Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيّ عقل سليم يخون العميد الملكي ؟
Danish[da]
Hvem ville dog også være Hans Kongelige Dekanhed utro?
Greek[el]
Ποιος λογικός θα ξέφευγε από την αυτού εξοχότητα, την Πρυτανεία του.
English[en]
Who in their right mind would step out on His Royal Deanness?
Spanish[es]
¿Quién en su sano juicio sacaría un pie de su Real Decanato?
Finnish[fi]
Kuka pettäisi kuninkaallista dekaaniansa?
French[fr]
Quel sain d'esprit tromperait le royal doyen?
Croatian[hr]
Tko bi pri čistoj svijesti odšvrljao od njegovog kraljevskog dekanstva?
Hungarian[hu]
Kinek jutna eszébe megcsalni őkirályi dékánságát?
Italian[it]
Chi sarebbe cosi'pazzo da tradire sua Decanita'reale?
Dutch[nl]
Wie zou dat doen bij Zijne Hoogheid de Decaan?
Polish[pl]
Kto przy zdrowych zmysłach chciałby zdradzić jego dziekanowatość?
Portuguese[pt]
Quem no seu perfeito juízo iria trair Sua Reitoria?
Romanian[ro]
Ce om întreg la minte ar îndrăzni să iasă din cuvântul roialităţii sale, decanul?
Russian[ru]
а кто, пребывая в здравом уме, решится изменить самому Его величество декану?
Swedish[sv]
Vem vågar gå utanför Dean-residensets gränser?
Turkish[tr]
Hangi aklı başında kişi dekan hazretlerini aldatır ki?