Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Times sê dat ’n aantal internasionale ondersoeke aan die lig bring dat babas “nie net ’n bondel reflekse is wat wag om gevoer te word nie” en dat babas op ’n baie vroeë leeftyd ’n taak deur beplanning eerder as deur die proefmetode kan uitvoer.
Arabic[ar]
وتلاحظ ذا تايمز ان عددا من الاستقصاءات الدولية يُظهر ان الاطفال «ليسوا مجرد حُزمة منعكَسات تنتظر ان تُغذَّى» وأنه في سن مبكرة جدا يمكن للاطفال ان يقوموا بمهمة بالتخطيط بدلا من طريقة التجربة والخطإ.
Cebuano[ceb]
Ang The Times nag-ingon nga ubay-ubayng internasyonal nga mga pagdukiduki nagpakita nga ang mga bata “dili kay usa lamang ka bangan sa mga reaksiyon nga naghulat nga pakaonon” ug sa sayo kaayo nga edad, ang mga masuso makahimo sa buluhaton pinaagi sa pagplano imbes sa panaghap.
Danish[da]
I The Times siges der endvidere at en række internationale undersøgelser har vist at spædbørn „ikke blot er et bundt reflekser som hele tiden skal have mad“, men at de i en meget tidlig alder er i stand til at planlægge i stedet for bare at forsøge sig frem.
German[de]
Die Times weist auf eine Reihe internationaler Untersuchungen hin, wonach Babys „nicht bloß Reflexbündel sind, die aufs Füttern warten“; sie können schon zu einem sehr frühen Zeitpunkt eine Aufgabe durch Planen statt durch Herumprobieren lösen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ίδια εφημερίδα, αρκετές διεθνείς έρευνες καταδεικνύουν ότι τα μωρά «δεν είναι απλώς δέματα που αντιδρούν αυτόματα περιμένοντας φαΐ», και ότι σε πολύ μικρή ηλικία, τα βρέφη μπορούν να επιτελέσουν ορισμένα πράγματα μέσω προγραμματισμού, κι όχι απλώς με το να κάνουν προσπάθειες και να μαθαίνουν από τις αποτυχίες τους.
English[en]
The Times notes that a number of international investigations are demonstrating that babies “are not just a bundle of reflexes waiting to be fed” and that at a very early age, infants can carry out a task by planning rather than by trial and error.
Spanish[es]
The Times indica que varias investigaciones internacionales han demostrado que los bebés “no son solo un paquetito de reflejos a la espera de que se les alimente”, y que, desde muy pequeños, los niños pueden realizar algunas tareas, no por tanteo sino porque las planean.
Finnish[fi]
The Times -lehden mukaan useat kansainväliset tutkimukset osoittavat, että pikkuvauvat ”eivät ole vain refleksien perusteella toimivia pieniä kääröjä, jotka odottavat saavansa ruokaa” ja että jo aivan pienestä pitäen ne pystyvät suorittamaan tehtäviä suunnitelman avulla, sen sijaan että niiden suorittaminen perustuisi aina kokeillen opittuihin toimintamalleihin.
French[fr]
Le Times fait observer que de nombreuses études internationales démontrent que les bébés “ne sont pas de simples paquets de réflexes attendant qu’on leur donne à manger”, mais qu’ils sont très vite en mesure d’exécuter une tâche, non en progressant à tâtons, mais en la programmant.
Croatian[hr]
The Times ukazuje na niz međunarodnih istraživanja prema kojima beba “nije samo povojče s refleksima koje čeka da bude nahranjeno”, već da vrlo rano može rješavati zadatke planiranjem umjesto pokušavanjem.
Hungarian[hu]
A The Times szerint számos nemzetközi kutatás igazolja, hogy a kisbabák „nem csupán etetésre váró reflex-kötegek”, és hogy a csecsemők már életük nagyon korai szakaszában képesek egy feladatot tervezéssel, nem pedig próba szerencse alapon végrehajtani.
Iloko[ilo]
Napaliiw ti The Times nga adu nga internasional a managsukimat ti mangipakpakita a dagiti maladaga “saanda laeng a sangkatipkel nga addaan rikna nga agur-uray a mapakan” no di ket iti nasapa nga edad, dagiti maladaga makapagtrabahoda babaen iti panagplano imbes a babaen iti panangpadpadas.
Italian[it]
Il Times fa notare che un certo numero di indagini effettuate a livello internazionale dimostra che i bambini “non sono soltanto un fascio di riflessi in attesa d’essere nutrito” e che sin dalla tenerissima età possono eseguire un compito programmandolo anziché per tentativi.
Japanese[ja]
同紙によると,数多くの国際的な調査の結果,赤ちゃんは「養われるのを待っている単なる“反射神経”の固まりではなく」,非常に幼い時から,試行錯誤よりもむしろ計画によって物事を行なえることが実証されている。
Korean[ko]
「타임스」지가 지적하는 바에 의하면, 수많은 국제 연구 결과로, 아기들은 “단순히 먹여주기만을 기다리는 반사 능력의 덩어리가 아니”며 유아들은 그 초기부터 시행 착오에 의해서라기보다는 계획에 의해서 일을 수행할 수 있다는 점이 증명되고 있다.
Norwegian[nb]
The Times skriver at en rekke internasjonale undersøkelser viser at spedbarn «ikke bare er en bylt med reflekser som venter på å bli matet», og at spedbarn svært tidlig kan utføre en oppgave ved å planlegge den og ikke bare ved prøving og feiling.
Dutch[nl]
In The Times wordt opgemerkt dat uit een aantal internationale onderzoeken blijkt dat een baby „niet slechts een hoopje reflexen is dat wacht op een voeding” en dat kinderen op zeer jonge leeftijd een taak kunnen volbrengen, niet ’met vallen en opstaan’, maar weloverwogen.
Portuguese[pt]
The Times comenta que diversas investigações internacionais estão demonstrando que os bebês “não são simplesmente um feixe de reflexos aguardando ser alimentados”, e que já bem cedo na vida as criancinhas conseguem realizar uma tarefa por planejamento em vez de por tentativas.
Serbian[sr]
The Times ukazuje na niz međunarodnih istraživanja prema kojima beba „nije samo povojče s refleksima koje čeka da bude nahranjeno“, već da vrlo rano može rešavati zadatke planiranjem umesto pokušavanjem.
Swedish[sv]
I tidningen konstateras det att ett antal internationella undersökningar visar att spädbarn ”inte bara är en samling reflexer, som väntar på att bli närda”, och vidare att de vid mycket tidig ålder är i stånd att klara en uppgift genom planering, och inte bara genom försök och misstag.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng The Times na maraming internasyonal na mga imbestigasyon ay nagpapakita na ang mga sanggol “ay hindi lamang basta isang bungkos ng mga repleksong naghihintay na pakanin” at na sa napakaagang gulang, ang mga sanggol ay maaaring magsagawa ng isang atas sa pamamagitan ng pagpaplano sa halip na sa pamamagitan ng pagsubok.
Zulu[zu]
ITimes iphawula ukuthi ukuhlola okuningi okwenziwe emhlabeni wonke kubonisa ukuthi abantwana “abasona nje isicubu senyama esilinde ukuba sondliwe” nokuthi kusukela zisencane kakhulu, izinsana zingenza umsebenzi ngokuwuhlela kunokuba ziwenze ngokuqagela.