Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herderseun Dawid het klein in vergelyking met sy teenstander gelyk.
Amharic[am]
እረኛ የሆነው ዳዊት ከጎልያድ ጋር ሲነጻጸር አንድ ፍሬ ልጅ ይመስላል።
Arabic[ar]
وقد بدا هذا الراعي الغلام قزما بالمقارنة مع خصمه.
Azerbaijani[az]
Gənc çoban Davud, pəhləvanın yanında olduqca cılız görünürdü.
Central Bikol[bcl]
An solteritong pastor na si David saditon paghelingon kun ikokomparar sa saiyang kalaban.
Bemba[bem]
Uyu kacema Davidi ali umunono sana ku mulwani wakwe.
Bulgarian[bg]
Младият пастир Давид изглеждал много малък в сравнение със своя противник.
Bislama[bi]
Boe ya Deved, we i wan boe blong lukaot long ol sipsip, i smol we i smol taem i stanap fesem bigbigfala enemi ya blong hem. !
Bangla[bn]
মেষপালক দায়ূদ তার প্রতিপক্ষের তুলনায় একজন বামনের মতো ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong magbalantay sa karnero nga si David gamay kaayo kon itandi sa iyang kontra.
Chuukese[chk]
Ewe emon chon masen siip itan Tafit a fokkun mwochomwoch seni atewe epwe fiu ngeni.
German[de]
Der Hirtenjunge David wirkte im Vergleich zu seinem Gegner wie ein Zwerg.
Ewe[ee]
Alẽkplɔvi Dawid dze ame kpui ŋutɔ le eƒe futɔa ŋkume.
Efik[efi]
David, akparawa ekpemerọn̄ oro, ama enen̄ede ekpri ke enyịn asua esie.
Greek[el]
Ο Δαβίδ, ένας νεαρός βοσκός, φαινόταν σαν νάνος μπροστά στον αντίπαλό του.
English[en]
The shepherd boy David was dwarfed by his opponent.
Ga[gaa]
David, ni ji oblanyo tookwɛlɔ lɛ bafee bibioo kwraa yɛ ehenyɛlɔ lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
E tuakarako taraan te ataeinimwaane ae te tia kawakin-tiibu aei ae Tawita, ni kabotauaki ma aiana.
Gun[guw]
Visunnu lẹngbọhọtọ lọ Davidi ma tlẹ sọtẹ́n to Goliati nukọn.
Hausa[ha]
Dauda, yaro mai kiwo, idan aka gwada shi da abokin gābansa, shi ɗan ƙarami ne.
Hebrew[he]
הרועה דוד נראה כגמד לעומת יריבו.
Hindi[hi]
वह कोई सैनिक नहीं बल्कि भेड़ों को चरानेवाला एक लड़का था।
Hiligaynon[hil]
Kagamay gid sang manugbantay nga bata nga si David kon ipaanggid sa iya kaaway.
Hiri Motu[ho]
Ena inai tauna amo mamoe naria merona Davida be maragi momokani.
Croatian[hr]
Pastir David izgledao je posve malen u usporedbi sa svojim protivnikom.
Armenian[hy]
Հովիվ Դավիթն իր հակառակորդի կողքին թզուկ էր։
Western Armenian[hyw]
Իր հակառակորդին առջեւ, պատանի հովիւը՝ Դաւիթ՝ թզուկ մըն էր։
Indonesian[id]
Daud, sang gembala muda, tampak kerdil dibandingkan lawannya.
Igbo[ig]
Ọdịdị onye ya na ya ga-alụ agha ahụ mere ka o yie ka nwa okoro ahụ na-azụ atụrụ bụ́ Devid ọ̀ bụ akakpọ.
Iloko[ilo]
No idilig iti kabalubalna, maysa la nga ubing ti pastor a ni David.
Icelandic[is]
Fjárhirðirinn Davíð var sem dvergur í samanburði við andstæðinginn og sennilega léttari en vopn og herklæði Golíats!
Isoko[iso]
Devidi, ọmọzae othuru-igodẹ na, o te oware ovo ho evaọ akotọ Goliat.
Italian[it]
Il giovane pastore Davide sembrava un nano di fronte all’avversario.
Georgian[ka]
ეს დავითი იყო, ახალგაზრდა მწყემსი, რომელიც მოწინააღმდეგესთან შედარებით ქონდრისკაცს ჰგავდა.
Kongo[kg]
Davidi, toko yina vandaka ngungudi ya mameme, vandaka kumonana bonso kima mosi ya mpamba na ntwala ya mbeni na yandi.
Kazakh[kk]
Қойшы бала Дәуіттің бойы қарсыласына қарағанда әлдеқайда кіші болған.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಎದುರಾಳಿಯ ಮುಂದೆ ಈ ಕುರುಬನಾದ ಬಾಲಕ ದಾವೀದನು ಒಂದು ಚುಕ್ಕೆಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದನು.
Korean[ko]
목동 다윗은 그 적수에 비해 정말 왜소하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Дөөт аттуу бул койчу бала душманынын алдында тырмактай эле болчу.
Lingala[ln]
Davidi, elenge yango oyo azalaki mobateli ya mpate, azalaki komonana lokola mwa nzinzi liboso ya moto oyo alingaki kobunda na ye.
Lozi[loz]
Davida, mutangana wa mulisana n’a bonahala hahulu bunyinyani kwa sila sa hae.
Lithuanian[lt]
Jis buvo piemuo, vardu Dovydas — nykštukas, palyginus su priešininku.
Luba-Katanga[lu]
Davida nkasampe mukumbi bādi bamutabukile kulampe kwine kudi walwana nandi.
Luba-Lulua[lua]
Davidi nsonga mulami wa mikoko wakamueneka anu bu kantu ka patupu ku mêsu kua muluishi wende eu.
Lushai[lus]
Berâm vêngtu Davida chu a khingpuipa lakah chuan mi tê ang mai a ni.
Morisyen[mfe]
Devan sa zean la, David, ki ti ankor enn zenn berze, ti paret ankor pli tipti.
Marshallese[mh]
David ladik eo ej lale sheep ear lap an kadu ñe jej keidi ibben ri inea eo.
Macedonian[mk]
Младиот овчар Давид изгледал како џуџе во споредба со својот противник.
Mòoré[mos]
Pe-kɩɩm a Davɩɩd ra paooda wʋsg a Goliat taoore.
Marathi[mr]
मेंढपाळ दावीद आपल्या विरोध्यासमोर अगदीच ठेंगणा होता.
Maltese[mt]
Ir- ragħaj żagħżugħ David lanqas kien jidher ħdejn l- avversarju tiegħu.
Burmese[my]
သိုးထိန်းလုလင်ဒါဝိဒ်သည် သူ၏ပြိုင်ဘက်ရှေ့တွင် ပို၍ပင်သေးငယ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Gjetergutten David så spesielt liten ut ved siden av sin motstander.
Nepali[ne]
ती गोठालो ठिटा, दाऊद आफ्नो प्रतिद्वन्द्वीको अगाडि साह्रै फुच्चे देखिन्थे।
Niuean[niu]
Ko e tama tane leveki mamoe ko Tavita kua mena noa ki a ia ne totoko.
Dutch[nl]
De herdersjongen David verzonk in het niet vergeleken bij Goliath.
Northern Sotho[nso]
Mošemane wa modiši e lego Dafida o ile a bonagala e le yo monyenyane kudu ge a bapetšwa le mophenkgišani wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mnyamatayo anali Davide, yemwe anali mbusa, ndipo anaoneka wamng’ono kwambiri poyerekezera ndi Goliati.
Ossetic[os]
Ӕрыгон фыййау Давид йе знаджы цур уылынджыйас дӕр нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨਾਂ ਦਾ ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਇਸ ਦੈਂਤ ਮੋਹਰੇ ਬੌਣਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say ugaw nin managpastol a si David so melmelag no ikompara ed kalaban to.
Papiamento[pap]
David, e hóben wardadó di karné, a parse un enano banda di su oponente.
Pijin[pis]
Datfala shepherd boy David luk barava smol saed long Goliath.
Polish[pl]
Przy swoim przeciwniku wyglądał jak karzeł.
Pohnpeian[pon]
Depit, emen pwutak me wiahla silipen sihpw me inenen tikitik sang Kolaiad.
Portuguese[pt]
Davi, um jovem pastor, era bem menor do que seu oponente.
Rundi[rn]
Uwo muhungu w’umwungere yitwa Dawidi yari mugufi uravye uwo bagira barwane.
Romanian[ro]
În comparaţie cu adversarul său, tânărul păstor pe nume David părea un pitic.
Russian[ru]
Рядом с великаном юный пастух Давид казался совсем крошечным.
Sango[sg]
Tongana a yeke ti haka ala use kue, maseka-koli berger David so akpa ye oko pëpe na gbele Goliath, wato ti lo.
Sinhala[si]
එඬේර කොලුවෙකු වූ දාවිත්ව ඔහුගේ එදිරිවාදියාට පෙනුණේ අඟුටුමිට්ටෙකු විලසිනි.
Slovak[sk]
Mladý Dávid, ktorý bol vtedy pastierom, vyzeral v porovnaní so svojím protivníkom len ako trpaslík.
Slovenian[sl]
Pastir David je bil ob svojem nasprotniku nenavadno majhen.
Shona[sn]
Dhavhidhi uyo aiva mukomana aifudza zvipfuyo aioneka ari pasi pasi achitariswa naGoriyati.
Albanian[sq]
Davidi, ky djalosh që ishte bari, dukej edhe më i vogël për shkak të kundërshtarit të tij.
Serbian[sr]
Mladi pastir David je u poređenju sa svojim protivnikom izgledao kao patuljak.
Sranan Tongo[srn]
A yongu skapuman David ben gersi wan san-dopi na sei Goliat.
Southern Sotho[st]
Davida oa molisana o ne a sa bonahale le ho bonahala ha a bapisoa le mophephetsi oa hae.
Swedish[sv]
Herdepojken David verkade mycket liten vid sidan av sin motståndare.
Swahili[sw]
Daudi, mvulana huyo mchungaji alionekana mdogo sana akilinganishwa na mpinzani wake.
Congo Swahili[swc]
Daudi, mvulana huyo mchungaji alionekana mdogo sana akilinganishwa na mpinzani wake.
Tamil[ta]
ஆடு மேய்த்து வந்த அந்த வாலிபனான தாவீது தன் எதிராளிக்குப் பக்கத்தில் மிகச் சிறியவனாக தெரிந்தான்.
Telugu[te]
గొఱ్ఱెలకాపరి, బాలుడు అయిన దావీదు ఆ యోధుని ఎదుట మరింత కురచగా కనిపించాడు.
Thai[th]
ดาวิด เด็ก เลี้ยง แกะ คน นี้ ดู เป็น คน แคระ ไป เลย เมื่อ เทียบ กับ คู่ ต่อ สู้ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
እቲ ጓሳ ዝነበረ ዳዊት ኣብ ቅድሚ ጸላኢኡ ምስ ቀረበ መሊሱ ዝደቐቐ መሰለ።
Tiv[tiv]
Davidi u lu wanye kpuaa u kuran ilev la yange ndahar sha ishigh ki orihyom na ne kpishi.
Tagalog[tl]
Ang batang pastol na si David ay napakaliit kung ihahambing sa kaniyang kalaban.
Tetela[tll]
Davidi, dikɛnda dia pami di’olami w’ɛkɔkɔ sɔ aki tshitshɛ efula lo mbɛdika l’onto lakahombe ndɔ la nde.
Tswana[tn]
Mosimanyana yono wa modisa e bong Dafide, o ne a lebega a le monnye le go feta fa a atamela mmaba yono wa gagwe.
Tongan[to]
Ko e tamasi‘i tauhi-sipi ko Tēvitá na‘e hangē ‘oku toe hā nounou ange ia mei hono hoa taú.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela Devit em i liklik tru long Goliat.
Turkish[tr]
Davud adındaki bu genç çoban, rakibinin devasa cüssesi karşısında çok ufak kalıyordu.
Tsonga[ts]
Davhida loyi a a ri murisi a a nga vonaki na leswaku i yini loko a ringanisiwa ni nala wa yena.
Tatar[tt]
Яшь көтүче Давыт бу әзмәвер янында гел кечкенә күренгән.
Tumbuka[tum]
Mliska msepuka, Davide, wakacepa kutali pakuyerezgera na cinkara ici.
Tuvalu[tvl]
Ne foliki ‵ki te tausi mamoe ko Tavita māfai e fakatusa ki tena fili.
Twi[tw]
Na oguanhwɛfo aberantewaa Dawid yɛ ketekete wɔ ne tamfo no anim.
Tahitian[ty]
Ua nainai a‘e te tiai mamoe apî ra o Davida i to ’na enemi.
Ukrainian[uk]
У порівнянні зі своїм супротивником пастух Давид виглядав карликом.
Umbundu[umb]
Umalẽhe Daviti una wa kala ungombo, ka kuatele ongusu yoku liyaka lunyali waye.
Urdu[ur]
نوجوان چرواہا داؤد اپنے حریف سے بہت چھوٹا تھا۔
Venda[ve]
Mutukana wa mulisa ane a pfi Davida o vha a tshi vhonala e muṱuku musi a tshi vhambedzwa na swina ḽawe.
Vietnamese[vi]
So với đối thủ mình, chàng trai chăn chiên Đa-vít trông thật bé nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
An magbarantay han mga karnero nga batan-on nga hi David gutiay hinduro kon itanding ha iya kaaway.
Wallisian[wls]
Ko te tama tauhi ōvi ko Tavite, neʼe manukiʼi e tona fili ko Koliate.
Xhosa[xh]
Le nkwenkwana inguDavide yayilicekecekana nje lomalusi xa ithelekiswa nale ngxilimbela.
Yapese[yap]
David ni reb e pagal ni ta chugul saf e kari gel e achichig u yaan u charen e cha’ nem ni toogor rok.
Chinese[zh]
大卫个子不高,站在巨人歌利亚面前,就更显得矮小。
Zande[zne]
Rimo gi gude re angia Davide, nibabanda avusende kingia wiri tooni gude gbua ringbisihe kuti gi gbuguzu kumba ko andu ka sovura na ko re.
Zulu[zu]
Lo mfanyana ongumalusi, uDavide, wamane waba into engekho lapho eqhathaniswa nesitha sakhe.