Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Starší uživatelé mohou být informováni mnohem lépe než v minulosti, a mohou tak stále více přebírat odpovědnost za své zdraví, kondici a samostatné bydlení, a to s pomocí informací z internetu, tematických televizních kanálů a dalších řešení pro každodenní život, osobní zdraví a kondici, která jsou založena na IKT.
Danish[da]
Ældre brugere kan blive meget bedre oplyste end tidligere, og de kan således i højere grad tage ansvaret for deres egen sundhed og fysiske tilstand og opnå en dagligdag præget af uafhængighed ved hjælp af oplysninger på internettet, fjernsynskanaler med temaprogrammer og ikt-løsninger, der kan bidrage til at lette dagligdagen og forbedre den enkeltes sundhedstilstand og fysiske tilstand.
German[de]
Für ältere Nutzer ist es heutzutage wesentlich leichter als jemals zuvor, gut informiert zu sein, so dass sie in zunehmendem Maße selbst Verantwortung für ihre Gesundheit, Fitness und eine selbständige Lebensführung übernehmen können – dank des Informationsangebots im Internet, Fernseh-Themenkanälen und IKT-gestützten Lösungen zur Bewältigung des Alltags oder zum Erhalt von Gesundheit und Fitness.
Greek[el]
Οι ηλικιωμένοι χρήστες μπορούν να είναι πολύ καλύτερα ενημερωμένοι από ποτέ και επομένως να αναλάβουν σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό την ευθύνη της υγείας, φυσικής κατάστασης και αυτοδύναμης διαβίωσής τους με τη βοήθεια πληροφοριών από το Ίντερνετ, θεματικά κανάλια της τηλεόρασης και λύσεις για την καθημερινή ζωή, την προσωπική υγεία και τη φυσική κατάσταση, οι οποίες βασίζονται σε ΤΠΕ.
English[en]
Older users can be much better informed than ever before and thus increasingly take charge of their own health, fitness and independent living with the help of information on the Internet, television theme channels, and ICT-enabled daily life, personal health and fitness solutions.
Spanish[es]
Los usuarios de más edad pueden estar mejor informados que nunca, lo que les permite hacerse cargo de su propia salud, estado físico y vida independiente, con ayuda de la información disponible en Internet, los canales temáticos de televisión y las soluciones que ofrecen las TIC en materia de vida cotidiana, salud personal y estado físico.
Estonian[et]
Eakad kasutajad võivad olla palju paremini informeeritud kui eales varem ning võtta endale seega üha suurema vastutuse oma tervise, füüsilise vormisoleku ja iseseisva elu eest, saades abi Internetis olevast teabest, temaatilistest telekanalitest ning info- ja sidetehnoloogia võimalustest igapäevaelu, tervise ja füüsilise vormisoleku küsimuste lahendamiseks.
Finnish[fi]
Ikääntyneet käyttäjät voivat pysyä huomattavasti paremmin perillä asioista kuin koskaan aikaisemmin, ja siksi he enenevässä määrin huolehtivat itse omasta terveydestään, kunnostaan ja itsenäisestä asumisestaan käyttäen apuna Internetiä, television teemakanavia sekä arkipäivään ja henkilökohtaisen terveyden ja kunnon kohentamiseen tarkoitettuja TVT-pohjaisia ratkaisuja.
French[fr]
Les utilisateurs âgés peuvent être bien mieux informés que jamais et peuvent donc de plus en plus prendre soin, eux-mêmes, de leur santé et de leur forme et vivre de manière autonome grâce aux informations disponibles sur l'Internet, aux chaînes de télévision thématiques et aux solutions individuelles qu'offrent les TIC en matière de vie quotidienne, de santé et de maintien en forme.
Hungarian[hu]
Az idősebb felhasználók minden eddiginél több információra tehetnek szert, így egyre inkább kézbe vehetik saját egészségüket, erőnlétüket és önálló életvitelüket az interneten fellelhető információk, a tematikus televíziócsatornák, valamint a mindennapi életüket és saját egészségük-erőnlétük megőrzését támogató ikt-megoldások segítségével.
Italian[it]
Gli utenti più anziani possono informarsi molto meglio di prima e farsi in tal modo carico della propria salute, forma fisica e indipendenza con l'ausilio di informazioni tratte dall'Internet o dai canali televisivi a tema, nonché delle soluzioni offerte dalle TIC in materia di vita quotidiana, salute e forma fisica.
Lithuanian[lt]
Vyresnio amžiaus vartotojai gali būti daug geriau nei anksčiau informuojami, taigi vis labiau pasirūpinti savo sveikata, fizine būkle ir savarankišku gyvenimu naudodamiesi internete pateikta informacija, teminiais televizijos kanalais ir kasdieniam gyvenimui, asmens sveikatai ir fizinei būklei pagerinti skirtais IRT grindžiamais sprendimais.
Latvian[lv]
Vecāka gadagājuma lietotāji var saņemt daudz vairāk informācijas nekā jebkad agrāk, un tādējādi viņi arvien vairāk var paši rūpēties par savu veselību, fizisko stāvokli un neatkarīgu dzīvi, izmantojot internetā atrodamu informāciju, televīzijas tematiskos kanālus un uz IKT balstītus risinājumus, kas palīdz ikdienas darbos un sniedz individualizētu atbalstu attiecībā uz veselību un fizisko stāvokli.
Maltese[mt]
L-utenti anzjani jistgħu jkunu aktar infurmati minn qatt qabel u b'hekk ikollhom dejjem iżjed kontroll fuq is-saħħa u l-kundizzjoni fiżika tagħhom u jgħixu ħajja aktar indipendenti bl-għajnuna ta’ tagħrif fuq l-Internet, stazzjonijiet tematiċi fuq it-televixin, u ħajja ta’ kuljum u soluzzjonijiet għas-saħħa personali u kundizzjoni fiżika ffaċilitati bil-għajnuna tat-TIK.
Dutch[nl]
Oudere gebruikers kunnen zich veel beter dan ooit te voren informeren en daardoor in toenemende mate zorgen voor hun eigen gezondheid, conditie en onafhankelijkheid met behulp van informatie van het internet, themakanalen op televisie, ICT-toepassingen in het dagelijkse leven en persoonlijke gezondheids- en fitnessoplossingen.
Polish[pl]
Starsi użytkownicy mogą być o wiele lepiej poinformowani niż kiedykolwiek przedtem, a przez to coraz częściej przejmują w swoje ręce sprawy związane ze swoim zdrowiem, sprawnością i samodzielnym życiem z pomocą informacji znajdujących się w Internecie lub podawanych w tematycznych kanałach telewizyjnych oraz dzięki umożliwianym przez ICT rozwiązaniom dotyczącym codziennego życia, osobistego zdrowia i sprawności.
Portuguese[pt]
Mais do que nunca, os utilizadores idosos podem estar muito mais bem informados e, deste modo, encarregar-se cada vez mais da sua própria saúde, condição física e vida autónoma com a ajuda da informação na Internet, nos canais temáticos da televisão e de soluções para a vida quotidiana, a saúde pessoal e a condição física apoiadas nas TIC.
Slovak[sk]
Starší používatelia môžu byť oveľa lepšie informovaní než predtým, a preto sa môžu vo zvýšenej miere starať o svoje zdravie, telesnú kondíciu a nezávislé bývanie s pomocou informácií na internete, tematických televíznych kanáloch, ako aj riešení otázok každodenného života, osobného zdravia a telesnej kondície, ktoré umožňujú IKT.
Slovenian[sl]
Starejši uporabniki so lahko bolje obveščeni kot kadar koli prej ter lahko tako sami bolj poskrbijo za svoje zdravje, telesno pripravljenost in samostojno življenje z informacijami v internetu, tematskimi televizijskimi programi ter rešitvami v zvezi z vsakodnevnim življenjem, osebnim zdravjem in telesno pripravljenostjo, ki temeljijo na IKT.
Swedish[sv]
Äldre användare kan hålla sig betydligt bättre informerade än tidigare och i allt högre grad ta ansvar för sin egen hälsa och kondition och klara ett självständigt boende med hjälp av information från Internet, temakanaler på teve och IKT-baserade tjänster för vardagsliv, personlig hälsa och fysisk kondition.