Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на ефективността на преработвателния сектор на захарната промишленост фактът, че настоящата квотна система продължава да бъде негъвкава и ограничена, примери за което са определянето на количествени квоти за отделните производители в някои държави членки, невъзможността за размяна на квоти и ограничените възможности те да бъдат прехвърляни, води до неоправдана липса на гъвкавост на производствения капацитет и намалява възможностите за увеличаване на ефективността както на растениевъдите, така и на производителите.
Czech[cs]
Pokud jde o efektivitu zpracování v cukrovarnickém průmyslu, nepružnost a omezení zabudované do současného režimu kvót, jako například stanovení množstevních kvót pro jednotlivé pěstitele v některých členských státech, nemožnost obchodovat s kvótami a omezené možnosti kvóty převádět, vedou ke zbytečné nepružnosti výrobních kapacit a omezují možnosti pěstitelů i výrobců zvyšovat efektivitu.
Danish[da]
For så vidt angår sukkerforarbejdningsindustriens produktivitet fører opretholdelsen af de stivheder og restriktioner, som f.eks. fastsættelsen af kvantitative kvoter for de enkelte avlere i visse medlemsstater, ingen handel med kvoter og de begrænsede muligheder for at overføre kvoter, der er en del af det nuværende kvotesystem, til, at produktionskapaciteten bliver unødvendig stiv, og det begrænser både avlernes og producenternes mulighed for at øge produktiviteten.
German[de]
Was die Effizienz der Zuckerindustrie angeht, so entstehen durch die im Rahmen des aktuellen Quotensystems fortbestehenden Verkrustungen und Zwänge, wie Festlegung mengenmäßiger Quoten für die einzelnen Zuckerrübenanbauer in einigen Mitgliedstaaten, fehlende Handelbarkeit und begrenzte Übertragbarkeit der Quoten, eine unangemessene Starre bei der Produktionskapazität und ein begrenzter Spielraum für Effizienzsteigerungen bei Zuckerrübenanbauern wie Zuckererzeugern.
Greek[el]
Όσον αφορά την αποδοτικότητα της επεξεργασίας στον τομέα της ζάχαρης, η διατήρηση των δυσκαμψιών και των περιορισμών που εντάσσονται στο ισχύον σύστημα ποσοστώσεων, όπως π.χ. η θέσπιση ποσοτικών ποσοστώσεων ανά επιμέρους καλλιεργητή σε ορισμένα κράτη μέλη, η έλλειψη δυνατότητας εμπορίας ποσοστώσεων και οι περιορισμένες δυνατότητες μεταφοράς τους, προκαλεί υπερβολική δυσκαμψία της παραγωγικής ικανότητας και μειώνει τις δυνατότητες τόσο για τους καλλιεργητές όσο και για τους παραγωγούς προκειμένου για την αύξηση της αποδοτικότητας.
English[en]
In terms of sugar industry processing efficiency, the maintenance of rigidities and constraints incorporated into the current quota system, i.e. such as the establishment of quantitative quotas per individual grower in certain Member States, the absence of tradability of quotas and the limited possibilities for their transferability, results in undue rigidity of production capacity and reduces scope for both growers and producers to increase efficiency.
Spanish[es]
En términos de eficiencia de la transformación de la industria azucarera, el mantenimiento de rigideces y restricciones en el actual sistema de cuotas (como, por ejemplo, el establecimiento de cuotas cuantitativas por cultivador individual en determinados Estados miembros, la imposibilidad de intercambiar cuotas y las limitaciones para transferirlas) es causante de una rigidez innecesaria de la capacidad de producción y reduce la posibilidad de que los cultivadores y productores aumenten su eficiencia.
Estonian[et]
Suhkrutööstuse töötlemisvõimsuse seisukohalt on praegune süsteem säilitanud varasema süsteemi jäikuse ja piirangud, näiteks kvantitatiivsete kvootide kehtestamine individuaalsetele kasvatajatele mõnes liikmesriigis, võimaluse puudumine kvootidega kaubelda ja piiratud võimalused kvootide ülekandmiseks. Mainitud piirangud põhjustavad tootmisvõimsuse ülemäärast jäikust ja vähendavad nii kasvatajate kui tootjate võimalusi tõhusust suurendada.
Finnish[fi]
Sokeriteollisuuden tehokkuuden osalta nykyisen kiintiöjärjestelmän jäykkyyden ja rajoitteisuuden säilyminen johtaa tuotantokapasiteetin aiheettomaan joustavuuteen ja vähentää sekä viljelijöiden että tuottajien mahdollisuuksia lisätä tehokkuuttaan. Järjestelmä on jäykkä ja rajoitteinen esim. seuraavista syistä: tietyissä jäsenvaltioissa on viljelijäkohtaisia määrällisiä kiintiöitä eikä kiintiöitä kaupata ja niiden siirtäminen on rajallista.
French[fr]
En termes d’efficacité de la transformation par l’industrie sucrière, la persistance des pesanteurs et des contraintes inhérentes au système actuel des quotas - telles que l’établissement de quotas quantitatifs par producteur de betteraves individuel dans certains États membres, l’impossibilité de négocier des quotas et les possibilités limitées en ce qui concerne leur transfert - se traduit par une rigidité inopportune de la capacité de production et réduit la marge de manœuvre, tant des cultivateurs que des producteurs de sucre, quant à l’amélioration de l’efficience.
Hungarian[hu]
A cukoripar feldolgozási hatékonysága tekintetében a jelenlegi kvótarendszer rugalmatlanságainak és korlátozásainak – így például egyes tagállamokban egyéni termelőnkénti mennyiségi kvóták meghatározásának, a kvótakereskedelem lehetősége hiányának és azok átruházhatósága korlátozott lehetőségének – fenntartása szükségtelenül merevvé teszi a termelési kapacitást, és csökkenti mind a cukorrépa-termelők, mind a gyártók hatékonyságnövelési lehetőségeit.
Italian[it]
In termini di efficienza di lavorazione dell’industria dello zucchero, il mantenimento di rigidità e vincoli nell’attuale sistema di quote, quali ad esempio la fissazione di quote quantitative per singolo coltivatore in alcuni Stati membri, la non trasferibilità delle quote e le limitate possibilità del loro trasferimento, conduce a un’inutile rigidità della capacità produttiva e riduce la capacità dei coltivatori e dei produttori di incrementare la propria efficienza.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į cukraus pramonės gamybinį efektyvumą, nelankstumo ir apribojimų, būdingų dabartinei kvotų sistemai, išlaikymas, t. y. kiekybinių kvotų atskiriems augintojams nustatymas kai kuriose valstybėse narėse, negalėjimas prekiauti kvotomis ir ribotos galimybės jas perkelti, lemia pernelyg didelį gamybos pajėgumų nelankstumą ir mažina augintojų ir gamintojų galimybes didinti efektyvumą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz cukura rūpniecības pārstrādes efektivitāti tagadējā kvotu sistēmā ir saglabājusies iepriekšējās sistēmas neelastība un ierobežojumi, piemēram, individuālo kvantitatīvo kvotu noteikšana katram audzētājam noteiktās dalībvalstīs, kvotu tirdzniecības neesamība un ierobežotās iespējas tās pārnest, izraisa pārmērīgu ražošanas jaudas stagnāciju un samazina gan audzētāju, gan ražotāju iespējas efektivitāti paaugstināt.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-effiċjenza tal-industrija tal-ipproċessar taz-zokkor, iż-żamma tar-riġiditajiet u r-restrizzjonijiet inkorporati fis-sistema attwali tal-kwoti, bħal pereżempju l-iffissar ta’ kwoti kwantitattivi għal kull koltivatur individwali f’ċerti Stati Membri, in-nuqqas ta’ possibilità ta’ bejgħ tal-kwoti u l-possibilitajiet limitati għat-trasferibilità tagħhom, tirriżulta f’riġidità bla bżonn tal-kapaċità tal-produzzjoni u tnaqqas il-motivazzjoni kemm tal-koltivaturi u kemm tal-produtturi li jżidu l-effiċjenza.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de efficiëntie van de suikerverwerkende industrie bevat het huidige quotasysteem nog steeds rigide beperkingen, zoals de vaststelling van kwantitatieve quota voor elke individuele teler in bepaalde lidstaten, het ontbreken van verhandelbaarheid van quota en de beperkte mogelijkheden tot overdraagbaarheid, hetgeen de productiecapaciteit onnodig verstart en de mogelijkheden van telers en producenten voor meer efficiëntie vermindert.
Polish[pl]
Pod względem wydajności przetwórstwa w przemyśle cukrowniczym, utrzymanie obostrzeń i ograniczeń występujących w obecnym systemie kwot, takich jak ustalenie kwot ilościowych dla poszczególnych plantatorów w niektórych państwach członkowskich, brak możliwości handlu kwotami i ograniczone możliwości ich przenoszenia, skutkuje niepotrzebną sztywnością zdolności produkcyjnych i ogranicza możliwości zwiększenia wydajności w przypadku zarówno plantatorów, jak i producentów.
Portuguese[pt]
No que se refere à eficiência transformadora da indústria do açúcar, a manutenção dos factores de rigidez e dos condicionalismos do actual regime de quotas, por exemplo, o estabelecimento, em determinados Estados-Membros, de quotas quantitativas por produtor individual, a impossibilidade de transaccionar as quotas e as suas limitadas possibilidades de transferência resultam numa rigidez excessiva da capacidade de produção e reduzem a margem dos produtores e fabricantes para aumentarem a sua eficiência.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte eficienţa producţiei în acest sector, trebuie spus că menţinerea unor rigidităţi şi a unor constrângeri în noul sistem de cote (precum stabilirea de cote cantitative la nivelul fiecărui cultivator în parte în anumite state membre, lipsa posibilităţii de a tranzacţiona cotele şi caracterul limitat al posibilităţilor de a le transfera) conduce la o rigiditate excesivă a capacităţilor de producţie şi reduce, atât pentru cultivatori, cât şi pentru producători, posibilităţile de creştere a eficienţei.
Slovak[sk]
Z hľadiska efektívnosti spracovávania v cukrovarníckom priemysle udržiavanie nepružných prvkov a prekážok v súčasnom systéme kvót, t. j. napríklad koncepcia množstevných kvót pre individuálneho pestovateľa v niektorých členských štátoch, absencia aspektu obchodovateľnosti kvót a obmedzené možnosti ich prevoditeľnosti, má za následok prílišnú nepružnosť výrobnej kapacity a znižuje rozsah pre zvyšovanie efektívnosti pestovateľov a výrobcov.
Slovenian[sl]
Kar zadeva proizvodno učinkovitost industrije sladkorja ohranjanje togosti in omejitev, ki so sestavni del sedanjega sistema kvot, kot so uvedba količinskih kvot na posameznega pridelovalca v nekaterih državah članicah, netržljivost kvot ter omejene možnosti za njihovo prenosljivost, povzročajo neupravičeno togost proizvodnih zmogljivosti in zmanjšujejo sposobnost tako pridelovalcev kot proizvajalcev za povečanje učinkovitosti.
Swedish[sv]
När det gäller sockerindustrins förädlingskapacitet leder bevarandet av den rigiditet och de restriktioner som är inbyggda i det nuvarande kvotsystemet, som till exempel att vissa medlemsstater fastställer kvantitativa kvoter för enskilda odlare, att det inte går att handla med kvoter och att möjligheterna att föra över kvoter är begränsade, till att produktionskapaciteten blir onödigt rigid och att utrymmet för både odlare och producenter att öka effektiviteten krymper.