Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit dringend nodig is om die goeie nuus van die Koninkryk te verkondig voordat die einde kom, moet ons ook bid dat die Koninkryksbelange wêreldwyd bevorder word (Matt.
Arabic[ar]
وبما ان هنالك حاجة ملحّة الى الكرازة ببشارة الملكوت قبل ان يأتي المنتهى، يلزم ان نصلّي ايضا من اجل تقدُّم مصالح الملكوت عالميا.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na ipamibi niato an pag-oswag kan intereses kan Kahadean sa bilog na kinaban.
Bislama[bi]
Yumi mas hareap nomo blong talemaot gud nyus blong Kingdom bifo we en blong rabis wol ya i kam. Taswe yumi mas prea blong mekem se ol wok blong Kingdom oli kam bigwan moa long wol.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ta sa pag-ampo alang sa pagpauswag sa intereses sa Gingharian sa tibuok nga kalibotan.
Czech[cs]
Je naléhavě potřeba, aby se dobré poselství o Království kázalo, než přijde konec, a proto se musíme modlit o vzrůst zájmů Království po celém světě.
Danish[da]
Der er et stort behov for at få den gode nyhed forkyndt inden enden kommer, og vi bør derfor bede om at det verdensomspændende forkyndelsesarbejde må have fremgang.
German[de]
Da die gute Botschaft unbedingt gepredigt werden muß, bevor das Ende kommt, müssen wir auch um den Fortschritt der Königreichsinteressen auf der ganzen Erde beten (Mat.
Greek[el]
Επειδή υπάρχει επείγουσα ανάγκη να κηρυχτούν τα καλά νέα της Βασιλείας προτού έρθει το τέλος, πρέπει να προσευχόμαστε επίσης για την προώθηση των συμφερόντων της Βασιλείας παγκόσμια.
English[en]
Since there is an urgent need to get the Kingdom good news preached before the end comes, we also need to pray for the advancement of Kingdom interests worldwide.
Spanish[es]
También debemos orar por el adelanto de los intereses del Reino por todo el mundo, puesto que existe la urgente necesidad de predicar las buenas nuevas del Reino antes de que venga el fin.
Finnish[fi]
Koska on kiireellisen tärkeää saada Valtakunnan hyvä uutinen saarnattua ennen lopun tuloa, meidän täytyy rukoilla myös Valtakunnan etujen eteenpäin menemistä maailmanlaajuisesti.
French[fr]
Puisqu’il est urgent que la bonne nouvelle du Royaume soit prêchée avant que la fin ne vienne, nous devons aussi prier pour que prospèrent les intérêts du Royaume dans le monde (Mat.
Hindi[hi]
इसलिए कि अन्त आने से पहले राज्य सुसमाचार का प्रचार करने की अत्यावश्यक ज़रूरत है, हमे विश्वव्यापी रुप से राज्य हितों की वृद्धि के लिए भी प्राथना करनी चाहिए।
Croatian[hr]
Budući da postoji hitna potreba da se dobra vijest o Kraljevstvu propovijeda prije nego dođe kraj, trebamo se moliti i za unapređenje interesa Kraljevstva širom svijeta (Mat.
Indonesian[id]
Krn mendesak sekali untuk memberitakan kabar kesukaan Kerajaan sebelum akhir itu tiba, kita juga perlu berdoa demi kemajuan kepentingan Kerajaan seluas dunia.
Italian[it]
Poiché c’è urgente bisogno che la buona notizia del Regno sia predicata prima che venga la fine, dobbiamo anche pregare per il progresso dell’opera del Regno in tutto il mondo.
Japanese[ja]
わたしたちは,霊的な眠りに陥るのを避け,エホバの目的について人々に語る特権に対する認識を深めるために,祈りのうちに「目ざめて」いなければなりません。
Korean[ko]
끝이 오기 전에 왕국의 좋은 소식을 긴급히 전파할 필요가 있으므로, 우리는 또한 왕국 권익을 세계적으로 증진시키기 위하여 기도할 필요가 있다.
Malayalam[ml]
അവസാനം വരുന്നതിനുമുമ്പ് സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിന്റെ അടിയന്തിരമായ ആവശ്യമുളളതിനാൽ ലോകവിസ്തൃതമായ രാജ്യതാൽപ്പര്യങ്ങളുടെ പുരോഗതിക്കുവേണ്ടിയും പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടയാവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
शेवट होण्याआधी राज्याची सुवार्ता प्रसारीत करण्याची तातडीची गरज असल्यामुळे जागतिकपणे राज्य आस्थेची वाढ होण्यासाठी देखील आम्ही प्रार्थना केली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Siden det er et presserende behov for at budskapet om Riket blir forkynt før enden kommer, må vi også be om at Rikets interesser må bli fremmet verden over.
Dutch[nl]
Aangezien het dringend noodzakelijk is de prediking van het goede nieuws van het Koninkrijk te voltooien voordat het einde komt, moeten wij ook bidden voor de vooruitgang van de Koninkrijksbelangen over de hele wereld (Matth.
Polish[pl]
W związku z pilną potrzebą ogłoszenia dobrej nowiny o Królestwie, zanim nadejdzie koniec, powinniśmy się też modlić o pomyślny rozwój spraw Królestwa na całym świecie (Mat.
Portuguese[pt]
Visto que há urgente necessidade de fazermos com que as boas novas do Reino sejam pregadas antes de vir o fim, precisamos orar também em prol da promoção dos interesses do Reino em toda a terra.
Russian[ru]
Так как благая весть обязательно должна быть проповедана, прежде чем придет конец, нам нужно молиться и о распространении интересов Царства по всей земле (Матф.
Slovak[sk]
Je naliehavo potrebné, aby sa dobré posolstvo o Kráľovstve oznamovalo, kým príde koniec, a preto sa musíme modliť o vzrast záujmov Kráľovstva po celom svete.
Slovenian[sl]
Ker je nujno potrebno pred časom konca oznaniti dobro vest, moramo moliti tudi za uspeh interesov kraljestva po vsem svetu.
Samoan[sm]
Talu ai o loo iai se manaoga faanatinati ia talaʻia le tala lelei o le Malo a o leʻi oo mai le gataaga, e manaomia ai foi ona tatou tatalo mo le auiluma o faanaunauga o le Malo i le lalolagi aoao.
Serbian[sr]
Obzirom da postoji hitna potreba da se dobra vest o Kraljevstvu propoveda pre nego što dođe kraj, trebamo se moliti i za unapređenje interesa Kraljevstva širom sveta (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a de tranga fanowdu fu klari na preiki fu na bun nyunsu fu na kownukondre bifo na kba kon, meki wi musu begi tu fu den kownukondre belang go na fesi na a heri grontapu (Mat.
Southern Sotho[st]
Kaha ho na le tlhokahalo e potlakileng ea ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso pele bofelo bo e-tla, hape ho hlokahala hore re rapelle ho ntšetsoa pele ha lithahasello tsa ’Muso lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Eftersom det råder ett trängande behov av att få de goda nyheterna om Riket predikade innan slutet kommer, måste vi också be om att Rikets intressen skall få framgång över hela jorden.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kuna uhitaji wa haraka wa kuhubiri habari njema za Ufalme kabla ya mwisho kuja, twahitaji pia kusali kwa ajili ya kusogezwa mbele kwa masilahi ya Ufalme ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
முடிவு வருவதற்கு முன்பு ராஜ்ய நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதற்கான அவசர தேவை இருப்பதனால், ராஜ்ய அக்கறைகள் உலகமுழுவதும் முன்னேற்றுவிக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்காகவும் நாம் ஜெபிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అంతమురాకముందు రాజ్య సువార్తను ప్రకటించు అత్యవసర పరిస్థితియున్నందున ప్రపంచవ్యాప్తముగా రాజ్యాసక్తుల విస్తరణకొరకు కూడా మనము ప్రార్థించవలసియున్నాము.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี ความ จําเป็น อัน เร่ง ด่วน ใน การ ที่ ข่าว ดี จะ ได้ รับ การ ประกาศ ออก ไป ก่อน ที่ อวสาน จะ มา ถึง เรา จํา ต้อง อธิษฐาน เช่น กัน ขอ ให้ ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร จะ ก้าว หน้า ตลอด ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Kailangan nating manalangin ukol sa ikasusulong ng pambuong daigdig na kapakanang pang-Kaharian.
Tswana[tn]
Ereka go potlakile jaana gore re rere mafoko a a molemo pele ga bokhutlo bo tla, gape re tshwanetse ra rapelela gore dikgatlhego tsa Bogosi di tsweledisiwe pele mo lefatsheng lotlhe.
Turkish[tr]
Son gelmeden önce, gökteki Krallığın iyi haberi vaaz etmek için acillik gerektiren bir ihtiyaç var olduğundan, gökteki Krallığın menfaatlerinin bütün dünyada ilerletilmesi için de dua etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku nga xilaveko xa xihatla leswaku mahungu lamanene ya Mfumo ma twarisiwa makumu ma nga si fika, nakambe hi fanele ku khongelela ku ya emahlweni ka timhaka ta Mfumo emisaveni hinkwayo.
Xhosa[xh]
Ekubeni kukho imfuneko engxamisekileyo yokushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani ngaphambi kokufika kwesiphelo, kwakhona kufuneka sithandazele ukuhanjiselwa phambili kwezilangazelelo zoBukumkani zwenibanzi.
Zulu[zu]
Njengoba kunesidingo esiphuthumayo sokuba izindaba ezinhle zoMbuso zishunyayelwe ngaphambi kokuba ukuphela kufike, sidinga futhi ukuthandazela ukuba izithakazelo zoMbuso ziqhutshekiselwe phambili emhlabeni wonke.