Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съветват ме да заведа дело, но това няма да върне сина ми.
Czech[cs]
Všichni mi říkají, ať se soudím, ale to mi syna nevrátí.
German[de]
Jeder rät mir zu klagen, aber das gibt mir nicht meinen Sohn zurück.
Greek[el]
Όλοι μου λένε να κάνω μήνυση, αλλά αυτό δεν θα μου φέρει πίσω το γιο μου.
English[en]
Everybody's telling me to sue, but that's not going to give me my son back.
Spanish[es]
Todos me dicen que demande, pero eso no va a devolverme a mi hijo.
Finnish[fi]
Kaikki käskevät minun nostaa jutun, mutta se ei toisi poikaani takaisin.
French[fr]
Tout le monde me dit de porter plainte, mais ça ne me rendra pas mon fils.
Hebrew[he]
כולם אומרים לי לתבוע, אבל זה לא הולך לתת לי את הבן שלי בחזרה.
Croatian[hr]
Svi mi govore da tužim, no to neće vratiti mog sina.
Hungarian[hu]
Mindenki azt mondja, hogy pereljek, de az nem fogja visszahozni a fiamat.
Italian[it]
Tutti mi dicono di fare causa... ma questo non mi restituirebbe mio figlio.
Japanese[ja]
[ 誰 も が 私 に 裁判 を 起こ せ と 言 う けど ] [ そんな こと を し て も 息子 は 戻 っ て 来 な い の よ ]
Norwegian[nb]
Alle sier jeg må saksøke, men det vil ikke gi meg sønnen min tilbake.
Dutch[nl]
Iedereen zegt dat ik een rechtszaak moet aanspannen, maar daarmee krijg ik mijn zoon niet terug.
Portuguese[pt]
Toda a gente me diz para processar, mas isso não vai trazer o meu filho de volta.
Romanian[ro]
Toată lumea îmi spune să-i dau în judecată, dar asta nu-mi va aduce fiul înapoi.
Russian[ru]
Все говорят подать в суд, но это не вернет мне моего сына.
Slovenian[sl]
Vsi mi svetujejo tožbo, vendar mi to ne bo vrnilo sina.
Swedish[sv]
Alla säger att jag borde stämma, men det ger mig inte min son tillbaka.
Turkish[tr]
Herkes bana dava açmamı söylüyor, ama bu bana oğlumu geri vermeyecek.