Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ذهب وشاهد هذه اللوحة لشخص توفي منذ 300 سنة، وأدرك، "لا أستطيع القيام بذلك،" وعاد ريتشارد سيرا إلى مرسمه بفلورنسا، جمع كل أعماله التي رسمها حتى ذلك الوقت، ورماها بنهر.
Danish[da]
Han tog altså ind og så det her maleri af en mand, som har været død i 300 år, og indså, "Det der kan jeg ikke", og så tog Richard Serra tilbage til sit atelier i Firenze, samlede alle sine værker sammen og smed dem i floden.
German[de]
Er sah dieses Gemälde von einem Kerl, der seit über 300 Jahren tot war und erkannte, "Ich kann das nicht," und folglich ging Richard Serra zurück in sein Atelier nach Florenz, nahm seine gesamten Werke bis dahin und warf sie in einen Fluss.
Greek[el]
Πήγε και είδε έναν πίνακα κάποιου που έχει πεθάνει εδώ και 300 χρόνια και είπε μέσα του, "Δεν μπορώ να το κάνω εγώ αυτό" κι έτσι γύρισε στο ατελιέ του στη Φλωρεντία, μάζεψε όλα τα έργα που είχε φτιάξει έως τότε και τα πέταξε στο ποτάμι.
English[en]
He went and saw this painting by a guy who'd been dead for 300 years, and realized, "I can't do that," and so Richard Serra went back to his studio in Florence, picked up all of his work up to that point, and threw it in a river.
Spanish[es]
Fue a ver esta pintura de un tipo que murió hace 300 años y se dio cuenta de que "No puedo hacer eso" y así Richard Serra regresó a su estudio en Florencia, tomó todas sus obras hasta ese momento y las arrojó al río.
French[fr]
Il est allé là-bas, il a vu le tableau d'un type mort depuis 300 ans, et il a réalisé, "Je n'arriverait pas à le faire", et il est donc retourné dans son studio à Florence, il a ramassé toutes les œuvres qu'il avait réalisées jusque là, et il les a jetées dans un fleuve.
Hebrew[he]
הוא הלך וראה את הציור הזה של מישהו שמת כבר לפני 300 שנה, והבין, "אני לא יכול לעשות את זה", וכך ריצ'רד סרה חזר לסטודיו שלו בפירנצה, לקח את כל העבודות שעשה עד עכשיו, וזרק אותם לנהר.
Croatian[hr]
Vidio je sliku koju je naslikao netko tko je mrtav 300 godina i shvatio "Ja to ne mogu“ i Richard Serra se vratio u svoj studio u Firenci, pokupio sve svoje radove i bacio ih u rijeku. .
Hungarian[hu]
Elment, meglátta a képét valakinek, aki már 300 éve halott volt, és felismerte, hogy "Én ezt nem tudom csinálni", ezért aztán visszament firenzei műtermébe, fogta az összes addigi munkáját, és behajította egy folyóba.
Italian[it]
Andò al Prado e vide questo dipinto realizzato da un tizio morto da 300 anni, e si rese conto: "Non posso farlo", e così Richard Serra tornò nel suo studio a Firenze, prese tutte le opere che aveva fatto fino ad allora, e le gettò nel fiume.
Japanese[ja]
聞きましたか リチャード・セラは 300年も前に亡くなった画家の作品を見て 「私には出来ない」と悟った だからリチャード・セラは フィレンツェのスタジオに戻り それまでの全作品を 川に投げ捨てた
Korean[ko]
아주 태연하게 이야기합니다. 300년전에 죽은 화가가 그린 그림을 보고 "아, 나는 못하겠구나" 라고 깨닫고 플러렌스의 화실로 가서 그때 까지 그렸던 자신의 모든 작품들을 강속에 던져 버렸다는 이야기를 말입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بیری کردبێت، ئهو ڕۆشت و ئهم وێنهیهی بینی لهلایهن کهسێکهوه که ماوهی (٣٠٠) ساڵه مردووه، وه بۆی دهرکهوت "ناتوانم ئهوه بکهم" لهبهر ئهوه ڕیچارد سێرا گهڕایهوه بۆ ستۆدیۆکهی له فلۆرهنسا، ههموو کاره هونهرییهکانی لهو کاتهدا ههڵگرت و فڕێی دایه ناو ڕوبارهکه
Dutch[nl]
JB: Hij zegt dat zo nonchalant, dat het je misschien is ontgaan. Hij ging een schilderij bekijken van een man die al 300 jaar dood was en hij realiseerde zich: dat kan ik niet. Dus ging Richard Serra terug naar zijn atelier in Florence. Hij nam al het werk dat hij tot dan toe had gemaakt en gooide het in een rivier.
Polish[pl]
Zobaczył obraz gościa, który nie żyje od 300 lat, i zrozumiał, że sam tak nie potrafi. Wrócił do studia we Florencji, wziął wszystkie swoje prace i wrzucił je do rzeki.
Portuguese[pt]
Ele foi ver o quadro de um homem que morrera há 300 anos e percebeu: "Eu não consigo fazer isto" — e então Richard Serra voltou para o seu estúdio em Florença, recolheu todo o seu trabalho até à altura, e atirou-o ao rio.
Romanian[ro]
S-a dus să vadă o pictură a cuiva care a murit acum 300 ani şi a realizat că el nu poate face la fel, așa că s-a întors în studioul său din Florenţa, a adunat pânzele și le-a aruncat în râu.
Russian[ru]
Он увидел картину художника, который умер 300 лет назад, и понял: «Я так не смогу». Тогда Ричард Серра вернулся в свою флорентийскую студию, собрал всё, что он создал до этого, и выбросил в реку.
Serbian[sr]
Otišao je da vidi ovu sliku čoveka, koji je mrtav već 300 godina i shvatio: "Ne mogu ja ovo", tako da se Ričard Sera vratio u svoj studio u Firenci, pokupio sav svoj rad do tog trenutka i sve bacio u reku.
Thai[th]
คุณอาจไม่ทันฟัง เขาไปดูภาพวาดโดยชายคนหนึ่ง ที่ตายไป 300 ปีได้ แล้วก็คิดได้ว่า "ฉันวาดไม่ได้" แล้วริชาร์ด เซอร์ราก็กลับไป ที่สตูดิโอของเขาในฟลอเรนซ์ รวบรวมงานของเขาทั้งหมด ที่มีจนถึงตอนนั้น แล้วก็โยนมันลงไปในแม่น้ํา
Vietnamese[vi]
Anh đấy đến ngắm bức vẽ của một họa sĩ người đã chết 300 năm, và nhận ra, "Mình ko thể làm được như thế", vì vậy Richard Serra quay về phòng làm việc của anh ấy ở Florence, nhặt tất cả tác phẩm của anh ấy cho đến lúc bấy giờ, và ném chúng xuống sông.
Chinese[zh]
他从一幅300多年前的绘画中 悟出来自己做不到 明智的转行 并把自己以前的所谓作品 统统扔进河里