Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Gedurende die dae van Jesaja word beelde algemeen aanbid.
Amharic[am]
2 በኢሳይያስ ዘመን የተቀረጹ ምስሎችን ማምለክ በሰፊው የተለመደ ነበር።
Arabic[ar]
٢ تنتشر عبادة التماثيل على نطاق واسع في ايام اشعيا.
Bemba[bem]
2 Mu nshiku sha kwa Esaya, ukupepe fipasho kwaliseekele nga nshi.
Cebuano[ceb]
2 Sa mga adlaw ni Isaias, ang mga imahen kaylap nga gisimba.
Czech[cs]
2 V Izajášově době je velmi rozšířeno uctívání model.
Danish[da]
2 På Esajas’ tid var tilbedelsen af afgudsbilleder, eller billedstøtter, meget udbredt.
German[de]
2 In den Tagen Jesajas ist die Bilderverehrung stark verbreitet.
Ewe[ee]
2 Ame geɖe de ta agu na legbawo le Yesaya ƒe ŋkekeawo me.
Efik[efi]
2 Ke eyo Isaiah, ẹtuak ibuot ẹnọ ndisọi mbiet ntatara ntatara.
Greek[el]
2 Στις ημέρες του Ησαΐα, είναι διαδεδομένη η λατρεία εικόνων.
English[en]
2 During the days of Isaiah, images are widely worshiped.
Spanish[es]
2 En los tiempos de Isaías, la adoración de imágenes está muy extendida.
Estonian[et]
2 Jesaja päevil oli kujude kummardamine väga tavaline.
Persian[fa]
۲ در روزگار اِشَعْیا بتپرستی شیوع فراوان دارد.
Finnish[fi]
2 Jesajan päivinä palvotaan yleisesti kuvia.
Fijian[fj]
2 E takalevu sara na qaravi matakau ena gauna i Aisea.
French[fr]
2 Aux jours d’Isaïe, partout on rend un culte à des images.
Ga[gaa]
2 Yɛ Yesaia gbii lɛ amli lɛ, no mli lɛ ajáa amagai waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
2 To azán Isaia tọn lẹ gbè, boṣiọ-sinsẹ̀n gbayipe taun.
Hebrew[he]
2 בימי ישעיהו היתה הסגידה לפסלים נפוצה ביותר.
Hindi[hi]
2 यशायाह के ज़माने में मूर्तिपूजा चारों तरफ फैली हुई थी।
Hiligaynon[hil]
2 Sang panahon ni Isaias, ang mga imahen lapnag nga ginasimba.
Croatian[hr]
2 Za Izaijinog života obožavanje likova bilo je vrlo rašireno.
Hungarian[hu]
2 Ézsaiás napjaiban igen elterjedt volt a képmások imádata.
Indonesian[id]
2 Pada zaman Yesaya, banyak orang menyembah patung.
Igbo[ig]
2 N’oge Aịsaịa, a na-efe ihe oyiyi ofufe n’ọtụtụ ebe.
Iloko[ilo]
2 Idi kaaldawan ni Isaias, nasaknap ti panagrukbab kadagiti didiosen.
Icelandic[is]
2 Líkneski eru mikið dýrkuð á dögum Jesaja.
Italian[it]
2 Ai giorni di Isaia l’adorazione delle immagini era molto diffusa.
Japanese[ja]
2 イザヤの時代には,像の崇拝が広く行なわれています。
Georgian[ka]
2 ესაიას დღეებში ხალხი, ძირითადად, კერპებს ეთაყვანება.
Kannada[kn]
2 ಯೆಶಾಯನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
2 이사야 시대에는 형상들이 널리 숭배받고 있습니다.
Lingala[ln]
2 Na mikolo ya Yisaya, bato mingi mpenza bazali kosambela bikeko.
Lozi[loz]
2 Mwa miteñi ya Isaya, maswaniso a lapelwa kai ni kai.
Lithuanian[lt]
2 Izaijo laikais plačiai priimta garbinti atvaizdus.
Latvian[lv]
2 Jesajas laikā plaši izplatīta ir tēlu pielūgsme.
Malagasy[mg]
2 Tamin’ny andron’i Isaia, dia nivavaka tamin’ny sary ny olona hatraiza hatraiza.
Macedonian[mk]
2 Во деновите на Исаија, насекаде се обожаваат ликови.
Malayalam[ml]
2 യെശയ്യാവിന്റെ നാളിൽ ആളുകൾ ആരാധനയിൽ വിഗ്രഹങ്ങൾ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
2 Fi żmien Isaija, hemm ħafna li jqimu x- xbihat.
Norwegian[nb]
2 På Jesajas tid er billeddyrkelse utbredt.
Dutch[nl]
2 In de dagen van Jesaja doet men alom aan beeldenaanbidding.
Northern Sotho[nso]
2 Mehleng ya Jesaya, diswantšho di be di rapelwa ka gohle.
Nyanja[ny]
2 M’masiku a Yesaya, mafano akulambiridwa kwambiri.
Panjabi[pa]
2 ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
2 Den tempu di Isaías, adorashon di imágen ta masha komun.
Polish[pl]
2 Za dni Izajasza powszechnie czci się bożki.
Portuguese[pt]
2 Nos dias de Isaías havia muita adoração de imagens.
Romanian[ro]
2 În perioada în care a trăit Isaia, imaginile erau venerate pe tot cuprinsul ţării.
Russian[ru]
2 Во дни Исаии широко распространено поклонение изображениям.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu gihe cya Yesaya, gusenga ibishushanyo byari ibintu byogeye.
Sango[sg]
2 Na ngoi ti Isaïe, a yeke voro a-image na ndo mingi.
Sinhala[si]
2 යෙසායාගේ කාලයේ සිටි මිනිස්සු රූප වන්දනාවේ ඇලී ගැලී සිටියහ.
Slovak[sk]
2 Za dní Izaiáša je rozšírené uctievanie obrazov a sôch.
Slovenian[sl]
2 V Izaijevih dneh je bilo zelo razširjeno čaščenje podob.
Shona[sn]
2 Mumazuva aIsaya, zvifananidzo zviri kunamatwa kwose kwose.
Albanian[sq]
2 Në kohën e Isaisë adhurohen gjerësisht shëmbëlltyrat.
Serbian[sr]
2 U Isaijino vreme naveliko se obožavaju likovi.
Southern Sotho[st]
2 Mehleng ea Esaia, litšoantšo li rapeloa hohle.
Swahili[sw]
2 Siku za Isaya, mifano inaabudiwa mahali pengi.
Congo Swahili[swc]
2 Siku za Isaya, mifano inaabudiwa mahali pengi.
Tamil[ta]
2 ஏசாயாவின் நாட்களில் உருவ வழிபாடு ஊடுருவி பரவியிருந்தது.
Telugu[te]
2 యెషయా కాలంలో విగ్రహాలు విస్తృతంగా ఆరాధించబడేవి.
Tagalog[tl]
2 Noong kapanahunan ni Isaias, laganap ang pagsamba sa mga imahen.
Tswana[tn]
2 Mo metlheng ya ga Isaia, batho ba le bantsi ba obamela ditshwantsho.
Turkish[tr]
2 İşaya’nın günlerinde tasvirlere tapınmak çok yaygındı.
Tsonga[ts]
2 Enkarhini wa Esaya, swifaniso a swi gandzeriwa hinkwako-nkwako.
Twi[tw]
2 Wɔsom ahoni pii wɔ Yesaia bere so.
Ukrainian[uk]
2 За днів Ісаї скрізь поклонялися образам.
Venda[ve]
2 Misini ya Yesaya, vhathu vhanzhi vho vha vha tshi gwadamela zwifanyiso.
Vietnamese[vi]
2 Vào thời Ê-sai, việc thờ hình tượng rất phổ thông.
Waray (Philippines)[war]
2 Durante han panahon ni Isaias, kaylap an pagsingba ha mga imahen.
Xhosa[xh]
2 Ngemihla kaIsaya, ukunqulwa kwemifanekiso eqingqiweyo kwakuxhaphakile.
Yoruba[yo]
2 Nígbà ayé Aísáyà, ìjọsìn ère wọ́pọ̀ gan-an ni.
Chinese[zh]
2 在以赛亚的日子,很多人都崇拜偶像。
Zulu[zu]
2 Ngesikhathi sika-Isaya, izithombe zikhulekelwa ezindaweni eziningi.