Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou selfs meer verstom gewees het as hulle geweet het dat die liedere in ver oor die twaalf verskillende tale gesing is.
Arabic[ar]
وكانوا سيندهشون اكثر لو علموا ان الترانيم كانت تُرنَّم بأكثر من اثنتي عشرة لغة مختلفة.
Cebuano[ceb]
Labaw pa unta silang matingala kon nahibalo sila nga ang mga awit giawit sa kapin sa usa ka dosena nagkalainlaing pinulongan.
Czech[cs]
Byli by udiveni ještě více, kdyby věděli, že se ty písně zpívaly více než ve dvanácti různých jazycích.
Danish[da]
De ville være blevet endnu mere imponerede hvis de vidste at sangene blev sunget på over en halv snes forskellige sprog.
German[de]
Noch größer wäre ihre Verwunderung gewesen, hätten sie gewußt, daß die Lieder in mehr als einem Dutzend verschiedener Sprachen gesungen wurden.
Ewe[ee]
Nenye be ɖe wonyae be gbegbɔgblɔ vovovo siwo wu ewo mee wole haawo dzim le la, agawɔ nuku nawo wu ema.
Greek[el]
Αυτοί θα έμεναν ακόμη πιο κατάπληκτοι αν ήξεραν ότι οι ύμνοι ψάλλονταν σε πολύ περισσότερες από δέκα διαφορετικές γλώσσες.
English[en]
They would have been even more amazed had they known that the songs were being sung in well over a dozen different languages.
Spanish[es]
Se habrían asombrado aún más si hubieran sabido que los cánticos se estaban entonando en más de una docena de idiomas.
Finnish[fi]
He olisivat olleet vielä hämmästyneempiä, jos olisivat tienneet, että konventin laulut laulettiin yli kymmenellä eri kielellä.
French[fr]
Mais ils auraient été plus surpris encore de savoir que les cantiques étaient chantés en plus de dix langues.
Hungarian[hu]
Még jobban ámulatba estek volna, ha tudták volna, hogy az énekeket egy tucatnál is jóval több különböző nyelven énekelték.
Indonesian[id]
Mereka akan bahkan lebih kagum lagi seandainya mereka mengetahui bahwa lagu-lagu tersebut dinyanyikan dalam lebih dari dua belas bahasa yang berbeda.
Iloko[ilo]
Ad-adda pay koma a nasdaawda no naammuanda a dagiti kanta ket nakanta iti sangadosena a nagduduma a pagsasao.
Italian[it]
Si sarebbero meravigliati ancora di più se avessero saputo che i cantici venivano cantati in più di dieci lingue diverse.
Japanese[ja]
それが十数か国語で歌われていることを知っていたら,もっと感動したことでしょう。
Korean[ko]
그 노래를 수십 가지 언어로 부르고 있음을 알았더라면 더 놀랐을 것이다.
Macedonian[mk]
Би биле уште повеќе зачудени кога би знаеле дека песните биле испеани на преку десетина различни јазици.
Norwegian[nb]
De ville ha vært enda mer forundret hvis de hadde visst at sangene ble sunget på minst 12 forskjellige språk.
Dutch[nl]
Zij zouden nog verbaasder zijn geweest als zij hadden geweten dat de liederen in meer dan twaalf talen werden gezongen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tla tlabega le go feta ge nkabe ba be ba ile ba tseba gore dikopelo di be di opelwa ka maleme a fetago 12 a fapanego.
Nyanja[ny]
Iwo akanadabwa kwambiri ngati akanadziŵa kuti nyimbozo zinali kuimbidwa m’zinenero zoposa 12.
Polish[pl]
Zdziwiliby się jeszcze bardziej, gdyby wiedzieli, że rozbrzmiewała ona w kilkunastu językach.
Portuguese[pt]
Teriam ficado ainda mais impressionados se soubessem que os cânticos estavam sendo entoados em bem mais de uma dúzia de idiomas.
Romanian[ro]
Ar fi fost şi mai uluiţi dacă ar fi ştiut că aceste cântări erau intonate în mai mult de 10 limbi diferite.
Russian[ru]
Наверно, они бы еще больше удивились, если бы узнали, что те песни звучали на более двенадцати языках.
Slovak[sk]
Ešte viac by boli ohromení, keby vedeli, že piesne sa spievali v rôznych jazykoch, ktorých bolo vyše tucta.
Slovenian[sl]
Še bolj pa bi bili presenečeni, ko bi vedeli, da so pesem peli v več kot ducatu različnih jezikov.
Shona[sn]
Vaizodai vakashamiswa kunyange zvakanyanya kudai vakaziva kuti nziyo dzakanga dzichiimbwa mumitauro yakasiana-siana inopfuura gumi nemiviri.
Serbian[sr]
Bili bi čak i više zapanjeni da su znali kako su pesme pevane na dosta više od tuceta različitih jezika.
Southern Sotho[st]
Ba ka be ba ile ba hlolloa le ho feta hoja ba tseba hore lipina tseo li ne li binoa ka lipuo tse fapaneng tse fetang 12.
Swedish[sv]
De skulle ha blivit ännu mer förvånade om de hade vetat att sångerna sjöngs på minst ett dussin olika språk.
Swahili[sw]
Wangeshangazwa hata zaidi ikiwa wangejua kwamba nyimbo hizo zilikuwa zinaimbwa kwa lugha zaidi ya kumi na mbili.
Thai[th]
พวก เขา คง จะ อัศจรรย์ ใจ ยิ่ง ขึ้น อีก ถ้า รู้ ว่า เพลง นั้น ร้อง ออก มา มาก กว่า 12 ภาษา.
Tagalog[tl]
Lalo pa silang hahanga kung nalaman nila na ang mga awit ay inawit sa mahigit na labindalawang iba’t ibang wika.
Tswana[tn]
Ba ne ba tla gakgamala le go feta fa ba ne ba ka itse gore pina eo e ne e opelwa ka dipuo tse di neng di ka feta lesomepedi.
Tsonga[ts]
A va ta va va hlamale ngopfu loko a va lo twa leswaku tinsimu leti a ti yimbeleriwa kahle hi tindzimi to hambana-hambana leti tlulaka khumbe-mbirhi.
Twi[tw]
Na sɛ wohui sɛ na wɔreto dwom no wɔ kasa horow bɛboro dumien abien mu a anka wɔn ho bedwiriw wɔn kɛse mpo.
Tahitian[ty]
E hau roa ’tu â ratou i te maere ahiri e ua ite ratou e ua himenehia teie mau himene na roto fatata hoê ahuru ma piti reo taa ê.
Ukrainian[uk]
Вони були б навіть більше вражені, якби знали, що пісні співалися значно більше ніж десятком мов.
Xhosa[xh]
Ngebabechukumiseke ngakumbi ukuba babazile ukuba ezo ngoma zaziculwa ngeelwimi ezahlukahlukeneyo ezingaphezulu kuhle kwishumi elinambini.
Zulu[zu]
Zaziyomangala ngisho nakakhulu ukuba zazazi ukuthi lezingoma zazihlatshelelwa ngezilimi ezingaphezu kweziyishumi ezihlukene.