Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ’n Christen werklik teen God se heilige gees, of werkende krag, sondig?
Amharic[am]
በእርግጥ አንድ ክርስቲያን በአምላክ ቅዱስ መንፈስ ላይ ኃጢአት ሊሠራ ይችላል?
Arabic[ar]
فَهَلْ مِنَ ٱلْمُمْكِنِ أَنْ يُخْطِئَ ٱلْمَسِيحِيُّ إِلَى رُوحِ ٱللهِ ٱلْقُدُسِ، أَيْ قُوَّتِهِ ٱلْفَعَّالَةِ؟
Azerbaijani[az]
Doğrudanmı məsihçinin Allahın müqəddəs ruhuna və ya fəal qüvvəsinə qarşı günah işlətməsi mümkündür?
Baoulé[bci]
Sanngɛ, Klistfuɛ kun kwla fɔn Ɲanmiɛn wawɛ’n i wun sakpa?
Central Bikol[bcl]
Talaga daw na an sarong Kristiano puedeng magkasala tumang sa banal na espiritu, o puersa aktiba nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe Umwina Kristu kuti abembukila umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Може ли всъщност един християнин да извърши грях срещу светия дух, или действената сила, на Бога?
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান কি আসলেই ঈশ্বরের পবিত্র আত্মা বা সক্রিয় শক্তির বিরুদ্ধে পাপ করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Mahimo bang makasala ang usa ka Kristohanon batok sa balaang espiritu o aktibong gahom sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Eski en Kretyen i kapab vreman fer pese kont lespri sen Bondye oubyen son lafors aktif?
Czech[cs]
Může vůbec křesťan zhřešit proti svatému duchu neboli Boží činné síle?
Danish[da]
Men kan en kristen virkelig synde mod Guds hellige ånd, eller virksomme kraft?
German[de]
Ist es tatsächlich möglich, gegen Gottes heiligen Geist oder seine wirksame Kraft zu sündigen?
Ewe[ee]
Ðe Kristotɔ ate ŋu awɔ nu vɔ̃ ɖe Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe, alo eƒe dɔwɔŋusẽ la, ŋu nyateƒea?
Efik[efi]
Edi nte Christian ekeme ndinen̄ede nnam idiọkn̄kpọ ndian edisana spirit, kpa anamutom odudu Abasi?
Greek[el]
Μπορεί ένας Χριστιανός πράγματι να αμαρτήσει εναντίον του αγίου πνεύματος του Θεού, δηλαδή της ενεργού δύναμής του;
English[en]
Can a Christian actually sin against God’s holy spirit, or active force?
Spanish[es]
¿Es posible que un cristiano peque contra el espíritu santo o fuerza activa de Dios?
Estonian[et]
Kas kristlastel on tõesti võimalik teha pattu püha vaimu vastu?
Persian[fa]
آیا واقعاً ممکن است که شخصی مسیحی به روحالقدس یا نیروی فعال خدا کفر بگوید؟
Finnish[fi]
Voiko kristitty todella tehdä syntiä Jumalan pyhää henkeä eli vaikuttavaa voimaa vastaan?
Fijian[fj]
E rawa beka vua na lotu Vakarisito me beca na yalo tabu, se na igu kaukaua ni Kalou?
French[fr]
Un chrétien peut- il vraiment pécher contre l’esprit saint de Dieu, contre sa force agissante ?
Ga[gaa]
Ani Kristofonyo baanyɛ afee esha eshi Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ loo enitsumɔ hewalɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
E kona ni bure te Kristian nakon taamnein te Atua are raoiroi, ke mwaakana?
Guarani[gn]
Ikatúpa peteĩ kristiáno opeka espíritu sántore, pe Ñandejára puʼakáre?
Gun[guw]
Na nugbo tọn, be Klistiani de sọgan waylando do gbigbọ wiwe kavi huhlọn-yido-wazọ́n Jiwheyẹwhe tọn ya?
Hausa[ha]
Kirista zai iya yi wa ruhu mai tsarki na Allah, ko ikon aiki zunubi ne?
Hebrew[he]
הייתכן שמשיחי יחטא לרוח הקודש, כלומר לכוחו הפעיל של אלוהים?
Hindi[hi]
क्या एक मसीही वाकई परमेश्वर की पवित्र आत्मा यानी उसकी सक्रिय शक्ति के खिलाफ पाप कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Makasala gid bala ang isa ka Cristiano batok sa balaan nga espiritu, ukon sa aktibo nga puersa sang Dios?
Hiri Motu[ho]
To, Keristani tauna ta be Dirava ena lauma helaga, gaukara siahuna unai, ia koua diba, a?
Croatian[hr]
Može li kršćanin doista učiniti grijeh protiv Božjeg svetog duha, odnosno protiv sile kojom se Bog služi?
Haitian[ht]
Men, èske yon kretyen ka peche vre kont lespri sen, fòs aktif Bondye a ?
Hungarian[hu]
Csakugyan vétkezhet egy keresztény Isten szent szelleme vagy tevékeny ereje ellen?
Armenian[hy]
Մի՞թե հնարավոր է, որ քրիստոնյան մեղանչի Աստծու սուրբ ոգու՝ գործուն ուժի դեմ։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ մը իրապէս կրնա՞յ Աստուծոյ սուրբ հոգիին կամ գործօն ուժին դէմ մեղանչել։
Indonesian[id]
Apakah seorang Kristen memang bisa berdosa terhadap roh kudus Allah, atau tenaga aktif-Nya?
Igbo[ig]
Onye Kraịst ọ̀ pụrụ n’ezie imehie megide mmụọ nsọ Chineke ma ọ bụ ike ya nke nọ n’ọrụ?
Iloko[ilo]
Talaga kadi a mabalin a makabasol ti maysa a Kristiano maibusor iti nasantuan nga espiritu wenno aktibo a puersa ti Dios?
Icelandic[is]
Geta kristnir menn syndgað gegn heilögum anda, starfskrafti Guðs?
Isoko[iso]
Kọ Oleleikristi ọ rẹ sae ginẹ thuzi wọso ẹzi ọfuafo Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Un cristiano può davvero peccare contro lo spirito santo, o forza attiva, di Dio?
Japanese[ja]
クリスチャンが実際に神の聖霊つまり活動力に対する罪を犯す,ということはあるのでしょうか。
Georgian[ka]
შეიძლება, რომ ქრისტიანმა იეჰოვას წმინდა სულის, ანუ მისი მოქმედი ძალის წინააღმდეგ შესცოდოს?
Kongo[kg]
Keti Mukristu lenda sumuka mpenza na mpeve santu to ngolo ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Мәсіхшінің шынымен Құдай рухына, немесе әрекет етуші күшіне, қарсы күнә жасауы мүмкін бе?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಇಲ್ಲವೆ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಶಕ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಪಾಪಮಾಡಬಲ್ಲನೊ?
Korean[ko]
그리스도인이 실제로 하느님의 성령 즉 활동력을 거스르는 죄를 지을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwina Kilishitu kine wakonsha kumulenga mambo mupashi wazhila, nangwa’mba ngovu ya Lesa nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Nkristu olenda kikilu sumukina mwand’avelela a Nzambi una vo i ngolo zandi?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочусу Кудайдын ыйык рухуна же иш-аракеттүү күчүнө каршы күнөө кылып алышы мүмкүнбү?
Ganda[lg]
Ddala Omukristaayo asobola okwonoona eri omwoyo omutukuvu?
Lingala[ln]
Moklisto akoki nde kosalela elimo santu, to nguya ya Nzambe, lisumu?
Lozi[loz]
Kana Mukreste luli wa kona ku foseza moya o kenile wa Mulimu, ona m’ata a sebeza?
Lithuanian[lt]
Ar tikrai krikščionis gali nusidėti šventajai dvasiai — Dievo veikliajai jėgai?
Luba-Katanga[lu]
Le Mwine Kidishitu ubwanya bine kulonga bubi bwa kutuka mushipiditu sandu wa Leza, bukomo bwandi bwingila?
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo udiku bushuwa mua kuenzela nyuma wa Nzambi anyi bukole budi Nzambi wenza nabu malu mpekatu anyi?
Luvale[lue]
Kutala muka-Kulishitu nahase kufulilila shipilitu yajila, chipwe ngwetu ngolo jaKalunga nyi?
Lunda[lun]
Komana mwiniKristu nateli kuvulumuna spiritu yaNzambi yajila, hela ñovu yazatikaña?
Lushai[lus]
Kristian chuan Pathian thlarau thianghlim, a nih loh leh a chakna chevêl reng lakah thil sual a ti thei em?
Latvian[lv]
Vai kristietim vispār ir iespējams izdarīt grēku pret Dieva svēto garu jeb viņa aktīvo spēku?
Morisyen[mfe]
Eski enn chrétien kapav vrai-mem faire peché kont l’esprit saint, kont la force ki Bondié servi pou faire kitsoz?
Malagasy[mg]
Mety hanota amin’io hery ampiasain’Andriamanitra io tokoa ve ny Kristianina iray?
Marshallese[mh]
Juõn Ri Christian emaroñ ke jerawiwi nae jitõb kwojarjar, ak kajur eo ej jerbal an Anij?
Macedonian[mk]
Може ли еден христијанин навистина да згреши против Божјиот свет дух, односно силата со која се служи Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെതിരെ അതായത് പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തിക്കെതിരെ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്കു പാപം ചെയ്യാനാകുമോ?
Mongolian[mn]
Бурхны ариун сүнс буюу үйлдэх хүчний эсрэг нүгэл үйлдэж болдог л юм байх даа?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga kiris-ned sɩd tõe n beega Wẽnnaam vʋʋsem sõngã bɩ a pãngã bɩ?
Maltese[mt]
Jistaʼ Kristjan tassew jidneb kontra l- ispirtu qaddis, jew il- forza attiva t’Alla?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ဘုရားသခင်၏သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို အမှန်ပင် ပြစ်မှားမိနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Kan en kristen virkelig synde mot Guds hellige ånd, hans virksomme kraft?
Nepali[ne]
के कुनै मसीहीले परमेश्वरको पवित्र आत्मा अर्थात् सक्रिय शक्ति विरुद्ध साँच्चै पाप गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Mbela Omukriste ota dulu ngoo shili okunyona komhepo iyapuki yaKalunga?
Niuean[niu]
Maeke mooli kia e Kerisiano ke agahala ke he agaaga tapu, po ke malolō gahuahua he Atua?
Dutch[nl]
Kan een christen echt zondigen tegen Gods heilige geest, zijn werkzame kracht?
Northern Sotho[nso]
Na ruri Mokriste a ka dira sebe kgahlanong le moya o mokgethwa wa Modimo, goba matla a šomago?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zotheka Mkhristu kuchimwira mzimu woyera, kapena kuti mphamvu ya Mulungu yogwira ntchito?
Oromo[om]
Dhugumaan Kiristiyaanni tokko hafuura Waaqayyoorratti ykn humnasaarratti cubbuu hojjechuu ni danda’aa?
Ossetic[os]
Цымӕ уый гӕнӕн ис, ӕмӕ Хуыцауы лӕггадгӕнӕг Хуыцауы сыгъдӕг уды, кӕнӕ йӕ архайгӕ тыхы ныхмӕ тӕригъӕд ракӕна?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਵਾਕਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Talaga kasin posible a makapankasalanan so sakey a Kristiano ed masanton espiritu, odino aktibon puersa na Dios?
Papiamento[pap]
Un kristian realmente por peka kontra Dios su spiritu santu òf forsa aktivo?
Pijin[pis]
Waswe, wanfala Christian savve sin againstim holy spirit bilong God?
Polish[pl]
Czy chrześcijanin naprawdę może zgrzeszyć przeciwko duchowi świętemu, czyli czynnej sile Bożej?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen, ni mehlel Kristian men kak dipada ong sapwellimen Koht ngehn sarawi, de kehl?
Portuguese[pt]
Pode um cristão realmente pecar contra o espírito santo, ou força ativa, de Deus?
Cusco Quechua[quz]
¿Huk cristiano Diospa santo espiritun contra huchallikunmanchu?
Rundi[rn]
Umukirisu yoba koko ashobora gucumura ku mpwemu nyeranda y’Imana, ari yo nguvu ikora yayo?
Ruund[rnd]
Ov, katat mwin Kristu ukutwish kumusadil chitil spiritu utumbila wa Nzamb, ap usu wa kusadish wa Nzamb?
Romanian[ro]
Dar poate un creştin să păcătuiască într-adevăr împotriva spiritului sfânt al lui Dumnezeu, adică împotriva forţei Sale active?
Russian[ru]
Но может ли христианин на самом деле согрешить против святого духа Бога, или его действующей силы?
Kinyarwanda[rw]
Ese mu by’ukuri Umukristo ashobora gucumura ku mwuka wera w’Imana, ari zo mbaraga ikoresha?
Sango[sg]
Mbeni Chrétien alingbi ti sara siokpari na tere ti yingo vulu ti Nzapa, wala ngangu so Nzapa ayeke sara na kusala?
Sinhala[si]
සමාව ලැබිය නොහැකි පාපයක් ක්රිස්තියානියෙකු අතින් සිදු විය හැකිද?
Slovak[sk]
Môže kresťan naozaj hrešiť proti Božiemu duchu, čiže Božej činnej sile?
Slovenian[sl]
Ali se lahko v resnici zgodi, da kdo od kristjanov greši proti Božjemu svetemu duhu oziroma dejavni sili?
Samoan[sm]
Pe e mafai moni lava e se Kerisiano ona agasala i le agaga paia po o le malosi galue o le Atua?
Shona[sn]
Chaizvoizvo muKristu angatadzira mudzimu mutsvene waMwari here, kana kuti simba rake rinoita basa?
Albanian[sq]
A mund të mëkatojë faktikisht një i krishterë kundër frymës së shenjtë ose forcës vepruese të Perëndisë?
Serbian[sr]
Može li hrišćanin zaista zgrešiti protiv Božjeg svetog duha, to jest njegove aktivne sile?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki wan Kresten kan sondu teige a santa yeye fu Gado?
Southern Sotho[st]
Na ruri Mokreste a ka siteloa moea o halalelang oa Molimo, kapa matla a sebetsang?
Swedish[sv]
Kan en kristen verkligen synda mot Guds heliga ande, hans verksamma kraft?
Swahili[sw]
Je, Mkristo anaweza kwa kweli kuitendea dhambi roho takatifu, au nguvu ya utendaji ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, Mkristo anaweza kwa kweli kuitendea dhambi roho takatifu, au nguvu ya utendaji ya Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவிக்கு, அதாவது செயல் நடப்பிக்கும் சக்திக்கு விரோதமாக ஒரு கிறிஸ்தவர் பாவம் செய்ய சாத்தியம் உள்ளதா?
Telugu[te]
నిజానికి ఒక క్రైస్తవుడు దేవుని పరిశుద్ధాత్మకు లేదా చురుకైన శక్తికి విరుద్ధంగా పాపంచేసే అవకాశముందా?
Thai[th]
คริสเตียน สามารถ ทํา บาป ต่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ หรือ พลัง ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า ได้ จริง ๆ ไหม?
Tiv[tiv]
Orkristu nana fatyô u eren icighan jijingi shin tahav mbu tomov mbu Aôndo isholibo?
Turkmen[tk]
Dogrudan hem, mesihçi mukaddes ruha, ýagny Hudaýyň hereket edýän güýjüne garşy günä edip bilermi?
Tagalog[tl]
Maaari nga bang magkasala ang isang Kristiyano laban sa banal na espiritu, o aktibong puwersa ng Diyos?
Tetela[tll]
Onde mɛtɛ Okristo kokaka salɛ nyuma k’ekila kaki Nzambi, kana wolo ande wakamba olimu pɛkato?
Tswana[tn]
A ruri Mokeresete a ka leofela moya o o boitshepo wa Modimo, kgotsa maatla a gagwe a a dirang?
Tongan[to]
‘E lava ke faiangahala mo‘oni ha Kalisitiane ki he laumālie mā‘oni‘oni pe ivi ngāue ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Munakristo ulakonzya kulubizila muuya wa Leza uusalala naa nguzu zya Leza?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting wanpela Kristen inap mekim sin long holi spirit, olsem strong bilong God?
Turkish[tr]
Bir Hıristiyan gerçekten Tanrı’nın kutsal ruhuna, yani etkin kuvvetine karşı günah işleyebilir mi?
Tsonga[ts]
Xana Mukreste a nga wu dyohela hakunene moya lowo kwetsima kumbe matimba lama tirhaka ya Xikwembu?
Tatar[tt]
Мәсихче чыннан да Аллаһының изге рухына, яки эш итүче көченә, каршы гөнаһ эшли аламы?
Tumbuka[tum]
Kasi Mkhristu wanganangira nadi mzimu utuŵa wa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o agasala se Kelisiano ki te agaga tapu, io me ko te malosi galue o te Atua?
Twi[tw]
So Kristoni betumi ayɛ bɔne atia Onyankopɔn honhom kronkron anaa n’adeyɛ tumi no?
Tahitian[ty]
E nehenehe mau anei te hoê Kerisetiano e hara i te varua mo‘a, aore ra puai ohipa, o te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ van sta smul ta stojolal chʼul espiritu o li yip ch-abtej Dios li jun yajtsʼaklom Cristoe?
Ukrainian[uk]
Чи може християнин згрішити проти Божого святого духу, тобто Його діючої сили?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, citava okuti Ukristão o lueyela espiritu sandu lia Suku?
Urdu[ur]
کیا واقعی ایک مسیحی خدا کی پاک رُوح کے خلاف گُناہ کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
Naa zwi a konadzea uri Mukriste a khakhele muyamukhethwa wa Mudzimu, kana maanḓa a shumaho?
Vietnamese[vi]
Có thể nào một tín đồ Đấng Christ phạm tội nghịch cùng thánh linh, tức sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời không?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo gud ba makasala an usa nga Kristiano ha baraan nga espiritu, o aktibo nga pwersa han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ki he Kilisitiano ke ina fai ia te agahala ʼaē ʼe fakafeagai ki te laumālie māʼoniʼoni ʼo te ʼAtua, peʼe ki tona mālohi gāue?
Xhosa[xh]
Ngaba umKristu unokuwona umoya oyingcwele kaThixo, okanye amandla akhe asebenzayo?
Yapese[yap]
Rayog nra denen reb e Kristiano nib togopluw ko kan ni thothup rok Got, ara gelngin?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ṣeé ṣe lóòótọ́ pé kí Kristẹni kan ṣẹ̀ sí ẹ̀mí mímọ́ tí í ṣe agbára ìṣiṣẹ́ Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, utúul máax meyajtik Dioseʼ, ¿jeʼel wa u kʼuchul u kʼebankúunsuba tu contra u kiliʼich muukʼ Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zanda gucheené ti xpinni Cristu espíritu santu, ni zeeda gaca stipa ni riquiiñeʼ Dios para guni guiráʼ cosa la?
Chinese[zh]
基督徒有可能实际得罪上帝的圣灵,意即上帝发出的动力吗?
Zande[zne]
Ya mo Kristano rengbe ka ingapai kuti ga Mbori ziazia toro, watadu gako zaaza ome mangapai?
Zulu[zu]
Ingabe umKristu angawona ngempela umoya ongcwele kaNkulunkulu, noma amandla akhe asebenzayo?