Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът настоятелно приканва всички заинтересовани страни да постигнат бърз напредък в преговорите за въвеждане на този нов режим и да не допускат това да се отлага посредством тактики за забавяне, прилагани поради секторни интереси.
Czech[cs]
Výbor vybízí všechny zúčastněné k rychlému postupu v jednáních za účelem zřízení tohoto nového režimu a k tomu, aby nedopustili odklady vyplývající ze zdržovací taktiky odvětvových zájmů.
Danish[da]
Udvalget opfordrer alle berørte parter til at gøre hastige fremskridt i forhandlingerne om at etablere denne nye ordning og ikke tillade, at den forsinkes gennem snævre særinteressers forhalingsmanøvrer.
German[de]
Der Ausschuss drängt alle Betroffenen, die Verhandlungen über die Einführung dieses neuen Systems rasch voranzutreiben und keinen Aufschub durch Verzögerungstaktiken einzelner Interessengruppen zuzulassen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ καλεί τους αρμόδιους φορείς να προχωρήσουν ταχέως τις διαπραγματεύσεις για την καθιέρωση του νέου καθεστώτος και να μην επιτρέψουν την καθυστέρησή του μέσω τακτικών που υπαγορεύονται από τομεακά συμφέροντα.
English[en]
The Committee urges all concerned to make rapid progress with the negotiations to establish this new regime, and not to allow it to be held back through delaying tactics by sectional interests.
Spanish[es]
El Comité invita a todos los actores en juego a que avancen rápidamente en las negociaciones para establecer este régimen nuevo y que no retarden su introducción con tácticas dilatorias e intereses sectoriales.
Estonian[et]
Komitee kutsub kõiki osapooli üles püüdma läbirääkimistega kiiret edu saavutada, et kohaldada uut režiimi, ning mitte laskma valdkondlikest huvidest lähtuvatel viivitustaktikatel protsessi pärssida.
Finnish[fi]
Komitea kehottaa kaikkia asianosaisia edistymään nopeasti neuvotteluissa kyseisen uuden järjestelmän perustamiseksi sekä estämään sen juuttuminen alakohtaisiin intresseihin pohjautuviin viivästystaktiikoihin.
French[fr]
Le Comité appelle tous les acteurs concernés à faire progresser rapidement les négociations en vue de mettre en place ce nouveau régime et à ne pas permettre que son introduction soit retardée au moyen de tactiques dictées par les intérêts sectoriels.
Hungarian[hu]
Az EGSZB minden érintett felet arra buzdít, hogy törekedjenek gyors előrelépésekre a fenti, új rendszer létrehozásával kapcsolatos tárgyalások során, illetve ne engedjék, hogy az egyes ágazati érdekek késleltető taktikái hátráltassák a rendszer életbe lépését.
Italian[it]
Il Comitato esorta tutte le parti coinvolte a portare avanti rapidamente i negoziati per la creazione di questo nuovo sistema e ad impedire che la sua realizzazione sia rallentata dagli interessi settoriali con tattiche dilatorie.
Lithuanian[lt]
Komitetas ragina visus suinteresuotus subjektus daryti sparčią pažangą derybose šiai naujai tvarkai įvesti, neleidžiant sektorių intereso taktikai uždelsti jos įvedimą.
Latvian[lv]
Komiteja aicina visas ieinteresētās puses steidzami rīkot sarunas par jaunā režīma noteikšanu un nepieļaut nozares interešu diktētu novilcināšanas taktiku.
Maltese[mt]
Il-Kumitat iħeġġeġ lil kull min huwa kkonċernat sabiex isir progress rapidu fin-negozjati għat-twaqqif ta' din is-sistema l-ġdida, u biex din ma tixxekkilx permezz ta' tattiki ta' dewmien minn interessi settorjali.
Dutch[nl]
Het Comité dringt er bij alle betrokkenen op aan om vaart te zetten achter de onderhandelingen ter invoering van dit nieuwe stelsel en ervoor te waken dat vertragingstactieken van belangengroepen ertoe leiden dat een en ander op losse schroeven komt te staan.
Polish[pl]
Komitet wzywa wszystkie zaangażowane podmioty do szybkich postępów w negocjacjach dotyczących ustanowienia nowego systemu i do zapobiegania opóźnieniom w jego wprowadzaniu w wyniku taktyk podyktowanych interesami branżowymi.
Portuguese[pt]
O Comité insta com todas as partes interessadas para que façam rápidos progressos nas negociações para estabelecer este novo regime e para que não permitam que elas sejam sustidas com tácticas retardadoras por interesses sectoriais.
Romanian[ro]
Comitetul îndeamnă toate părțile interesate să accelereze negocierile pentru a crea acest nou regim și să nu accepte blocarea acestuia prin tactici de tergiversare dictate de interese sectoriale.
Slovak[sk]
Výbor žiada všetkých zúčastnených, aby urýchlene pokročili v rokovaniach o vytvorení tejto novej sústavy riadenia a aby nepripustili, že sa nebude napredovať kvôli zdržiavacej taktike zainteresovaných odvetví.
Slovenian[sl]
Odbor poziva vse zainteresirane strani, da pospešijo pogajanja za vzpostavitev tega novega sistema in da ne dovolijo, da bi vzpostavitev zadrževale taktike posameznih sektorjev zaradi njihovih interesov.
Swedish[sv]
Kommittén uppmanar alla berörda till snabba framsteg i förhandlingarna för att upprätta denna nya ordning och att inte låta den hindras av förhalningstaktik från olika särintressens sida.