Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1 | С помощта на спецификацията предприятието изпраща заявление за декларация на търговски износ (DEC) до структурата за обезпечаване на митническите приходи (BIVAC) | Банги |
Czech[cs]
Jsou-li podnik a nahlášené výrobky v souladu s SVL, vydá Ústřední inspekce po zohlednění informací dodaných CDF licenčnímu orgánu kladné stanovisko.
German[de]
1 | Mithilfe der Spezifikation beantragt das Unternehmen eine Ausfuhranmeldung (DEC) bei der für die Vorversandkontrolle zuständigen Prüfstelle (BIVAC) | Bangui |
Greek[el]
1 | Με τη βοήθεια των προδιαγραφών, η εταιρεία υποβάλλει αίτηση διασάφησης εμπορικής εξαγωγής (DEC) στην αρμόδια υπηρεσία διασφάλισης των φορολογικών εσόδων (BIVAC) | Μπανγκουί |
English[en]
1 | Based on the specification, the company sends an application for a commercial export declaration (DEC) to the body in charge of tax assessment (BIVAC). | Bangui |
Finnish[fi]
ICEF toimittaa hallussaan olevat tiedot, CDF syöttää tiedot SGBD:hen ja hallinnoi ja toimittaa SGBD:n sisällön ICEF:lle jokaisen FLEGT-lupahakemuksen yhteydessä || Bangui
French[fr]
1 | À l’aide de la spécification, la société adresse une demande de déclaration d'exportation commerciale (DEC) à la structure en charge de la sécurisation fiscale (BIVAC) | Bangui |
Hungarian[hu]
1 | A specifikáció segítségével a társaság a kereskedelmi célú kivitelről szóló nyilatkozat (DEC) iránti kérelmet intéz az adók beszedéséért felelős szervhez (BIVAC) | Bangui |
Italian[it]
1 || Servendosi della specifica, l’impresa presenta una richiesta di dichiarazione di esportazione commerciale (DEC) alla struttura incaricata della riscossione fiscale (SIVAC) || Bangui
Lithuanian[lt]
1 | Remdamasi specifikacija, įstaigai, atsakingai už eksporto pajamų apsaugą, bendrovė teikia eksporto prekybos tikslais deklaraciją | Bangis |
Latvian[lv]
1 | Izmantojot specifikāciju, uzņēmums iesniedz Eksporta ieņēmumu nodrošināšanas struktūrai (BIVAC) komerciālā eksporta deklarācijas (KED) pieteikumu | Bangui |
Maltese[mt]
1 | Għall-għajnuna tal-ispeċifikazzjoni, il-kumpanija tindirizza talba ta’ dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni kummerċjali (DEC) fis-sistema responsabbli mill-iżgurar fiskali (il-BIVAC) | Bangui |
Dutch[nl]
1 || Met behulp van de specificatie stuurt het bedrijf een aanvraag tot uitvoerafgifte (DEC) naar de structuur die belast is met de inning van de belastingen (BIVAC) || Bangui
Polish[pl]
1 | Przy pomocy specyfikacji przedsiębiorstwo składa wniosek o zgłoszenie wywozowe dotyczące wywozu w celach handlowych do organizacji odpowiedzialnej za zabezpieczenie podatkowe (BIVAC) | Bangi |
Portuguese[pt]
1 | Com a ajuda da especificação, a empresa envia um pedido de declaração de exportação comercial (DEC) à estrutura responsável pela segurança fiscal (BIVAC) | Bangui |
Romanian[ro]
1 | Pe baza specificațiilor, societatea adresează o solicitare a unei declarații de export în scop comercial (DEC) structurii responsabile de securizare fiscală (BIVAC) | Bangui |
Slovak[sk]
1 | Pomocou špecifikácie spoločnosť zašle žiadosť o obchodné vývozné vyhlásenie štruktúre zodpovednej za zabezpečenie daňových príjmov (BIVAC) | Bangui |
Slovenian[sl]
| Družba s specifikacijo pošlje vlogo za izvozno deklaracijo (ID) na strukturo za zavarovanje davčnih prejemkov (BIVAC) | Bangui |