Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конвенцията се сключва, като се отчитат перспективата за обединение на двете германски държави.
Czech[cs]
Úmluva se uzavírá s výhledem na sjednocení obou německých států.
Danish[da]
Konventionen indgås med den forestående forening af de to Tysklande for øje.
German[de]
Das Übereinkommen wird in der Perspektive der Vereinigung der beiden deutschen Staaten geschlossen.
Greek[el]
Η σύμβαση συνάπτεται με την προοπτική της ενώσεως των δύο γερμανικών κρατών.
English[en]
The Convention has been concluded in the light of the prospective unification of the two German States.
Spanish[es]
El Convenio se suscribe con la perspectiva de la unificación de los dos Estados alemanes.
Estonian[et]
Konventsiooni sõlmides on silmas peetud kahe Saksa riigi ühinemise perspektiivi.
Finnish[fi]
Yleissopimusta tehtäessä kahden saksalaisen valtion yhdistyminen on ollut näköpiirissä.
French[fr]
La Convention est conclue dans la perspective de l'unification des deux États allemands.
Hungarian[hu]
Az egyezményt a két német állam várható egyesítésének figyelembevételével kötötték.
Italian[it]
La Convenzione è conclusa nella prospettiva dell'unificazione dei due Stati tedeschi.
Lithuanian[lt]
Konvencija buvo parengta atsižvelgiant į dviejų Vokietijos valstybių susivienijimo perspektyvą.
Latvian[lv]
Konvencija ir noslēgta, ievērojot abu Vācijas valstu paredzamo apvienošanos.
Maltese[mt]
Il-konvenzjoni ġiet konkluża fid-dawl ta' l-unifikazzjoni prospettiva taż-żewġ Stati Ġermaniżi.
Dutch[nl]
De overeenkomst wordt gesloten in het perspectief van de vereniging van de beide Duitslanden.
Polish[pl]
Konwencja została zawarta w świetle przyszłego zjednoczenia dwóch państw niemieckich.
Portuguese[pt]
A convenção é concluída na perspectiva da unificação dos dois Estados alemães.
Romanian[ro]
Convenția a fost încheiată în perspectiva unificării celor două state germane.
Slovak[sk]
Dohovor sa uzavvára s výhľadom na zjednotenie oboch nemeckých štátov.
Slovenian[sl]
Konvencija je bila sklenjena v luči bližnje združitve obeh nemških držav.