Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka gahi kaayong bato, nga mas gahi pa sa asero, ug hilabihan ang kagahi niini nga kon ikadlit ang duha ka piraso niini kini makapatunghag kalayo.
Czech[cs]
Neobyčejně tvrdý kámen, tvrdší než ocel, tak tvrdý, že křísnutím dvěma kusy takového kamene se dá zažehnout jiskra.
Danish[da]
En meget hård stenart, hårdere end stål; så hård at der springer gnister hvormed der kan tændes ild, når man slår to stykker mod hinanden.
Greek[el]
Εξαιρετικά σκληρή πέτρα, σκληρότερη από το χάλυβα, τόσο σκληρή που από την κρούση δύο κομματιών της παράγεται σπινθήρας με τον οποίο μπορεί κάποιος να ανάψει φωτιά.
English[en]
An extremely hard stone, harder than steel, so hard that when two pieces are struck together a fire can be started from the spark.
Finnish[fi]
Erittäin kovaa kiveä, kovempaa kuin teräs, niin kovaa, että kun kaksi palaa lyödään yhteen, syntyy kipinä, josta voidaan saada syttymään tuli.
French[fr]
Roche extrêmement dure, plus dure que l’acier, si dure qu’en frottant deux morceaux l’un contre l’autre on peut provoquer une étincelle et allumer un feu.
Hungarian[hu]
Egy rendkívül kemény kő, keményebb, mint az acél. Annyira kemény, hogy két kovakő egymáshoz ütögetésével tüzet lehet csiholni.
Indonesian[id]
Batu yang sangat keras, lebih keras daripada baja, sedemikian kerasnya sehingga apabila dua potong batu ini saling dipukulkan timbul percikan yang dapat menghasilkan api.
Italian[it]
Pietra estremamente dura, al punto che sfregandone due pezzi tra loro ne scaturiscono scintille che permettono di accendere il fuoco.
Japanese[ja]
非常に硬い石。 鋼鉄よりも硬いので,二つの石片を打ち合わせると,火花が散って火をおこすことができます。 聖書は,堅固さや耐久性,および反対に対する抵抗力などの特質を修辞的な表現を用いて強調する際,火打ち石に言及しています。
Korean[ko]
매우 단단한 돌로, 강철보다 단단하다. 아주 단단하므로 두 개를 맞부딪쳐서 그 불꽃으로 불을 붙일 수 있다.
Malagasy[mg]
Karazam-bato tena mafy, ary mafy noho ny tsỳ (acier) mihitsy aza. Tena mafy izy io, hany ka miteraka afo rehefa ampifampikasohina.
Norwegian[nb]
En meget hard steinart, hardere enn stål, så hard at når to stykker slås mot hverandre, frambringes det gnister som kan tenne en ild.
Dutch[nl]
Een bijzonder hard gesteente. Het is harder dan staal, zo hard dat wanneer men twee stukken tegen elkaar slaat, er een vonk ontstaat waarmee men een vuur kan ontsteken.
Polish[pl]
Bardzo twardy kamień, twardszy od stali. Jest tak twardy, że przy uderzaniu o siebie dwóch jego kawałków powstają iskry, od których można rozpalić ogień.
Portuguese[pt]
Pedra extremamente dura, mais do que o aço, tão dura que, quando se batem dois pedaços dela um contra o outro, pode-se acender fogo com as faíscas.
Russian[ru]
Очень твердый камень, тверже стали, настолько твердый, что, ударяя два куска кремня друг о друга, можно высечь искру и зажечь от нее огонь.
Tagalog[tl]
Isang napakatigas na bato, mas matigas pa kaysa sa bakal, napakatigas nito anupat kapag pinagkiskis ang dalawang piraso nito ay makapagpapaningas ng apoy mula sa siklab ng mga iyon.
Chinese[zh]
一种极为坚硬的石头,比钢铁还要硬,只要把两块火石碰击,就能擦出火花,生出火来。 圣经用火石来打比喻,表示坚硬、有毅力、不怕反对。(