدللا.
Bulgarian[bg]
Добре, когато са тук, заслужават да бъдат поглезени.
Czech[cs]
Ale zaslouží si pořádnou péči.
German[de]
Also, wenn sie vorbeikommen, verdienen sie, verwöhnt zu werden.
Greek[el]
Όταν έρχονται εδώ, αξίζουν να τους καλομαθαίνουμε.
English[en]
Well, when they're over here, they deserve to be pampered.
Spanish[es]
Cuando estén aquí, merecen que las mimen.
Estonian[et]
Ja kui nad külla tulevad, väärivad nad parimat
Persian[fa]
. خب ، وقتی بیان اینجا لیاقت پذیرایی رو دارند
Finnish[fi]
Kun he ovat täällä, heitä pitää hemmotella.
French[fr]
Quand ils sont là, ils méritent d'être dorlotés.
Hebrew[he]
כשהם יבואו לכאן מגיע להם להתפנק.
Hungarian[hu]
Ha átjönnek hozzánk, megérdemlik a kényeztetést!
Indonesian[id]
Saat mereka datang kemari, mereka harus merasa nyaman.
Italian[it]
Quando vengono qui, meritano di essere viziate.
Dutch[nl]
Als ze hier zijn, verdienen ze het om verwend te worden.
Polish[pl]
Kiedy do nas przyjdą, należą im się przyjemności.
Portuguese[pt]
Quando vierem, merecem ser mimados.
Romanian[ro]
Ei bine, atunci când sunt aici, ei merită să fie răsfăţaţi.
Russian[ru]
Хорошо, когда они здесь, они заслуживают того, чтобы побаловать себя.
Slovenian[sl]
Ko prideta, si zaslužita najboljše.
Serbian[sr]
Kada su ovde, zaslužuju luksuz.
Swedish[sv]
Och de förtjänar den fina tvålen.
Turkish[tr]
Buraya geldiklerinde biraz lüksü hak ediyorlar.