Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
155 vědců z projektu Manhattan zaslalo petici prezidentu Trumanovi a naléhavě prosili, aby bombu nepoužil, ale už stvořili démona příliš velkého, aby se mu dalo vzdorovat.
Danish[da]
155 videnskabsmænd fra Manhattanprojektet bad i en appel præsident Truman om ikke at bruge bomben, men de havde skabt et uhyre, der var for svært at modstå,
German[de]
155 Wissenschaftler aus Manhattan hatten Präsident Truman eine Petition geschickt, in der sie ihn anflehten, die Bombe nicht zu nutzen, aber sie hatten einen Dämonen erschaffen, dem man nicht widerstehen konnte.
English[en]
A hundred and fifty-five Manhattan Project scientists sent a petition to President Truman begging him not to use the bomb but they had created a demon too great to resist.
Spanish[es]
Los 155 científicos del Proyecto Manhattan enviaron una petición al presidente Truman rogándole que no se usara la bomba, pero habían creado un demonio demasiado grande para resistirse.
Estonian[et]
Manhattani projekti kallal töötanud 155 teadlast saatsid avalduse president Trumanile, kus palusid pommi mitte kasutada, aga nad olid loonud deemoni, millele vastu panna ei saanud.
Hungarian[hu]
A Manhattan-terv 155 tudósa küldött petíciót Truman elnöknek, könyörögve, hogy ne használja a bombát, de olyan hatalmas démont alkottak meg, melynek lehetetlenség volt ellenállni.
Indonesian[id]
155 ilmuwan proyek Manhattan mengirim petisi ke Presiden Truman memohon untuk tidak menggunakan bom, tapi mereka menciptakan petaka yang terlalu kuat untuk dihindari.
Italian[it]
155 scienziati del progetto Manhattan mandarono una petizione al Presidente Truman, implorandolo di non usare la bomba, ma avevano creato un demone troppo grande per potergli resistere.
Dutch[nl]
155 wetenschappers in Manhattan... tekenden een petitie voor president Truman, hem smekend de bom niet te gebruiken... maar ze hadden een demon ontwikkeld, te krachtig om te weerstaan.
Polish[pl]
155 naukowców z projektu Manhattan wysłało petycje do prezydenta Trumana, błagając go, żeby nie używał bomby, ale stworzyli demona, któremu nie sposób było się oprzeć.
Portuguese[pt]
155 cientistas do projeto Manhattan enviaram uma petição ao presidente Truman implorando-lhe para não usar a bomba, mas eles criaram um demônio grande demais para resistir.
Romanian[ro]
155 oameni de ştiinţă din proiectul Manhattan au trimis o petiţie preşedintelui Truman implorându-l să nu utilizeze bomba, dar ei au creat un demon prea mare pentru a-i rezista.
Turkish[tr]
Manhattan projesinde çalışan 155 bilim adamı Başkan Truman'a dilekçe yazdı bombayı kullanmaması için yalvardı ama onlar karşı konulması çok güç bir şeytan yaratmışlardı.