Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wat met God se gees gesalf is, is deel van die “getroue en verstandige slaaf”-klas, maar diegene wat die Bestuursliggaam uitmaak, hou toesig oor die geestelike voedingsprogram.—6/15, bladsye 22-24.
Amharic[am]
እርግጥ በመንፈስ የተቀቡ ክርስቲያኖች በሙሉ የታማኝና ልባም ባሪያ ክፍል ናቸው፤ ይሁንና መንፈሳዊ ምግብ የማቅረቡን ሥራ በበላይነት የሚከታተሉት የበላይ አካሉ አባላት ናቸው።—6/15 ገጽ 22-24
Arabic[ar]
رغم ان جميع الممسوحين بروح الله يؤلفون صف العبد الامين الفطين، فإن الذين يشكلون الهيئة الحاكمة لشهود يهوه هم الذين يشرفون على برنامج الطعام الروحي. — ١٥/٦، الصفحات ٢٢-٢٤.
Aymara[ay]
Taqi khitinakatï qullan ajayump ajllitapki ukanakaxa, Amuyasir Chiqap Uywata taypinkapxiwa, ukampis khitinakatï Uraqpachan Jilïr Irpirinakäpxi ukanakakiw Bibliat apstʼat yatichäwinak tamanakar churasiñapatak uñjasipki (6/15, 22-24 janakama).
Azerbaijani[az]
Allahın müqəddəs ruhu ilə məsh olunanlar sadiq və ağıllı qul sinfini təşkil edir, lakin ruhani qidanın paylanmasına Rəhbərlik Şurası nəzarət edir (15.6. səhifə 22-24).
Central Bikol[bcl]
An gabos na linahidan nin espiritu nin Dios kabtang kan grupong maimbod asin mapagmansay na oripon, alagad an minakompuesto sa Namamahalang Grupo an nagdidirehir sa pagpakakan sa espirituwal.—6/15, pahina 22-24.
Bemba[bem]
Bonse abasubwa no mupashi wa kwa Lesa baba mwi bumba lya musha wa cishinka kabili uwashilimuka, lelo ababa mwi Bumba Litungulula e bangalila umulimo wa kupekanya ifya kulya fya ku mupashi.—6/15, amabula 22-24.
Bulgarian[bg]
Всички помазани с Божия дух са част от класа на верния и разумен роб, но онези, които съставляват Ръководното тяло, надзирават уредбата за осигуряване на духовна храна. (15/6, стр. 22–24)
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আত্মার দ্বারা অভিষিক্ত এমন সকলে বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাস শ্রেণীর অংশ, কিন্তু যাদের নিয়ে পরিচালকগোষ্ঠী গঠিত তারা আধ্যাত্মিক খাদ্য প্রদানের কাজ দেখাশোনা করে।—৬/১৫, পৃষ্ঠা ২২-২৪.
Cebuano[ceb]
Ang tanan nga gidihogan sa espiritu sa Diyos maoy bahin sa matinumanon ug maalamong ulipon nga matang, apan kadto lamang naglangkob sa Nagamandong Lawas ang nagdumala sa pagtaganag espirituwal nga pagkaon.—6/15, panid 22-24.
Czech[cs]
Všichni křesťané pomazaní Božím duchem patří do třídy věrného a rozvážného otroka, ale dohled nad duchovním sycením mají ti, kteří tvoří vedoucí sbor. (6/15, strany 22–24)
Danish[da]
Alle der er salvet med Guds ånd, er en del af den trofaste og kloge trælleskare, men kun de der udgør Det Styrende Råd, fører tilsyn med uddelingen af den åndelige føde. — 15/6, side 22-24.
German[de]
Alle, die mit Gottes Geist gesalbt sind, gehören zwar zur Klasse des treuen und verständigen Sklaven, doch nur die leitende Körperschaft beaufsichtigt die Versorgung mit geistiger Speise (15. 6., Seite 22—24).
Ewe[ee]
Kristotɔ siwo wotsɔ Mawu ƒe gbɔgbɔ si ami na la katã le kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzelaa ƒe ha la me, gake Dziɖuha lae kpɔa gbɔgbɔmenuɖuɖunana ƒe ɖoɖoa dzi.—6/15, axa 22-24.
Efik[efi]
Kpukpru Christian oro ẹyetde aran ke edisana spirit edi ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄; edi Otu Ukara kpọt esise aban̄a ndutịm udia eke spirit.—6/15, page 22-24.
Greek[el]
Όλοι όσοι είναι χρισμένοι με το πνεύμα του Θεού ανήκουν στην τάξη του πιστού και φρόνιμου δούλου, αλλά εκείνοι που αποτελούν το Κυβερνών Σώμα επιβλέπουν την παροχή πνευματικής τροφής. —15/6, σελίδες 22- 24.
English[en]
All who are anointed with God’s spirit are part of the faithful and discreet slave class, but those making up the Governing Body oversee the spiritual feeding. —6/15, pages 22-24.
Spanish[es]
Todos los cristianos engendrados por espíritu forman parte de la clase del esclavo fiel y discreto, pero solo los que componen el Cuerpo Gobernante supervisan el programa de alimentación espiritual (15/6, páginas 22-24).
Estonian[et]
Kõik, kes on Jumala vaimuga võitud, kuuluvad ustava ja mõistliku sulaseklassi hulka, kuid vaimne toitlusprogramm on nende järelevaatuse all, kes moodustavad juhtiva kogu. (15/6, lk 22–24.)
Finnish[fi]
Kaikki Jumalan hengellä voidellut ovat osa uskollista ja ymmärtäväistä orjaluokkaa, mutta ne, jotka muodostavat hallintoelimen, valvovat hengellisen ravinnon jakamista. (15.6.2009 s. 22–24.)
Fijian[fj]
O koya na dauveiqaravi yalodina e vakatayaloyalotaki ira na lotu vaKarisito kece era lumuti ena yalo tabu, ia o ratou ga na lewe ni iLawalawa Dauvakatulewa ratou cicivaka na cakacaka ni veivakani vakayalo. —6/15, tabana e 22-24.
French[fr]
Tous ceux qui sont oints de l’esprit de Dieu font partie de la classe de l’esclave fidèle et avisé, mais ce sont ceux qui composent le Collège central qui supervisent la production de la nourriture spirituelle. — 15/6, pages 22-24.
Ga[gaa]
Mɛi ni akɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ efɔ amɛ mu lɛ ji mɛi ni feɔ tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ kuu lɛ, shi amɛteŋ mɛi ni yɔɔ Nɔyeli Kuu lɛ mli lɛ pɛ ji mɛi ni kɛ mumɔŋ niyenii lɛ haa.—6/15, baafa 22-24.
Gun[guw]
Mẹhe yin dide gbọn gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn dali lẹpo wẹ yin apadewhe pipli afanumẹ nugbonọ nuyọnẹntọ lọ tọn, ṣigba Hagbẹ Anademẹtọ lọ wẹ nọ penukundo núdùdù gbigbọmẹ tọn go.—15/6, weda 22-24.
Hausa[ha]
Dukan waɗanda ruhun Allah ya shafa su da ruhu suna cikin rukunin bawan nan mai aminci, mai hikima, amma waɗanda suke cikin Hukumar Mulki ne suke kula da abinci na ruhaniya.—6/15, shafuffuka na 22-24.
Hebrew[he]
כל מי שנמשח ברוח אלוהים הוא חלק מכיתת העבד הנאמן והנבון, אבל רק מי שמרכיבים את הגוף המנהל מופקדים על ההזנה הרוחנית (15/6, עמודים 22–24).
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga hinaplas sang espiritu sang Dios bahin sang matutom kag mainandamon nga ulipon, apang ang Nagadumala nga Hubon amo ang nagatatap sa pag-aman sang espirituwal nga pagkaon.—6/15, pahina 22-24.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ena lauma amo ia horoa taudia ibounai be hesiai tauna mai ena kamonai bona kara maoromaoro oreana taudia, to Hakaua Oreana taudia be lauma aniani halasia gaukarana idia gunalaia. —6/15, rau 22- 4.
Croatian[hr]
Svi kršćani koji su pomazani Božjim duhom sačinjavaju razred vjernog i razboritog roba, no samo Vodeće tijelo nadgleda pripremanje duhovne hrane (15. 6, stranice 22-24).
Haitian[ht]
Tout moun ki wen ak lespri Bondye yo fè pati klas esklav fidèl ki prevwayan an, men se manm Kolèj santral la ki responsab pou yo bay manje espirityèl la. —15/6-CR, paj 22-24.
Hungarian[hu]
Minden keresztény, aki fel lett kenve Isten szellemével, a hű és értelmes rabszolga osztályhoz tartozik, de a szellemi eledel kiosztását a Vezető Testület tagjai felvigyázzák. (6/15, 22–24. oldal.)
Armenian[hy]
Բոլոր նրանք, ովքեր օծված են Աստծու ոգով, մտնում են հավատարիմ եւ իմաստուն ծառա դասակարգի մեջ։ Սակայն հոգեւոր կերակուրը մատակարարում են նրանք, ովքեր կազմում են Կառավարիչ մարմինը (6.15, էջ 22–24)։
Indonesian[id]
Semua yang diurapi roh Allah adalah bagian dari golongan budak yang setia dan bijaksana, tetapi anggota Badan Pimpinan-lah yang mengawasi penyediaan makanan rohani. —15/6, halaman 22-24.
Igbo[ig]
Ndị niile e ji mmụọ nsọ tee mmanụ so n’ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, nke nwekwara uche, ma, ọ bụ ndị so n’Òtù Na-achị Isi na-ahụ maka nri ime mmụọ.—6/15, peeji nke 22-24.
Iloko[ilo]
Amin a napulotan iti espiritu ti Dios ket paset ti matalek ken masirib a klase adipen ngem dagidiay laeng mangbukel iti Bagi a Manarawidwid ti mangimatmaton iti naespirituan a panagpakan. —6/15, panid 22-24.
Isoko[iso]
Enọ a rọ ẹzi Ọghẹnẹ wholo na họ otu ọrigbo areghẹ na, rekọ enọ i ru Ugboma Esuo na via na họ enọ e be rẹrote emuore abọ-ẹzi na.—6/15, ẹwẹ-obe avọ 22-24.
Italian[it]
Tutti coloro che sono unti con lo spirito di Dio fanno parte della classe dello schiavo fedele e discreto, ma sono quelli che formano il Corpo Direttivo a soprintendere al programma di alimentazione spirituale. — 15/6, pagine 22-24.
Japanese[ja]
神の霊によって油そそがれた者は皆,忠実で思慮深い奴隷級の一員ですが,霊的に養うことを監督しているのは統治体を構成する人々です。 ―6月15日号,22‐24ページ。
Georgian[ka]
ყველა ღვთის სულითცხებული ქრისტიანი ერთგული და გონიერი მონის კლასს მიეკუთვნება, მაგრამ სულიერი საზრდოს მომზადებას ცხებულებისგან შემდგარი ხელმძღვანელი საბჭო ზედამხედველობს (6/15, გვერდები 22—24).
Kannada[kn]
ದೇವರಾತ್ಮದಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾದವರೆಲ್ಲರೂ ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದಂಥ ಆಳು ವರ್ಗ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೋ ಅವರು ಮಾತ್ರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಕೆಲಸದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.—6/15, ಪುಟ 22-24.
Korean[ko]
하느님의 영으로 기름부음받은 사람은 모두 다 충실하고 슬기로운 종 반열에 속하지만, 통치체를 구성하는 사람들만이 영적 양식을 공급하는 일을 감독합니다.—6/15, 22-24면.
Kaonde[kqn]
Bonse bashingwa na mupashi wa Lesa balenga jibumba ja kalume wakishinka kabiji wa maana, bino aba baji mu jibumba jitangijila bo banengezha kajo ka ku mupashi.—6/15, mapeja 22-24.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu awonso akuswa muna mwand’a Nzambi bena muna buka kia ntaudi akwikizi yo lulungalalu, kansi awana kaka bena muna Buka kia Selo Yambuta i bekubikanga madia ma mwanda. —15/6, lukaya lwa 22- 24.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын руху менен майлангандардын баары ишенимдүү жана акылдуу кул тобуна кирет, бирок рухий тамакты даярдоо ишине Жетектөөчү Кеңештин курамына киргендер гана катышат (15.6. 22—24-бб.).
Ganda[lg]
Abaafukibwako amafuta bonna bali mu kibiina ky’omuddu omwesigwa era ow’amagezi, naye abo abali ku Kakiiko Akafuzi bokka be balabirira omulimu gw’okuteekateeka emmere ey’eby’omwoyo. —6/15, olupapula 22-24.
Lingala[ln]
Baklisto nyonso oyo bapakolami na elimo ya Nzambe bazali na kati ya etuluku ya moombo ya sembo mpe ya mayele, kasi baoyo basali Lisangani ya Mikóló-Bakambi nde batambwisaka mosala ya kopesa bilei ya elimo. —15/6, nkasa 22-24.
Lozi[loz]
Bakreste kaufela ba ba tozizwe ka moya wa Mulimu ba eza sitopa sa mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso, kono ba Sitopa se si Etelela ki bona ba ba lukisa lico za kwa moya.—6/15, Makepe 22-24.
Lithuanian[lt]
Visi krikščionys, patepti Dievo dvasia, sudaro ištikimo ir nuovokaus vergo klasę, bet dvasiniu maitinimu rūpinasi tie, kurie įeina į Vadovaujančiąją tarybą (6/15, p. 22—24).
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bela manyi bonso badi benza kasumbu ka mupika wa lulamatu ne wa budimu, kadi anu bena mu Kasumbu Kaludiki ke badi batangila mudimu wa kufila malongesha a mu Dîyi dia Nzambi. —15/6, dibeji 22-24.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vosena vaze vawavisa nashipilitu yaKalunga vakivo vapwa ndungo wakushishika wakuzangama, oloze vaze vatwama muLizavu Lyakutwaminyina vakivo kaha veji kutwaminyinanga mulimo wakuhana kulya chakushipilitu.—6/15, mafwo 22-24.
Malagasy[mg]
Ireo anisan’ny Filan-kevi-pitantanana ihany no manara-maso ny fanomezana sakafo ara-panahy, na dia anisan’ilay mpanompo mendri-pitokisana sy malina daholo aza ny voahosotra rehetra.—15/6, pejy 22-24.
Marshallese[mh]
Aolep ro me jitõb eo an Anij ear kabit ir rej mõtõn dri kõmõñã eo etiljek im meletlet, ak ro rej ejaake Kumi eo Ej Tel Dri Kennan ro an Jeova rej letok ekan ko lor jitõb. —6/15, peij 22- 24.
Macedonian[mk]
Сите што се помазани со Божјиот дух се дел од верниот и разборит роб, но обезбедувањето на духовна храна го надгледуваат членовите на Водечкото тело (15.6., страници 22-24).
Malayalam[ml]
ദൈവാത്മാവിനാൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന എല്ലാവരും വിശ്വസ്ത അടിമയുടെ ഭാഗമാണ്. എന്നിരുന്നാലും ഭരണസംഘമാണ് ആത്മീയ ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യുന്നതിൽ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നത്.—6/15, പേജ് 22-24.
Marathi[mr]
देवाच्या आत्म्याने अभिषिक्त करण्यात आलेले सर्व जण विश्वासू व बुद्धिमान दास वर्गाचा भाग आहेत, पण आध्यात्मिक अन्न पुरवण्याच्या कार्यावर नियमन मंडळ देखरेख करते.—६/१५, पृष्ठे २२-२४.
Maltese[mt]
Dawk kollha li huma midlukin bl- ispirtu t’Alla huma parti mill- klassi tal- ilsir leali u għaqli, imma dawk li jifformaw il- Ġemgħa li Tiggverna jieħdu ħsieb l- għoti tal- ikel spiritwali.—6/15, paġni 22-24.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်ဖြင့် ဘိသိက်ပေးခံရသူအားလုံးသည် တည်ကြည်ပြီးသတိပညာရှိကျွန်အတန်းအစားတွင် ပါဝင်ကြသော်လည်း အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့အဖြစ် ဖွဲ့စည်းထားသူတို့သာ ဝိညာဉ်ရေးအစာကျွေးမွေးခြင်းကို ဦးစီးကြီးကြပ်ကြသည်။—၆/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၂၂-၂၄။
Norwegian[nb]
Alle som er salvet med Guds ånd, er en del av den tro og kloke slave-klasse, men det er de som utgjør det styrende råd, som fører tilsyn med utdelingen av åndelig føde. – 15.6., sidene 22–24.
Dutch[nl]
Allen die met Gods geest gezalfd zijn, maken deel uit van de getrouwe en beleidvolle slaafklasse, maar degenen die het Besturende Lichaam vormen, hebben de leiding over het geestelijke voedingsprogramma. — 15/6, blz. 22-24.
Northern Sotho[nso]
Bohle bao ba tloditšwego ka moya wa Modimo ke karolo ya sehlopha sa mohlanka yo a botegago le wa temogo, eupša ditho tša Sehlopha se Bušago ke tšona di okamelago modiro wa go aba dijo tša moya.—6/15, matlakala 22-24.
Nyanja[ny]
Anthu onse odzozedwa ndi mzimu wa Mulungu amapanga gulu la kapolo wokhulupirika ndi wanzeru, koma amene ali m’Bungwe Lolamulira ndi amene amayang’anira ntchito yopereka chakudya chauzimu. —6/15, masamba 22-24.
Oromo[om]
Namoonni hafuura Waaqayyootiin dibaman hundi kutaa hojjetaa amanamaafi ogeessaa ta’aniyyuu, nyaata hafuuraa qophaa’u olaantummaadhaan kan to’atu garuu Qaama Olaanaadha.—6/15, ful. 22-24.
Ossetic[os]
Хуыцауы сыгъдӕг удӕй сӕрст чырыстӕттӕ иууылдӕр хауынц ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары къордмӕ, фӕлӕ уырнындзинад фидаргӕнӕн хӕринаг дӕттыны хъуыддагмӕ йӕ хъус дары Разамонӕг совет (15.6., 22–24 фӕрстӕ).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀ ਮਾਤਬਰ ਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ। ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਭਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਰਸਤ ਦੇਣ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।—6/15, ਸਫ਼ੇ 22-24.
Pangasinan[pag]
Amin ya alanaan na espiritu na Dios et kabiangan na matoor tan makabat ya aripen a klase, balet saraman labat so manutugyop ed Mananguley ya Ulop so mangidadaulo ed pangitatarya na espiritual a tagano. —6/15, pahina 22-24.
Pijin[pis]
Evri Christian wea God anointim witim holy spirit olketa nao datfala wakaman wea faithful and wise. Bat olketa wea insaed long Governing Body nomoa lukaftarem waka for givimaot spiritual kaikai. —6/15, page 22- 24.
Polish[pl]
Co prawda wszyscy chrześcijanie namaszczeni duchem Bożym wchodzą w skład klasy niewolnika wiernego i roztropnego, ale rozdzielanie pokarmu duchowego nadzorują ci spośród nich, którzy tworzą Ciało Kierownicze (15.6, strony 22-24).
Portuguese[pt]
Todos os ungidos com o espírito de Deus são parte do coletivo escravo fiel e discreto, mas os que compõem o Corpo Governante supervisionam o fornecimento de alimento espiritual. — 15/6, páginas 22-24.
Quechua[qu]
Tukuy akllasqa cristianosqa, allin kamachi yuyayniyuqmanta kanku, chaywanpis, Diospa Llaqtanta Kamachiqkunalla, Diospa kamachisninpaq Bibliap nisqanmanjina yachachiykunata wakichinku (15/6, páginas 22-24).
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallanku allin yuyayniyoq confianza sirviente kaptinkupas, Diospa Llaqtanpi Punta Apaqkunallam tiempollanpiqa yachachiwanchik (15/6/09, 22-24 paginakunapi).
Cusco Quechua[quz]
Diospa santo espiritunwan akllasqa cristianokunaqa llapankun allin yuyayniyoq hunt’aq kamachi t’aqamanta kanku, ichaqa Umalliq T’aqapi kaq cristianokunallan encargakunku espiritual mikhunata Dios serviqkunaman qonankupaq (15/6, 22-24 paginakuna).
Rundi[rn]
Abarobanujwe impwemu y’Imana bose bagize umugwi wa wa mushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge, ariko abagize Inama Nyobozi ni bo bahagarikiye igikorwa co gutanga ibifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu. —15/6, urupapuro rwa 22-24.
Romanian[ro]
Toţi creştinii unşi cu spiritul lui Dumnezeu fac parte din clasa sclavului fidel şi prevăzător, dar numai membrii Corpului de Guvernare supraveghează programul de hrănire spirituală (15/6, paginile 22–24).
Russian[ru]
Все помазанные духом Бога являются частью класса верного и благоразумного раба, но надзор за обеспечением духовной пищей осуществляет Руководящий совет (15.6., страницы 22—24).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abakristo bose basutsweho umwuka bari mu itsinda ry’umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge, abari mu Nteko Nyobozi ni bo bashinzwe gutanga ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka.—15/6, ipaji ya 22-24.
Sinhala[si]
ඒ සියලුදෙනාම විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයාට අයත් වුණත් නියමිත වේලාවට ආහාර ලබා දීමේ කාර්යයට හවුල් වන්නේ පාලක මණ්ඩලයේ සාමාජිකයනුයි.—6/15, 22-24 පිටු.
Slovak[sk]
Všetci tí, ktorí sú pomazaní Božím duchom, patria do triedy verného a rozvážneho otroka, ale na duchovné sýtenie dohliadajú tí, čo tvoria vedúci zbor. — 15/6, strany 22 – 24.
Slovenian[sl]
Resda so vsi, ki so maziljeni z Božjim duhom, del razreda zvestega in preudarnega sužnja, vendar pa je za dajanje duhovne hrane odgovoren Vodstveni organ. (15. 6., strani 22–24)
Samoan[sm]
O i latou uma ua faauuina e le agaga o le Atua, o se vaega o le vasega o le pologa faamaoni ma le faautauta, peitaʻi o i latou o loo faia aʻe ai le Vaega Pule, e latou te vaavaaia le saunia o meaʻai faaleagaga.—6/15, itulau e 22-24.
Shona[sn]
Vose vakazodzwa nomudzimu waMwari vanoumba boka romuranda akatendeka, akangwara, asi vaya vari muDare Rinodzora ndivo vanotarisira zvokupiwa kwevanhu kudya kunovatsigira pakunamata.—6/15, mapeji 22-24.
Albanian[sq]
Të gjithë ata që janë mirosur me frymën e Perëndisë, janë pjesë e klasës së skllavit të besueshëm dhe të matur, por ushqimi frymor mbikëqyret nga ata që përbëjnë Trupin Udhëheqës.—15/ 6, faqet 22-24.
Serbian[sr]
Svi koji su pomazani Božjim svetim duhom pripadaju klasi vernog i razboritog roba, ali samo oni koji sačinjavaju Vodeće telo nadgledaju pružanje duhovne hrane (15. 6, strane 22-24).
Sranan Tongo[srn]
Ala den brada nanga sisa di salfu nanga a yeye fu Gado, de wan memre fu a srafu-grupu. Ma na den salfu brada fu a Tiri Skin e teki fesi na ini a wroko fu gi den futuboi fu Gado yeye nyanyan.—15/6, bladzijde 22-24.
Southern Sotho[st]
Bakreste bohle ba tlotsitsoeng ka moea oa Molimo ke karolo ea sehlopha sa lekhoba le tšepahalang le le masene, empa ke ba Sehlopha se Busang feela ba tsamaisang mosebetsi oa ho fana ka lijo tsa moea.—6/15, leqepheng la 22-24.
Swedish[sv]
Alla som är smorda med Guds ande är en del av den trogna och omdömesgilla slavklassen, men det är de som utgör den styrande kretsen som har tillsyn över utdelningen av andlig mat. (15/6, sidorna 22–24)
Swahili[sw]
Wote ambao wametiwa mafuta kwa roho ya Mungu ni sehemu ya jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara, lakini wale wanaofanyiza Baraza Linaloongoza ndio wanaosimamia kazi ya kutayarisha chakula cha kiroho.—6/15, ukurasa wa 22-24.
Congo Swahili[swc]
Wote ambao wametiwa mafuta kwa roho ya Mungu ni sehemu ya jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara, lakini wale wanaofanyiza Baraza Linaloongoza ndio wanaosimamia kazi ya kutayarisha chakula cha kiroho.—6/15, ukurasa wa 22-24.
Tamil[ta]
பரலோக நம்பிக்கையுடையவர்கள் அனைவருமே உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமை வகுப்பின் பாகமாக இருக்கிறார்கள். ஆனால், ஆளும் குழுவில் உள்ளவர்களே ஆன்மீக உணவு வழங்கும் வேலையில் ஈடுபட்டு வருகிறார்கள்.—6/15, பக்கங்கள் 22-24.
Telugu[te]
దేవుని పరిశుద్ధాత్మ చేత అభిషేకించబడిన వారందరూ నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని తరగతిలో భాగంగా ఉంటారు. కానీ పరిపాలక సభ సభ్యులు మాత్రమే ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని అందించే పనిని పర్యవేక్షిస్తారు.—6/15, 22-24 పేజీలు.
Thai[th]
ทุก คน ที่ ถูก เจิม ด้วย พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ชน ชั้น ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม แต่ คน เหล่า นั้น ที่ ประกอบ กัน เป็น คณะ กรรมการ ปกครอง ดู แล งาน บํารุง เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ.—15/6, หน้า 22-24
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ብመንፈስ ኣምላኽ እተቐብኡ ክርስትያናት ክፍሊ እቲ እሙንን ኣስተውዓልን ባርያ እኳ እንተ ዀኑ፡ ንኣመሓዳሪ ኣካል ዘቘሙ ሰባት ግን መንፈሳዊ ምግቢ ኣብ ምድላው ከም ሓለውቲ ዀይኖም ይመርሑ።—15/6 ገጽ 22-24።
Tiv[tiv]
Mba i shigh ve mkurem mbara kohol cii mba wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh, kpa ka mba ve lu Mbahemenev mba Shin Tine mbara tseegh ve nengen sha tom u nan kwaghyan u ken jijingi ye.—6/15, peeji 22-24.
Tagalog[tl]
Lahat ng pinahiran ng espiritu ng Diyos ay bahagi ng uring tapat at maingat na alipin ngunit ang mga miyembro lamang ng Lupong Tagapamahala ang nangangasiwa sa paglalaan ng espirituwal na pagkain. —6/15, pahina 22-24.
Tetela[tll]
Wanɛ tshɛ wakakitama nyuma kaki Nzambi mbakenga olui w’ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ, koko wanɛ wakenga Olui-walɔmbɔla mbênda olimu wa woshelo wa mbo ya ndɛ ya lo nyuma. —6/15, lɛkɛ 22-24.
Tswana[tn]
Botlhe ba ba tloditsweng ka moya wa Modimo ke karolo ya setlhopha sa motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale, mme ba ba mo Setlhopheng se se Laolang ke bone ba okamelang go abiwa ga dijo tsa semoya.—6/15, tsebe 22-24.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse ibananikidwe amuuya wa Leza mbacibeela caciinga camuzike musyomesi uucenjede, pele aabo ibali mu Kabunga Keendelezya mbabeendelezya bubambe bwakusanina kumuuya.—6/15, mapeeji 22-24.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta Kristen God i bin makim ol i insait long lain wokboi i gat gutpela tingting, tasol ol lain em ol i insait long Gavening Bodi ol tasol i bosim wok bilong givim kaikai bilong spirit. —6/15, pes 22- 24.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhuyla meshedilmiş kişilerin hepsi sadık ve sağgörülü hizmetkâr sınıfının bir kısmıdır. Fakat ruhi gıdayla besleme programının gözetimini Yönetim Kurulunu oluşturan kişiler üstlenir (15/6, sayfa 22-24).
Tsonga[ts]
Hinkwavo lava totiweke hi moya wa Xikwembu va vumba ntlawa wa hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha, kambe lava vumbaka Huvo leyi Fumaka hi vona va langutelaka ku phameriwa ka swakudya swa moya.—6/15, matluka 22-24.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu wose ŵakuphakazgika na mzimu wa Ciuta nchigaŵa ca muzga wakugomezgeka na wakucenjera, kweni ŵekha awo ŵali mu Wupu Wakulongozga ndiwo ŵakulaŵilira mulimo wa kupeleka cakurya cauzimu.—6/15, peji 22-24.
Twi[tw]
Wɔn a wɔde Onyankopɔn honhom asra wɔn nyinaa ka akoa nokwafo ne ɔbadwemma kuw no ho, nanso wɔn a wɔyɛ Sodikuw no mufo na wɔhwɛ de honhom fam aduan ma.—6/15, kratafa 22-24.
Tzotzil[tzo]
Skotol li yajtsʼaklomtak Cristo ti tʼujbil ta chʼul espiritue te skʼoplalik li ta tukʼil j-abtel xchiʼuk ti lek pʼije, pe jaʼ noʼox tskʼelik li abtelal ta sventa veʼlil ta mantal li buchʼutik te skʼoplalik ta Jtsop Jbeiltasvaneje (15/6, pajina 22-24).
Ukrainian[uk]
Усі, хто помазаний Божим духом, належать до вірного і розсудливого раба, але тільки Керівний орган відповідальний за духовне харчування (15.6, сторінки 22—24).
Umbundu[umb]
Olombuavekua viosi via wavekiwa lespiritu lia Suku, viatiamẽla kocisoko cukuenje wa kolelua haeye wa lunguka. Pole, vana vatiamẽla Kosungu Yakulu Yolombangi Via Yehova, ovo lika va kuete ocikele caco. —15/6, kemẽla 22-24.
Venda[ve]
Vhoṱhe vho ḓodzwaho nga muya wa Mudzimu vha tshipiḓa tsha tshigwada tsha mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali, fhedzi vhane vha vhumba Tshigwada tshi Langaho ndi vhone vhane vha vha na vhuḓifhinduleli ha u ṋekedza zwiḽiwa zwa muya.—6/15, masiaṱari 22-24.
Vietnamese[vi]
Tất cả các tín đồ Đấng Christ được xức dầu bằng thánh linh thuộc lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan, nhưng những anh hợp thành Hội đồng lãnh đạo giám sát việc cung cấp thức ăn thiêng liêng.—15/6, trang 22-24.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga dinihogan membro han matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase, kondi an Nagmamando nga Lawas an nanginginano han pagpakaon ha espirituwal.—6/15, pahina 22-24.
Xhosa[xh]
Bonke abo bathanjiswe ngomoya kaThixo bayinxalenye yodidi lwekhoboka elithembekileyo neliyingqondi, kodwa ngabo babumba iQumrhu Elilawulayo abalungiselela ukutya kokomoya.—6/15, iphepha 22-24.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé gbogbo àwọn ẹni àmì òróró ló jẹ́ ẹgbẹ́ ẹrú olóòótọ́ àti olóye, àmọ́ àwọn tó wà nínú Ìgbìmọ̀ Olùdarí nìkan ló ń bójú tó pípèsè oúnjẹ tẹ̀mí.—6/15, ojú ìwé 22 sí 24.
Yucateco[yua]
Tuláakal le máaxoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼanoʼ ku táakpajloʼob ichil le palitsil chúukpajaʼan u yóol yéetel yaan u naʼatoʼ, baʼaleʼ chéen le yanoʼob ichil le Cuerpo Gobernante ku táakpajloʼob utiaʼal u tsʼaʼabal le kaʼansaj ku keʼetel yéetel janaloʼ (15/6, táan juʼun 22 tak 24).
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca xpinni Cristu ni bibí nga nácacaʼ mozo ni nuu xpiaaniʼ ne ni runi jneza, peru cani nuu si lu Grupu ni Zaniruʼ ca nga rudiicaʼ ni caquiiñeʼ ca xpinni Dios (15/6, yaza 22-24).
Chinese[zh]
虽然忠信睿智的奴隶是由所有受膏基督徒组成的,但只有代表奴隶的中央长老团才负责提供灵粮。——6/15刊22-24页
Zulu[zu]
Bonke abagcotshwe ngomoya kaNkulunkulu bayingxenye yenceku ethembekileyo neqondayo, kodwa yilabo abakha iNdikimba Ebusayo abalungiselela ukudla okungokomoya.—6/15, amakhasi 22-24.