Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Можем да видим силата на антибрачната революция в тези статистически данни, който показват стремглаво увеличаващ се брой извънбрачни деца, живот на семейни начала и разводи”, каза старейшина Хейфън.
Czech[cs]
„V těchto statistikách ukazujících raketový vzestup porodů mimo manželství, soužití bez uzavření sňatku a rozvodů můžeme vidět sílu antimanželské revoluce,“ řekl starší Hafen.
Danish[da]
»Vi kan se styrken i et anti-ægteskabeligt oprør i denne statistik over et skyhøjt antal fødsler uden for ægteskabet, papirløse ægteskaber og skilsmisser,« sagde ældste Hafen.
German[de]
„Die Statistik zeigt einen explosionsartigen Anstieg an unehelichen Geburten, an Paaren, die ohne Trauschein zusammenleben, und an Scheidungen. Daran können wir erkennen, wie gewaltig das Aufbegehren gegen die Ehe ist“, so Elder Hafen.
English[en]
“We can see the force of an anti-marriage revolution in those statistics showing skyrocketing unwed births, cohabitation, and divorces,” Elder Hafen said.
Spanish[es]
“Observamos la fuerza de la revolución anti-matrimonio en esas estadísticas que muestran altísimas cifras de nacimientos fuera del matrimonio, parejas no casadas y divorcios”, dijo el élder Hafen.
Estonian[et]
„Me võime näha abieluvastasuse murrangulist väge nendes arvudes, mis näitavad abieluväliste sündide, vabaabielu ja lahutuste hoogsat tõusu,” ütles vanem Hafen.
Finnish[fi]
”Voimme nähdä avioliiton vastaisen vallankumouksen voiman niissä tilastoissa, jotka osoittavat huimaa nousua avioliiton ulkopuolella syntyneiden lasten, avoliittojen ja avioerojen määrässä”, vanhin Hafen sanoi.
Fijian[fj]
“Sa rawa ni da raica ena iwiliwili oqo na cakacaka kaukauwa ni kena veikuitaki tiko na saqati ni bula vakamau ka sa vakavuna me sa sega ni wili rawa na levu ni sucu ena taudaku ni vakamau, tiko vata sega ni vakamau, kei na veisere,” e kaya o Elder Hafen.
French[fr]
Frère Hafen a souligné : « Nous voyons bien la puissance d’une révolution anti-mariage à travers ces statistiques qui révèlent une montée en flèche du nombre de naissances hors mariage, de concubinages et de divorces.
Indonesian[id]
“Kita dapat melihat kekuatan revolusi anti pernikahan dalam statistik itu yang memperlihatkan peningkatan tajam kelahiran di luar ikatan pernikahan, hidup bersama tanpa nikah, dan perceraian,” Penatua Hafen menuturkan.
Italian[it]
«Possiamo osservare la rivoluzione anti matrimonio in queste statistiche che mostrano la crescita a razzo delle nascite al di fuori del matrimonio, delle convivenze e dei divorzi.
Latvian[lv]
„Šajā statistikā mēs varam redzēt pret-laulības revolūcijas spēku, kur uzrādās strauji pieaugošs laulībā nedzīvojošu pāru bērnu, kopdzīves un šķiršanos skaits,” sacīja elders Heifens.
Norwegian[nb]
«Vi kan se en voldsom revolusjon mot ekteskapet i disse statistikkene som viser at fødsler utenfor ekteskap, samboerskap og skilsmisser går rett til værs,» sa eldste Hafen.
Dutch[nl]
Ouderling Hafen zei: ‘Wij zien de kracht van de revolutie die het huwelijk tegenwerkt in die statistieken toenemen, wat blijkt uit de explosief stijgende aantallen buitenechtelijke geboortes, samenwonenden en echtscheidingen.
Portuguese[pt]
“É visível a força de uma revolução contra o casamento nessas estatísticas, que mostram o vertiginoso aumento de nascimentos fora do casamento, coabitação entre pessoas não-casadas e divórcios”, disse o Élder Hafen.
Romanian[ro]
„Putem vedea forţa unei revoluţii anti-căsătorie în acele statistici care arată creşterea foarte rapidă a naşterilor în afara căsătoriei, a numărului celor care coabitează şi a divorţurilor“, a spus vârstnicul Hafen.
Samoan[sm]
“E mafai ona tatou vaaia le malosi o se tetee i le faaipoipoga i na faamaumauga lea o loo faaalia ai le saoasaoa o pepe e fananau i ni matua e le’i faaipoipoina, faapouliuli, ma faaipoipoga ua tatala,” na saunoa ai Elder Hafen.
Swedish[sv]
”Vi kan se den äktenskapsfientliga revolutionens kraft i denna statistik i ett skyhögt antal barn som föds utom äktenskapet, samboförhållanden och skilsmässor”, sade äldste Hafen.
Tahitian[ty]
« E nehenehe tatou e ite i te puai o te hoê faahuehueraa aneti-faaipoiporaa i roto i te mau parau faataaraa o te faaite i te mae‘araa o te mau numera o te mau fanauraa i rapae i te faaipoiporaa, te nohoraa amui e te mau faataaraa », o te parau ïa a Elder Hafen.
Vietnamese[vi]
Anh Cả Hafen nói: “Chúng ta có thể thấy sức mạnh của phong trào cách mạng chống hôn nhân nơi những con số thống kê đó mà cho thấy sự bộc phát của những việc đẻ hoang, sống chung như vợ chồng và ly dị.