Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ٦:٨، ٩) وهو وعائلته، ما مجموعه ثمانية ملتصقين بالدين الحقيقي، فاقهم الاشرار كثيرا بالعدد.
Cebuano[ceb]
(Genesis 6:8, 9) Siya ug ang iyang pamilya, sa total nga walo ka sumusunod sa matuod nga relihiyon, lupig sa gidaghanon sa mga daotan.
Danish[da]
(1 Mosebog 6:8, 9) Den sande religion blev kun praktiseret af ham og hans familie, i alt otte mennesker, så de ugudelige var i stort overtal.
Greek[el]
(Γένεσις 6:8, 9, ΜΝΚ) Αυτός και η οικογένειά του, συνολικά οχτώ υποστηρικτές της αληθινής θρησκείας, ήταν πολύ λιγότεροι από τους πονηρούς.
English[en]
(Genesis 6:8, 9) He and his family, a total of eight adherents of true religion, were greatly outnumbered by the wicked.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 6:8, 9) Hän ja hänen perhekuntalaisensa, yhteensä kahdeksan tosi uskonnon kannattajaa, olivat häviävän pienenä vähemmistönä verrattuna pahoihin ihmisiin.
French[fr]
(Genèse 6:8, 9.) Lui et sa famille, soit en tout huit membres de la vraie religion, étaient bien isolés dans le monde méchant qui les entourait.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 6:8, 9) Sia kag ang iya pamilya, may kabilugan nga walo ka sumalakdag sang matuod nga relihion, nalabawan sa kadamuon sang mga malauton.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:8, 9). On i njegova obitelj, ukupno osam branitelja prave religije, bili su brojčano daleko slabiji nego zli.
Indonesian[id]
(Kejadian 6:8, 9) Ia dan keluarganya, seluruhnya delapan pemeluk agama yang benar, sangat sedikit dibanding orang-orang yang jahat.
Italian[it]
(Genesi 6:8, 9) Lui e la sua famiglia, otto in tutto, seguirono la vera religione, ma i malvagi erano molto più numerosi.
Japanese[ja]
創世記 6:8,9)真の宗教を信奉するのはノアとその家族の8人だけで,邪悪な者たちのほうがはるかに大勢でした。「
Korean[ko]
(창세 6:8, 9) 노아와 그의 가족은, 모두 여덟명인 참 종교의 옹호자로서, 악한 사람들에 비해 수적으로 크게 열세했다.
Malagasy[mg]
(Genesisy 6:8, 9) Izy sy ny ankohonany, izany hoe olona valo anisan’ny fivavahana marina, tamin’ny fitambarany, dia tafasaraka tanteraka tamin’izao tontolo izao ratsy nanodidina azy.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 6:8, 9) സത്യാരാധനയോടു പററിനിന്ന അവനും അവന്റെ കുടുംബവും ഉൾപ്പെട്ട എട്ടുപേരെക്കാൾ വളരെക്കൂടുതലായിരുന്നു ദുഷ്ടൻമാരുടെ സംഖ്യ.
Norwegian[nb]
Mosebok 6: 8, 9) Han og hans familie, til sammen åtte tilhengere av den sanne religion, var tallmessig underlegne overfor de ugudelige.
Polish[pl]
Natomiast „Noe znalazł łaskę w oczach Jehowy”, ponieważ „chodził z prawdziwym Bogiem” (Rodzaju 6:8, 9).
Portuguese[pt]
(Gênesis 6:8, 9) Ele e sua família, um total de oito adeptos da verdadeira religião, estavam em número muitíssimo inferior ao dos iníquos.
Slovenian[sl]
Mojz. 6:8, 9) Brezbožni ljudje so predstavljali ogromno večino v primerjavi z Noetom in njegovo družino, osmimi osebami, ki so se držale prave religije.
Shona[sn]
(Genesi 6:8, 9, NW) Iye nemhuri yake, hwerengedzo yavateveri vasere vorudzidziso rwechokwadi, vaikundwa zvikuru nechiverengero chavakaipa.
Serbian[sr]
Mojsijeva 6:8, 9). On i njegova porodica, ukupno osam branitelja prave religije, bili su brojno daleko ispod zlih.
Southern Sotho[st]
(Genese 6:8, 9) Eena le lelapa la hae, bakhomareli ba robeli ba bolumeli ba ’nete, ba ne ba fetoa hōle ka palo ke batho ba babe.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 6:8, 9, NW) Han och hans familj — sammanlagt åtta personer som höll fast vid den sanna religionen — var en liten minoritet i jämförelse med de ogudaktiga.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 6:8, 9, தி. மொ.) அவனும் அவனுடைய குடும்பமுமாக உண்மை மதத்தைப் பின்பற்றிய மொத்தம் எட்டு பேரை துன்மார்க்கரின் எண்ணிக்கை மிஞ்சிவிட்டது.
Tagalog[tl]
(Genesis 6:8, 9) Siya at ang kaniyang pamilya, isang kabuuan ng walong tagapagtaguyod ng tunay na relihiyon, ay lubhang nahihigitan sa bilang ng mga balakyot.
Tahitian[ty]
(Genese 6:8, 9.) O ’na ana‘e hoi e to ’na utuafare ia amuihia e vau melo e turu ra i te haapaoraa mau, i roto i te ao paieti ore e haaati ra ia ratou.
Ukrainian[uk]
Лукавих було багато більше від Ноя з його родиною, вісім послідовників правдивої релігії.
Chinese[zh]
创世记6:8,9)他一家八口紧紧依附纯真的宗教,但恶人的数目却庞大得多。
Zulu[zu]
(Genesise 6:8, 9) Yena nomkhaya wakhe, abalandeli abayisishiyagalombili benkolo yeqiniso, babedlulwa kakhulu inani lababi.