Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства подписването на споразумение от всички чадски политически партии в Нджамена на 13 август 2007 г., насочено към укрепване на демократичния процес в Чад;
Czech[cs]
vítaje, že všechny čadské politické strany podepsaly dne 13. srpna 2007 ve městě N'Djamena dohodu zaměřenou na posílení demokratického procesu v Čadu,
Danish[da]
der glæder sig over alle de tchadiske politiske partiers undertegnelse i Ndjamena den 13. august 2007 af en aftale om at styrke den demokratiske proces i Tchad,
German[de]
unter Würdigung der am 13. August 2007 in N'Djamena erfolgten Unterzeichnung eines Abkommens, das auf die Stärkung des demokratischen Prozesses im Tschad abzielt, durch alle tschadischen politischen Parteien,
Greek[el]
χαιρετίζοντας την υπογραφή στη Ντζάμενα, στις 13 Αυγούστου 2007, από όλα τα πολιτικά κόμματα του Τσαντ συμφωνίας για την ενίσχυση της δημοκρατικής διαδικασίας στο Τσαντ,
English[en]
welcoming the signing in N'Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad,
Spanish[es]
Acogiendo con satisfacción la firma en Yamena el 13 de agosto de 2007 de un acuerdo destinado a consolidar el proceso democrático en Chad, por todos los partidos políticos chadianos,
Estonian[et]
tundes heameelt kõigi Tšaadi poliitiliste parteide poolt N'Djamenas 13. augustil 2007 allkirjastatud kokkuleppele, mille eesmärk on demokraatliku protsessi tugevdamine Tšaadis;
Finnish[fi]
pitää tervetulleena, että kaikki Tšadin poliittiset puolueet allekirjoittivat N'Djamenassa 13. elokuuta 2007 sopimuksen, jolla pyritään vahvistamaan Tšadin demokraattista prosessia,
French[fr]
se félicitant de la signature à N'Djamena, le 13 août 2007, par tous les partis politiques tchadiens d'un accord visant à renforcer le processus démocratique au Tchad,
Hungarian[hu]
üdvözölve a csádi demokratikus folyamatot megerősíteni hivatott megállapodásnak valamennyi csádi politikai párt általi N'dzsamenában 2007. augusztus 13-án megtörtént aláírását;
Italian[it]
valutando positivamente il fatto che il 13 agosto 2007 tutti i partiti politici ciadiani hanno firmato a N'Djamena un accordo volto a rafforzare il processo democratico nel Ciad,
Lithuanian[lt]
džiaugdamasis tuo, kad 2007 m. rugpjūčio 13 d. Ndžamenoje visos Čado politinės partijos pasirašė politinį susitarimą, kuriuo siekiama stiprinti demokratijos procesą Čade,
Latvian[lv]
atzinīgi vērtējot to, ka 2007. gada 13. augustā Ndžamenā visas Čadas politiskās partijas parakstīja vienošanos, kuras mērķis ir pastiprināt demokrātisko procesu Čadā;
Maltese[mt]
jilqa b'sodisfazzjon l-iffirmar f'Ndjamena fit-13 ta' Awissu 2007 mill-partiti politiċi kollha taċ-Ċad talftehima bil-għan li jissaħħaħ il-proċess demokratiku fiċ-Ċad,
Dutch[nl]
zijn waardering uitsprekend voor de ondertekening op 13 augustus 2007 in N'Djamena door alle desbetreffende Tsjadische politieke partijen van een overeenkomst ter consolidatie van het democratische proces in Tsjaad;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmując podpisanie w Ndżamenie w dniu 13 sierpnia 2007 r. przez wszystkie czadyjskie partie polityczne porozumienia politycznego mającego na celu wzmocnienie procesu demokratycznego w Czadzie,
Portuguese[pt]
Congratulando-se com a assinatura, em N'Djamena, a 13 de Agosto de 2007, por todos os partidos políticos do Chade, de um acordo com vista ao reforço do processo democrático no Chade,
Romanian[ro]
salutând semnarea, la N'Djamena, la 13 august 2007, de toate partidele politice din Ciad, a unui acord care vizează consolidarea procesului democratic în Ciad;
Slovak[sk]
vítajúc skutočnosť, že všetky čadské politické strany podpísali 13. augusta 2007 v N'Djamene dohodu zameranú na posilnenie demokratického procesu v Čade,
Slovenian[sl]
ker pozdravlja dejstvo, da so vse čadske politične stranke 13. avgusta 2007 v N'Djameni podpisale sporazum, ki je usmerjen v krepitev demokratičnega procesa v Čadu,
Swedish[sv]
Det är välkommet att Tchads samtliga politiska partier i N'Djamena den 13 augusti 2007 undertecknade en politisk överenskommelse om att stärka den demokratiska processen i Tchad.