Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udvekslingerne giver, for relativt begrænsede økonomiske midler, mange EU-borgere en enestående indsigt i hverdagen hos befolkningen i kandidatlandene, hvad enten det drejer sig om skoleklasser, lokalt foreningsliv, politikere lokalt og regionalt, ansatte i lokale og regionale administrationer, sundhedspersonale, plejepersonale og mange andre.
German[de]
Der Austausch ermöglicht vielen EU-Bürgern bei einem vergleichsweise geringen finanziellen Aufwand einen einzigartigen Einblick in den Alltag der Menschen in den Beitrittsstaaten, ob es sich nun um Schulklassen, örtliche Vereine, Lokal- und Regionalpolitiker, Mitarbeiter lokaler und regionaler Verwaltungen oder Personal im Gesundheits- und Altenpflegebereich handelt.
Greek[el]
Οι ανταλλαγές, που απαιτούν σχετικά περιορισμένα μέσα παρέχουν σε πολλούς πολίτες της ΕΕ μοναδικές γνώσεις για τον καθημερινό βίο του πληθυσμού των υποψήφιων χωρών είτε πρόκειται για σχολικές τάξεις, τοπικές επιχειρήσεις, πολιτικούς σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, εργαζόμενους στις τοπικές και περιφερειακές διοικήσεις, υγειονομικό και νοσηλευτικό προσωπικό και πολλούς άλλους.
English[en]
For a relatively small financial outlay, the exchanges give many EU citizens a unique insight into the daily life of the people of the candidate countries, whether it be school classes, local business circles, local and regional politicians, employees in local and regional administrations, health workers, care workers or many other categories.
Finnish[fi]
Kyseiset vaihto-ohjelmat tarjoavat verrattain vähäistä rahallista panostusta vastaan monille EU:n kansalaisille ainutlaatuisen mahdollisuuden tutustua ehdokasvaltioiden väestöjen arkipäivään, oli sitten kyse koululuokista, paikallisesta yhdistystoiminnasta, alue- ja paikallistason poliitikoista, alue- ja paikallishallinnon virkamiehistä, terveydenhuoltoalan ammattilaisista, hoitohenkilökunnasta tai monista muista.
French[fr]
Ces échanges constituent, pour nombre de citoyens qui disposent de ressources économiques relativement limitées, un moyen unique de se faire une idée de la vie quotidienne de la population des pays candidats, en ce qui concerne le système scolaire, les associations locales, les politiques au niveau local et régional, les fonctionnaires des administrations régionales et locales, le personnel de santé, le personnel chargé de l'assistance aux personnes âgées, etc.
Italian[it]
Tali scambi offrono a molti cittadini, a fronte di un investimento relativamente limitato, la straordinaria opportunità di conoscere la vita quotidiana della popolazione dei paesi candidati, il funzionamento del sistema scolastico e delle associazioni locali, il lavoro dei politici e dei funzionari pubblici delle amministrazioni locali e regionali, del personale sanitario, del personale addetto all'assistenza degli anziani, ecc.
Dutch[nl]
Op deze betrekkelijk goedkope manier wordt vele burgers in de EU een uniek inzicht in het dagelijkse leven van de bevolking in de kandidaat-lidstaten geboden, bijvoorbeeld op school, in plaatselijke verenigingen of in het leven van lokale en regionale politici, ambtenaren van lokale en regionale instanties, personeel in de gezondheidszorg, verplegend personeel en vele anderen.
Portuguese[pt]
Os intercâmbios permitem a muitos cidadãos europeus obterem - contra um investimento económico relativamente limitado - uma percepção única do quotidiano da população dos países candidatos, seja na sala de aula, na vida associativa local, na política local e regional, nas administrações locais e regionais, nos serviços de saúde ou em tantos outros domínios.
Swedish[sv]
För relativt begränsade ekonomiska medel får EU-medborgare en enastående inblick i vardagen för medborgare i kandidatländerna. Utbytena kan omfatta skolklasser, lokalt föreningsliv, lokal- och regionalpolitiker, tjänstemän inom lokal och regional förvaltning, personal inom hälso- och sjukvård osv.