Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Nyní mluvím velmi opatrně a uctivě o tom, co mohlo být tím nejtěžším momentem na celém onom osamělém putování k Usmíření.
Danish[da]
Nu taler jeg forsigtigt, endda ærbødigt, om hvad der kan have været det vanskeligste øjeblik i hele denne ensomme rejse mod forsoning.
German[de]
Und nun spreche ich mit großer Vorsicht, ja, mit Ehrfurcht, von dem wahrscheinlich schwersten Augenblick auf diesem einsamen Weg zur Sühne.
English[en]
Now I speak very carefully, even reverently, of what may have been the most difficult moment in all of this solitary journey to Atonement.
Spanish[es]
Ahora hablo con sumo cuidado, incluso con reverencia, de lo que tal vez haya sido el momento más difícil de todos en esta solitaria jornada hacia la Expiación.
Estonian[et]
Nüüd räägin ma ettevaatlikult, isegi hardalt, ajast, mis oli arvatavasti kõige raskem sellel üksildasel teel lepitusele.
Finnish[fi]
Nyt puhun hyvin varoen, jopa kunnioittavasti siitä, mikä on kenties ollut kaikkein vaikein hetki tällä yksinäisellä matkalla sovitukseen.
French[fr]
Je vais maintenant parler avec prudence, avec respect même, de ce qui a probablement été le moment le plus éprouvant de ce chemin solitaire vers l’Expiation.
Hungarian[hu]
És most vigyázva ejtett szavakkal, mélységes áhítattal arról kívánok szólni, ami az engesztelés felé vezető magányos út talán legnehezebb pillanata volt.
Italian[it]
Ora parlerò con attenzione, addirittura con riverenza, di quello che può essere stato il momento più difficile di tutto questo viaggio solitario che portò all’Espiazione.
Norwegian[nb]
Nå vil jeg snakke veldig varsomt og ærbødig om det som kan ha vært det vanskeligste øyeblikket på hele denne ensomme ferden mot forsoningen.
Dutch[nl]
Nu spreek ik heel voorzichtig, zelfs eerbiedig, over wat wellicht het moeilijkste moment op zijn eenzame weg naar de verzoening is geweest.
Polish[pl]
Powiem teraz bardzo uważnie, wręcz z nabożną czcią dobierając słowa, o tych, chyba najtrudniejszych chwilach w tej samotnej podróży ku Zadośćuczynieniu.
Portuguese[pt]
Falo agora com cautela, até com reverência, sobre aquele que pode ter sido o mais difícil momento em toda essa solitária jornada até a Expiação.
Russian[ru]
А теперь я очень осторожно, даже благоговейно перехожу к, возможно, самому сложному моменту этого одинокого пути к Искуплению.
Swedish[sv]
Nu talar jag mycket aktsamt, ja vördnadsfullt, om det som kan ha varit den svåraste stunden av alla under hans ensamma försoningsresa.