Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Държавите членки гарантират наличието на своята територия на широко разпространени и ценово достъпни повторно използваеми менструални продукти, по-специално в големите вериги за търговия на дребно и в аптеките;“
Czech[cs]
„Členské státy zajistí, aby na jejich území byly běžně a za přijatelné ceny dostupné opětovně použitelné hygienické výrobky pro ženy, zejména u velkých maloobchodních prodejců a v lékárnách.“
Danish[da]
»Medlemsstaterne sikrer, at genanvendelige hygiejneprodukter stilles alment til rådighed i deres område, navnlig hos store detailhandlere og apoteker.«
German[de]
„Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass wiederverwendbare Menstruationsprodukte in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet, insbesondere in großen Einzelhandelsgeschäften und Apotheken, zu erschwinglichen Preisen allgemein verfügbar sind.“
Greek[el]
«Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι στην επικράτειά τους διατίθενται σε ευρεία κλίμακα οικονομικά προσιτά επαναχρησιμοποιούμενα προϊόντα για την εμμηνόρροια, ιδίως σε μεγάλα καταστήματα λιανικής και φαρμακεία.»
English[en]
‘Member States shall ensure that reusable menstrual products are widely available and affordable in their territories, in particular in large retailers and pharmacies.’
Spanish[es]
«Los Estados miembros velarán por que los productos de higiene femenina sean accesibles y asequibles de forma generalizada en sus territorios, en particular en grandes superficies y en farmacias.»
Estonian[et]
“Liikmesriigid tagavad, et korduvkasutatavad menstruaaltooted on nende territooriumil laialdaselt kättesaadavad ja taskukohased, eelkõige suurtes jaemüügikettides ja apteekides.”
Finnish[fi]
”Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kestokäyttöisiä kuukautissuojia annetaan niiden alueella saataville laajasti, erityisesti suurissa vähittäiskaupoissa ja apteekeissa, ja että ne ovat kohtuuhintaisia.”
French[fr]
«Les États membres veillent à ce que les produits d'hygiène féminine réutilisables soient largement disponibles à un prix abordable sur leur territoire, en particulier dans les grandes surfaces et les pharmacies.»
Croatian[hr]
„Države članice jamče široku dostupnost i cjenovnu pristupačnost ponovno upotrebljivih proizvoda za menstrualnu higijenu na svojem državnom području, osobito u velikim maloprodajnim lancima i ljekarnama.”
Hungarian[hu]
„A tagállamok biztosítják, hogy területükön, különösen a nagyobb kiskereskedelmi láncokban és a gyógyszertárakban széles körben elérhetőek és megfizethetőek legyenek az újrafelhasználható menstruációs termékek.”
Italian[it]
«Gli Stati membri provvedono a che sul loro territorio siano ampiamente disponibili, a prezzi accessibili, prodotti riutilizzabili per il ciclo mestruale, in particolare presso i grandi rivenditori e le farmacie.»
Lithuanian[lt]
„Valstybės narės užtikrina, kad jų teritorijose būtų plačiai prieinami ir įperkami daugkartiniai menstruacijoms skirti gaminiai, visų pirma didelėse mažmeninės prekybos parduotuvėse ir vaistinėse.“.
Latvian[lv]
“Dalībvalstis nodrošina, ka to teritorijā, jo īpaši lielos mazumtirdzniecības uzņēmumos un aptiekās, ir plaši pieejami atkārtoti izmantojami sieviešu higiēnas izstrādājumi par pieņemamu cenu.”
Maltese[mt]
“L-Istati Membri għandhom jiżguraw li prodotti mestrwali riutilizzabbli jkunu disponibbli b'mod mifrux u bi prezzijiet raġonevoli fit-territorji tagħhom, partikolarment fi stabbilimenti kbar tal-bejgħ bl-imnut u spiżeriji.”
Dutch[nl]
„De lidstaten zorgen ervoor dat herbruikbare menstruatieproducten algemeen beschikbaar worden gesteld tegen een betaalbare prijs op hun grondgebied, met name bij grote detailhandelaren en in apotheken.”
Polish[pl]
„Państwa członkowskie zapewniają na swoim terytorium powszechną dostępność i przystępność cenową produktów menstruacyjnych wielokrotnego użytku, zwłaszcza w dużych placówkach sprzedaży detalicznej i aptekach.”
Portuguese[pt]
«Os Estados-Membros devem assegurar a ampla disponibilização, a preços acessíveis, de produtos reutilizáveis para o fluxo menstrual nos respetivos territórios, sobretudo em grandes retalhistas e farmácias.»
Romanian[ro]
„Statele membre se asigură că produsele pentru menstruație reutilizabile sunt disponibile și accesibile pe scară largă pe teritoriile lor, în special în marile magazine cu amănuntul și în farmacii.“
Slovak[sk]
„Členské štáty zabezpečia, aby boli opätovne použiteľné menštruačné výrobky na ich území široko dostupné za prijateľnú cenu, najmä vo veľkých maloobchodných predajniach a lekárňach.“
Slovenian[sl]
„Države članice na svojem ozemlju zagotovijo splošno razpoložljivost in cenovno dostopnost menstrualnih higienskih proizvodov za ponovno uporabo, predvsem v veleblagovnicah in lekarnah.“
Swedish[sv]
”Medlemsstaterna ska säkerställa att återanvändbara menstruationsprodukter finns tillgängliga till ett överkomligt pris överallt inom deras territorier, framför allt i större butiker och apotek.”