Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lied gee hoop en wek ons tot getrouheid.
Southern Altai[alt]
Чындык сӧстӧр ижемјини сыйлап јат,
Amharic[am]
ብሩህ ተስፋ ይሰጣሉ ቃላቱ፤
Arabic[ar]
تُحْيِي ٱلرَّجَا، تَدْعُو إِلَى ٱلْوَلَاءِ.
Aymara[ay]
Jan jithiqtas luqtañaruw wiytistu.
Azerbaijani[az]
Sözlərində ümid və təsəlli var,
Baoulé[bci]
Jue sɔ’n fɔnvɔ sran ɔ maan be di nanwlɛ.
Central Bikol[bcl]
Paglaom an ’tinataong mensahe.
Bemba[bem]
Lwimbo lupya ulupeele subilo.
Bulgarian[bg]
В сърцата ни надежда тя събужда.
Cebuano[ceb]
Mohatag nig paglaom ug paglig-on.
Seselwa Creole French[crs]
Parol lespwar i ed nou reeste fidel.
Czech[cs]
Ten slovy svými naději nám dává,
Welsh[cy]
Fe loywa’n hyder, gobaith ddaw i’n calon.
Danish[da]
Den giver håb til alle de loyale.
German[de]
Es spricht vom Königreich und gibt uns Hoffnung.
Dehu[dhv]
Tro·a me·ji·u·ne, me·le nyi·pi·ci.
Ewe[ee]
Ha la naa mɔkpɔkpɔ nuteƒewɔla.
Efik[efi]
Ikwọ emi an̄wam nnyịn isọn̄’ida.
Greek[el]
Τα λόγια του γλυκιά ελπίδα δίνουν.
English[en]
The words give hope and prompt all to be loyal.
Spanish[es]
Su letra es motivo de esperanza;
Estonian[et]
Sel sõnum hea, mis lootust kõigil’ pakub.
Finnish[fi]
Ja sanat sen jo tuovat meille toivon,
Fijian[fj]
Qaqana vu ni noda yalodina.
Faroese[fo]
Hvørt orð ber trúgvum tegnum góðar vónir.
French[fr]
Il donne espoir, anime les fidèles.
Ga[gaa]
Emli wiemɔi haa wɔyeɔ anɔkwa daa.
Guarani[gn]
Ko purahéi ohóta yvytúre;
Gun[guw]
E na todo bo hẹn mí yin nugbonọ.
Hiligaynon[hil]
Tagsa ka pulong ’gahatag paglaum.
Hiri Motu[ho]
Helaro be ita ia henia.
Croatian[hr]
Nek pjesma ta nas potakne na vjernost,
Haitian[ht]
Pawòl li yo ankouraje’n ret fidèl.
Hungarian[hu]
Hűségre int, és reményt adva buzdít;
Armenian[hy]
Լցնում են մեզ հույսով երգի խոսքերը,
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ յոյս կու տան երգին շքեղ բառերը։
Indonesian[id]
Menggugah kita berharap dan loyal.
Igbo[ig]
Ọ n’enye ’madụ niile olil’anya.
Iloko[ilo]
Mangted kadatayo iti namnama.
Icelandic[is]
Hann vekur von og eflir þeirra eldmóð,
Isoko[iso]
Eme riẹ k’ẹruore, je ruahwo y’ẹme.
Italian[it]
Cantiamo insieme il cantico del Regno
Japanese[ja]
希望を強める歌を
Georgian[ka]
გვაიმედებს, გვიხმობს ერთგულებისკენ,
Kongo[kg]
Bangogo na yo kepesa kikesa.
Kikuyu[ki]
Na rũgatũhe mwĩhoko mũrũmu
Kuanyama[kj]
Tali tu pe eteelelo nom’kumo.
Kazakh[kk]
Үміт есіп, қайрат берер бұл әнді
Kannada[kn]
ನಿರೀಕ್ಷೆ, ನಿಷ್ಠೆಯ ಉತ್ತೇಜಿಸುತೆ.
Korean[ko]
희망 주며 충성을 고무하니
Konzo[koo]
Binywe byalho byaha ’bosi b’amaha.
Kaonde[kqn]
Ulengela kwikala bakishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkunga wau uvananga vuvu.
Kyrgyz[ky]
Үмүт берет, баарыбызды шыктантат.
Ganda[lg]
Ebigambo byalwo bigumya bonna.
Lingala[ln]
Epesaka bato’a sembo elikya.
Lozi[loz]
I fa sepo mi he lu sepahale.
Lithuanian[lt]
Visi draugėn balsus dabar sutelkim —
Luba-Katanga[lu]
Lwitusenga, lukwasha bakōkele.
Luba-Lulua[lua]
Udi upa bantu ditekemena.
Luvale[lue]
Mwaso kana weji kukolezeza.
Lunda[lun]
Mudi mazu akuchiñeja hohu.
Luo[luo]
Wechene chiwonwa geno motegno.
Latvian[lv]
Dod cerību, būt uzticīgiem palīdz.
Morisyen[mfe]
Li ed nou res fidel, fer nou gard lespwar.
Malagasy[mg]
Ny Fanjakany hitondra fitahiana.
Mískito[miq]
Wan karnika, wan kupia sin bukisa.
Macedonian[mk]
За сите таа носи светла надеж,
Malayalam[ml]
പ്രത്യാശയാൽ ഉണർത്തിടുന്നു നമ്മെ.
Mòoré[mos]
Yaa yɩɩll sẽn keng tõnd fãa tẽeb tɩ d sak Wẽnnaam.
Malay[ms]
Iramanya mengukuhkan harapan.
Maltese[mt]
Din toffri tama, tqanqlek tkun leali.
Norwegian[nb]
Dens ord gir håp. Til trofasthet den sporer.
Nepali[ne]
आशा दिन्छ र वफादार बनाउँछ।
Dutch[nl]
De tekst schenkt hoop, helpt ons loyaal te blijven,
Northern Sotho[nso]
Mantšu a yona a a re kgothatša.
Nyanja[ny]
Imatipatsadi chiyembekezo,
Nzima[nzi]
Ɔmaa yɛnyia anyelazo yɛtie ye.
Ossetic[os]
Нӕ ныфсыл ныфс ӕфтауы махӕн абон.
Pangasinan[pag]
Pasesegen to ka a manmatoor.
Papiamento[pap]
Tur ku siñ’é ta yena ku speransa.
Polish[pl]
Ta nowa pieśń umacnia w nas nadzieję.
Portuguese[pt]
Dá muita força, fé e esperança
Quechua[qu]
Yanapakun pëllapaq kanapaqmi;
Ayacucho Quechua[quy]
Palabranqa yanapawanchikpunim
Cusco Quechua[quz]
Kay takiqa suyakuytan qowanchis,
Rundi[rn]
Amajambo yayo arizigiza.
Romanian[ro]
Speranţă dă, să fim loiali ne-ndeamnă,
Russian[ru]
Слова верны и дарят нам надежду.
Kinyarwanda[rw]
Idusaba kuba indahemuka.
Sango[sg]
A mû ngangu si zo angbâ be-ta-zo.
Slovak[sk]
Jej slová nádej našu roznecujú,
Slovenian[sl]
Naj up budi, uči naj nas zvestobe.
Samoan[sm]
E maua ai le faamoemoe.
Shona[sn]
Rwunopa tariro rwokurudzira.
Songe[sop]
Mayi aalo e na lukulupilo.
Albanian[sq]
Ajo jep shpres’, besnik na nxit të jemi.
Serbian[sr]
Reči nas njene podstiču i hrabre
Sranan Tongo[srn]
Den wortu tru, e gi wi wan moi howpu,
Southern Sotho[st]
Mantsoe’a eona ke a fanang ka tšepo.
Swedish[sv]
Den inger hopp och manar de lojala
Swahili[sw]
Na maneno yanahimiza watu,
Congo Swahili[swc]
Na maneno yanahimiza watu,
Thai[th]
ถ้อย คํา เพลง นี้ ช่วย เรา ภักดี และ หวัง ใจ
Turkmen[tk]
Umyt berýär bu aýdymyň her sözi,
Tagalog[tl]
Sa matapat ang dulot ay pag-asa.
Tetela[tll]
Osamb’ɔnɛ mbishak’elongamelo.
Tswana[tn]
Mafoko’a yone’a naya tsholofelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aayo atupa kusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong en strongim bilip blong yumi.
Turkish[tr]
Sözleriyle ümit ve teşvik verir,
Tsonga[ts]
Hina ra hi tiyisa hi tshembeka.
Tumbuka[tum]
Yina mazgu ghakupa cigomezgo.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi a pati i ei,
Twi[tw]
Ɛma anidaso ne aw’rɛkyekye.
Tahitian[ty]
Ia itoito mai te feia taiva ore.
Ukrainian[uk]
Вона твою надію укріпляє,
Urhobo[urh]
Eta rọyen vọnre v’iphiẹrophiyọ.
Venda[ve]
Lu ri vhoṱhe kha vha fulufhedzee.
Vietnamese[vi]
Lời ca thôi thúc và đem đến hy vọng sáng ngời.
Waray (Philippines)[war]
Pulong hini nahatag hin paglaom.
Wallisian[wls]
To·u fa·ka·a·fe te ʼu ha·ha·ʼi
Xhosa[xh]
Ikhuthaza ukuba sithembeke.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ̀ ńmú ká nírètí tó dájú.
Yucateco[yua]
Le kʼaayaʼ jach ku líiʼsik yóol tuláakal;
Chinese[zh]
王国信息予人安慰和希望。
Zulu[zu]
Amazw’ ayo akhuthaz’ ubuqotho.