Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ruïnes van ’n Griekse teater in Sirakuse
Amharic[am]
በሰራኩስ የሚገኘው የግሪካውያን ቲያትር ማሳያ ስፍራ ፍርስራሽ
Arabic[ar]
بقايا مدرَّج يوناني في سيراقوسة
Central Bikol[bcl]
Kagabaan nin sarong teatrong Griego sa Siracusa
Bemba[bem]
Icitantaala ca cikuulwa ca fyangalo ico abaGriki bakuulile mu Surakuse
Bulgarian[bg]
Останки от един гръцки театър в Сиракуза
Bangla[bn]
সুরাকূষে একটা গ্রিক থিয়েটারের ধ্বংসাবশেষ
Cebuano[ceb]
Mga gun-ob sa usa ka Gresyanhong teatro sa Siracusa
Czech[cs]
Trosky řeckého divadla v Syrakusách
Danish[da]
Ruiner af et græsk teater i antikkens Syrakus
German[de]
Ruinen des griechischen Theaters in Syrakus
Ewe[ee]
Helatɔwo ƒe fefewɔƒe si nɔ Sirakusa la ƒe glikpowo
Efik[efi]
Ndon efembre Greece ke Syracuse
Greek[el]
Ερείπια ελληνικού θεάτρου στις Συρακούσες
English[en]
Ruins of a Greek theater in Syracuse
Spanish[es]
Ruinas de un teatro griego de Siracusa
Estonian[et]
Kreeka teatri varemed Sürakuusas
Finnish[fi]
Kreikkalaisen teatterin rauniot Syrakusassa
Fijian[fj]
iRusarusa ni dua na vale ni veivakamarautaki ni Kirisi mai Sairakuse
French[fr]
Ruines d’un théâtre grec à Syracuse.
Ga[gaa]
Helabii ashwɛmɔhe ko ni efite ni yɔɔ Sirakusa
Gun[guw]
Gbakija nupọntẹn Glẹki tọn de to Silakusi
Hebrew[he]
שרידי התיאטרון היווני בסירקוז
Hiligaynon[hil]
Kagulub-an sang Griego nga teatro sa Siracusa
Hiri Motu[ho]
Greek taudia edia gadara itaia gabu gunana ta Surakusa dekenai
Croatian[hr]
Ruševine grčkog kazališta u Sirakuzi
Hungarian[hu]
A szirakúzai görög színház romjai
Armenian[hy]
Հունական թատրոնի ավերակները Սիրակուզայում
Indonesian[id]
Reruntuhan teater Yunani di Sirakuse
Igbo[ig]
Mkpọmkpọ ebe nke ebe ndị Gris na-eme egwuregwu dị na Sirakus
Iloko[ilo]
Dagiti rebbek ti teatro dagiti Griego idiay Siracusa
Italian[it]
Resti del teatro greco di Siracusa
Japanese[ja]
シラクサにあるギリシャ劇場の遺跡
Georgian[ka]
ბერძნული თეატრის ნანგრევები სირაკუსაში
Korean[ko]
시라쿠사에 있는 그리스식 극장의 유적
Lingala[ln]
Bitiká ya esika oyo Bagrɛki bazalaki kosala teyatre na Silakuse
Lozi[loz]
Matota a libapalelo la Magerike mwa Sirakuza
Lithuanian[lt]
Graikų teatro griuvėsiai Sirakūzuose
Luba-Lulua[lua]
Bibumba bia nzubu wa manaya wa bena Greke mu Sulakusa
Luvale[lue]
Malala azuvo yakuhemena yavaHelase yamuSulakuse
Malagasy[mg]
Kianja fanaovana teatra grika fahiny ao Syrakosa
Macedonian[mk]
Урнатини од грчкиот театар во Сиракуза
Malayalam[ml]
സുറക്കൂസയിലെ ഗ്രീക്ക് തീയറ്ററിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
Maltese[mt]
Fdalijiet taʼ teatru Grieg f’Sirakuża
Burmese[my]
သုရကုတ်မြို့ရှိ ဂရိပြဇာတ်ရုံ၏အပျက်အယွင်းများ
Norwegian[nb]
Ruiner av et gresk teater i Syrakus
Dutch[nl]
Resten van een Grieks theater in Syracuse
Northern Sotho[nso]
Marope a moago wa dipapadi tša sefaleng wa Sirakuse
Nyanja[ny]
Bwinja la bwalo lamasewero lachigiriki ku Surakusa
Panjabi[pa]
ਸੈਰਾਕੂਸ ਵਿਚ ਯੂਨਾਨੀ ਥੀਏਟਰ ਦੇ ਖੰਡਰ
Pangasinan[pag]
Saray geray na Griegon teatro ed Siracusa
Papiamento[pap]
Ruinanan di e teatro griego na Sirakusa
Polish[pl]
Ruiny greckiego teatru w Syrakuzach
Portuguese[pt]
Ruínas de um teatro grego em Siracusa
Rundi[rn]
Ibi ni ibisigarira vya ca kibuga c’ibirori c’Abagiriki c’i Sirakuza
Romanian[ro]
Ruinele unui teatru grec din Siracuza
Russian[ru]
Руины Греческого театра в Сиракузе
Kinyarwanda[rw]
Amatongo y’inzu y’imikino ya kigiriki i Surakusa
Sinhala[si]
සිරකූසයේ ඇති ග්රීක රංගභූමියක නටඹුන්
Slovak[sk]
Pozostatky gréckeho divadla v Syrakúzach
Slovenian[sl]
Ostanki grškega gledališča v Sirakuzah
Samoan[sm]
Toega o se fale matamata o Eleni i Surakusa
Shona[sn]
Matongo eimba yemitambo yevaGiriki muSirakusi
Albanian[sq]
Rrënojat e një teatri grek në Sirakuzë
Serbian[sr]
Ostaci grčkog pozorišta u Sirakuzi
Sranan Tongo[srn]
A brokopresi fu wan Griki komedi-oso na ini Sirakusa
Southern Sotho[st]
Lithako tsa lebala la liketsahalo la Bagerike le Syrakuse
Swedish[sv]
Ruinerna av en grekisk teater i Syrakusa
Swahili[sw]
Mabaki ya jumba la maonyesho la Kigiriki huko Sirakusa
Congo Swahili[swc]
Mabaki ya jumba la maonyesho la Kigiriki huko Sirakusa
Tamil[ta]
சீரகூசாவிலுள்ள கிரேக்க அரங்கின் இடிபாடுகள்
Telugu[te]
సురకూసైలో ఉన్న ఒక గ్రీకు థియేటర్ శిథిలాలు
Thai[th]
ซาก ปรัก หัก พัง ของ โรง ละคร กรีก ใน ซีราคิวส์
Tigrinya[ti]
ኣብ ሲራኩሳ ዚርከብ ዑናታት ትያትር ግሪኽ
Tagalog[tl]
Mga labí ng isang teatrong Griego sa Siracusa
Tswana[tn]
Matlotla a lefelo la bobogelo la Bagerika kwa Sirakuse
Tongan[to]
Ngaahi tu‘unga maumau ‘o ha fai‘anga faiva Kalisi ‘i Sulakusa
Tok Pisin[tpi]
Ol pipia ston bilong wanpela haus pilai bilong Grik long Sirakyus
Turkish[tr]
Sirakusa’daki bir Yunan tiyatrosunun kalıntıları
Tsonga[ts]
Marhumbi ya yindlu ya mintlangu ya Magriki eSirakusa
Twi[tw]
Hela adehwɛbea a ɛwɔ Sirakusa no amamfõ
Ukrainian[uk]
Руїни грецького театру в Сиракузах.
Vietnamese[vi]
Tàn tích của một nhà hát Hy Lạp ở Sy-ra-cu-sơ
Waray (Philippines)[war]
Mga kagubaan han usa nga teatro han mga Griego ha Sirakusa
Xhosa[xh]
Amabhodlo eholo yemiboniso yamaGrike yaseSirakuse
Yoruba[yo]
Àwókù gbọ̀ngàn ìṣeré kan táwọn ará Gírísì kọ́ sí Sírákúsì
Chinese[zh]
叙拉古的希腊剧场遗迹
Zulu[zu]
Amanxiwa enkundla yemidlalo yeshashalazi yamaGreki eSirakhuse