Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-специално определението за традиционен кораб следва да бъде по-добре приведено в съответствие с Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета[footnoteRef:4], като същевременно се запазят настоящите критерии за годината на построяване и вида материал.
Czech[cs]
Zejména by měla být definice tradiční lodě lépe sladěna se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES[footnoteRef:4] a zároveň by měla být zachována stávající kritéria týkající se roku stavby a typu materiálu.
Danish[da]
Navnlig bør definitionen af traditionelt skib bringes i bedre overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF[footnoteRef:4], mens de nuværende kriterier for byggeår og materialetype bevares.
German[de]
Insbesondere die Begriffsbestimmung von "Traditionsschiff" sollte unter Beibehaltung der bisherigen Kriterien "Baujahr" und "Art des Werkstoffes" besser an die Richtlinie 2002/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates[footnoteRef:4] angeglichen werden.
Greek[el]
Ειδικότερα, ο ορισμός του παραδοσιακού πλοίου θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί καλύτερα με την οδηγία 2002/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[footnoteRef:4] και, ταυτόχρονα, να διατηρηθούν τα ισχύοντα κριτήρια σχετικά με το έτος κατασκευής και τον τύπο του υλικού.
English[en]
In particular, the definition of traditional ship should be better aligned with Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council[footnoteRef:4], while preserving the current criteria of the year of built and type of material.
Spanish[es]
En particular, la definición de buque tradicional debe hacerse concordar mejor con la Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo[footnoteRef:4], aunque manteniendo los criterios actuales de año de construcción y tipo de material.
Estonian[et]
Eelkõige tuleks traditsioonilise laeva mõiste viia paremini kooskõlla Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/59/EÜ,[footnoteRef:4] säilitades samas praegused ehitamisaastat ja materjali liiki käsitlevad kriteeriumid.
Finnish[fi]
Erityisesti perinnealuksen määritelmä olisi mukautettava nykyistä paremmin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2002/59/EY[footnoteRef:4] kuitenkin niin, että rakennusvuotta ja -ainetta koskevat vaatimukset pysyvät muuttumattomina.
French[fr]
En particulier, la définition du bateau traditionnel devrait être mieux alignée sur la directive 2002/59/CE du Parlement européen et du Conseil[footnoteRef:4], tout en préservant les critères actuels de l'année de construction et du type de matériau.
Irish[ga]
Ba cheart, go háirithe, an sainmhíniú ar long thraidisiúnta a ailíniú níos fearr le Treoir 2002/59/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[footnoteRef:4], agus na critéir reatha á gcoinneáil a bhaineann le bliain na tógála agus le cineál an ábhair.
Croatian[hr]
Osobito bi definiciju tradicionalnog broda trebalo bolje uskladiti s Direktivom 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća[footnoteRef:4], uz zadržavanje trenutačnih kriterija u pogledu godine izgradnje i vrste materijala.
Hungarian[hu]
Jobban össze kell például hangolni a „hagyományos hajó” meghatározását a 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel[footnoteRef:4], ugyanakkor meg kell őrizni az építés évére és az anyagtípusra vonatkozó jelenlegi kritériumokat.
Italian[it]
In particolare, la definizione di nave tradizionale dovrebbe essere meglio allineata alla direttiva 2002/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio[footnoteRef:4], mantenendo nel contempo gli attuali criteri dell'anno di costruzione e del tipo di materiale.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, tradicinio laivo apibrėžtis turėtų būti geriau suderinta su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/59/EB[footnoteRef:4], kartu paliekant esamus statybos metų ir medžiagos rūšies kriterijus.
Latvian[lv]
Jo īpaši tradicionālā kuģa definīcija būtu labāk jāsaskaņo ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/59/EK [footnoteRef:4], vienlaikus saglabājot pašreizējos būves gada un materiāla tipa kritērijus.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, jenħtieġ li d-definizzjoni ta' vapur tradizzjonali tiġi allinjata aħjar mad-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[footnoteRef:4], filwaqt li jiġu ppreservati l-kriterji attwali tas-sena tal-bini u t-tip ta' materjal.
Dutch[nl]
Met name de definitie van traditioneel schip moet beter worden afgestemd op Richtlijn 2002/59/EG van het Europees Parlement en de Raad[footnoteRef:4], zonder afbreuk te doen aan de huidige criteria inzake bouwjaar en materiaaltype.
Polish[pl]
W szczególności definicja statku zabytkowego powinna być lepiej dostosowana do dyrektywy 2002/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[footnoteRef:4], przy jednoczesnym zachowaniu obowiązujących kryteriów roku budowy i rodzaju materiału.
Portuguese[pt]
Em especial, a definição de navios tradicionais deverá ser mais bem alinhada pela Diretiva 2002/59/CE do Parlamento Europeu e do Conselho[footnoteRef:4], preservandose simultaneamente os atuais critérios relacionados com o ano de construção e com o tipo de material.
Romanian[ro]
În particular, definiția navelor tradiționale ar trebui să fie mai bine aliniată cu Directiva 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului [footnoteRef:4], păstrând totodată actualele criterii privind anul construcției și tipul materialului.
Slovak[sk]
Predovšetkým vymedzenie pojmu tradičnej lode by sa malo lepšie zosúladiť so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES[footnoteRef:4] pri zachovaní platných kritérií, pokiaľ ide o rok postavenia lode a typ materiálu.
Slovenian[sl]
Zlasti opredelitev tradicionalne ladje bi bilo treba bolje uskladiti z Direktivo 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta[footnoteRef:4] ter hkrati ohraniti veljavna merila glede leta izdelave in vrste materiala.
Swedish[sv]
Särskilt definitionen av traditionsfartyg bör anpassas bättre till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG[footnoteRef:4], samtidigt som de nuvarande kriterierna för byggnadsår och typ av material behålls.