Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse transaktioner kan ikke laengere bogfoeres i de andre institutioner og udgoer derfor ikke en ikke-afstemt saldo ved bortfaldet af de mellemregninger, som gaar forud for konsolideringen.
German[de]
Da diese Vorgänge bei den anderen Organen nicht mehr verbucht werden können, ergibt sich bei der Bereinigung der reziproken Buchungen vor der Konsolidierung der Vermögensübersicht ein nicht abgestimmter Saldo.
Greek[el]
Οι σχετικές πράξεις δεν μπορούν πλέον να καταχωρηθούν από τα άλλα όργανα, οπότε σχηματίζουν ένα μη προσεγγιζόμενο υπόλοιπο κατά την κατάργηση των αμοιβαίων εγγραφών που προηγούνται της ενοποίησης.
English[en]
These operations cannot then be entered in the accounts by the other institutions and thus constitute an unreconciled balance when cancelling out the reciprocal accounts prior to consolidation.
Spanish[es]
Estas operaciones ya no pueden contabilizarse en las demás instituciones y suponen, por tanto, un saldo no aproximado en el momento de la eliminación de las consignaciones recíprocas con anterioridad a la consolidación.
French[fr]
Ces opérations ne peuvent plus être comptabilisées dans les autres institutions et constituent donc un solde non rapproché lors de l'élimination des écritures réciproques qui précède la consolidation.
Italian[it]
Queste operazioni non possono più essere contabilizzate presso le altre istituzioni e costituiscono quindi un saldo non armonizzato al momento dell'eliminazione delle scritture reciproche che precede il consolidamento.
Dutch[nl]
Deze verrichtingen kunnen bij de andere instellingen niet meer worden geboekt, en vormen derhalve een saldo dat niet wordt getoetst bij de eliminatie van de onderlinge bewijsstukken die aan de consolidatie voorafgaat.
Portuguese[pt]
Essas operações não podem ser contabilizadas nas outras instituições e constituem, por conseguinte, um saldo não aproximado aquando da eliminação das escrituras contabilísticas recíprocas que precedem a consolidação.