Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne sammenhæng er året 2002 et særlig vigtigt år, eftersom det på en gang markerer den snarlige afslutning på konsolideringen af fællesskabsretten og begyndelsen på iværksættelsen af kodifikationsprogrammet og den interinstitutionelle aftale om omarbejdning og endvidere forberedelsen af det fremtidige program for forenkling af fællesskabsretten.
German[de]
Von diesem Gesichtspunkt aus ist das Jahr 2002 besonders wichtig, da es sowohl durch den anstehenden Abschluss der Konsolidierung des gemeinschaftlichen Besitzstandes gekennzeichnet ist, als auch durch den Beginn der Durchführung des Kodifizierungsprogramms und der interinstitutionellen Vereinbarung über die Neufassung und schließlich durch die Vorbereitung des künftigen Programms für die Vereinfachung des Besitzstandes.
Greek[el]
Από αυτήν την πλευρά, το έτος 2002 είναι ιδιαίτερα σημαντικό διότι χαρακτηρίζεται, συγχρόνως, από την επικείμενη ολοκλήρωση της ενοποίησης του κεκτημένου, αλλά επίσης από την έναρξη εφαρμογής του προγράμματος κωδικοποίησης και της διοργανικής συμφωνίας για την αναδιατύπωση και, τέλος, από την προπαρασκευή του μελλοντικού προγράμματος απλούστευσης του κεκτημένου.
English[en]
The year 2002 is particularly important from this point of view because it marks simultaneously the impending completion of the acquis consolidation exercise, but also the start of implementation of the codification programme and of the interinstitutional agreement on recasting, and finally the preparation of the future acquis simplification programme.
Spanish[es]
2002 es un año especialmente importante en este campo: se concluirá próximamente el ejercicio de consolidación del acervo, se ha puesto en marcha la aplicación del programa de codificación y el acuerdo interinstitucional sobre la refundición y, por último, se ha iniciado la preparación del futuro programa de simplificación del acervo.
Finnish[fi]
Vuosi 2002 on ollut tässä mielessä erittäin merkittävä, koska sen aikana on saatettu yhteisön lainsäädännön konsolidointi lähes loppuun, aloitettu kodifiointiohjelman sekä uudelleenlaadintaa koskevan toimielintenvälisen sopimuksen täytäntöönpano ja ryhdytty valmistelemaan lainsäädännön yksinkertaistamista koskevaa ohjelmaa.
French[fr]
De ce point de vue, l'année 2002 est particulièrement importante puisqu'elle marque à la fois l'aboutissement prochain de l'exercice de consolidation de l'acquis, mais aussi le début de la mise en oeuvre du programme de codification et de l'accord interinstitutionnel sur la refonte, et enfin la préparation du futur programme de simplification de l'acquis.
Italian[it]
Da questo punto di vista, l'anno 2002 è particolarmente importante poiché segna al tempo stesso la conclusione prossima dell'esercizio di consolidamento della normativa esistente, ma anche l'inizio dell'attuazione del programma di codificazione e dell'accordo interistituzionale sulla rifusione, e infine la preparazione del futuro programma di semplificazione dell'acquis comunitario.
Dutch[nl]
In dit opzicht is het jaar 2002 uitermate belangrijk aangezien dit jaar zowel het naderende einde van de consolidatie van het acquis markeert als het begin van de tenuitvoerlegging van het codificatieprogramma en van het interinstitutioneel akkoord inzake herschikking. Tot slot is 2002 het jaar van de voorbereiding van het toekomstige programma inzake vereenvoudiging van het acquis.
Portuguese[pt]
Deste ponto de vista, o ano de 2002 é particularmente importante dado que, para além de marcar a esperada conclusão do exercício de consolidação do acervo, também assinala o início da aplicação do programa de codificação e do acordo interinstitucional sobre a reformulação, bem como a preparação do futuro programa de simplificação do acervo.
Swedish[sv]
Från denna synpunkt är år 2002 särskilt viktigt, eftersom det på en och samma gång markerar den kommande avslutningen av konsolideringen av regelverket, men även början av genomförandet av kodifieringsprogrammet och det interinstitutionella avtalet om omarbetning och slutligen förberedelse av det framtida programmet om förenkling av regelverket.