Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The matter had to be gone into. The house at Dieppe was found to be eaten up with mortgages to its foundations; what she had placed with the notary God only knew, and her share in the boat did not exceed one thousand crowns.
Spanish[es]
Había que poner las cosas en claro. La casa de Dieppe estaba carcomida de hipotecas hasta sus cimientos; lo que ella había depositado en casa del notario sólo Dios lo sabía, y la parte del barco no pasó de mil escudos.
Basque[eu]
Gauza argitu egin behar izan zen. Dieppeko etxea hipotekaz bipiaturik aurkitu zen bere zutoinetaraino; notarioarenean jarrita zuena, Jainkoak jakin, eta txaluparen partea ez zen mila ezkututatik pasatu.
French[fr]
Il fallut tirer la chose au clair. La maison de Dieppe se trouva vermoulue dhypothèques jusque dans ses pilotis; ce quelle avait mis chez le notaire, Dieu seul le savait, et la part de barque nexcéda point mille écus.
Polish[pl]
Należało tę rzecz wyjaśnić. I wyszło na jaw, że hipoteki zjadły dom w Dieppe po same fundamenty; Bóg jeden wiedział, ile miała u notariusza, a wkład w łódź nie przekraczał trzech tysięcy.