Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n aantal krone, septers, stukke gereedskap, knuppels en ander wapens ingesluit.
Amharic[am]
ከእነዚህም መካከል የተለያየ ዓይነት ዘውድ፣ በትረ መንግሥት፣ የእጅ መሣሪያ፣ ዘንግ፣ የጦር መሣሪያ ብሎም ሌሎች ቁሳቁሶች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
ووُجد بينها مجموعة من التيجان وصوالج الملك والهراوى وغيرها من الادوات والاسلحة.
Aymara[ay]
Ukanakjja cañat lurat esterar llawuntatwa mä qʼawan imantat jikjjatapjjatayna.
Central Bikol[bcl]
* Igwa duman nin mga korona, setro, kagamitan, baston, asin iba pang armas.
Bulgarian[bg]
Сред тях имало корони, скиптри, инструменти, боздугани и други оръжия.
Catalan[ca]
Entre ells hi havia una diversitat de corones, ceptres, eines i de maces i altres armes.
Cebuano[ceb]
Lakip niana ang lainlaing korona, setro, himan, puspos, ug ubang hinagiban.
Danish[da]
Blandt de ting man fandt, var en række kroner, sceptre, redskaber, stridskøller og andre våben.
German[de]
Für Bibelleser ist dieser Fund von Interesse, wird doch in 1.
Ewe[ee]
Nuawo dometɔ aɖewo nye fiakukuwo, fiatikplɔwo, dɔwɔnuwo, gatikplɔwo kple aʋawɔnu bubuwo.
Efik[efi]
Ẹkeda okpoho ẹnam ediwak n̄kpọuto emi. Anyanya, ẹsan̄ubọn̄, n̄kpọutom, n̄kpọekọn̄, ye mme n̄kpọ eken ẹma ẹsịne ke se ẹkekụtde emi.
Greek[el]
Ανάμεσά τους υπήρχαν στέμματα, σκήπτρα, εργαλεία, ρόπαλα, καθώς και άλλα όπλα.
English[en]
Among them was an assortment of crowns, scepters, tools, maces, and other weapons.
Spanish[es]
Había coronas, cetros, herramientas, armas y otros artículos.
Fijian[fj]
E okati kina na isala vakatui, matanakilagi, iyaya ni matai, qanuya kei na so na iyaragi.
French[fr]
Il y avait notamment des couronnes, des sceptres, des outils, des têtes de masse et d’autres armes.
Ga[gaa]
Nibii ni ayana nɛɛ ekomɛi ji maŋtsɛ fai, tsĩ, dadei, maŋtsɛ tso, kɛ tawu nibii komɛi.
Gilbertese[gil]
A mena naba i buakoni baikai baunuea aika kakaokoro, taian oko, bwaai ni mwakuri, kaai ibukia taani kairiri ao bwaai ni buaka riki tabeua.
Guarani[gn]
Umi oleéva la Biblia omombaʼeterei koʼã mbaʼe ojetopa vaʼekue. ¿Mbaʼérepa?
Hebrew[he]
בין הפריטים נמצאו כתרים, שרביטים, כלי עבודה וכלי נשק.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sini ang nanarisari nga korona, setro, kagamitan, baston, kag iban pa nga hinganiban.
Haitian[ht]
Pami yo te gen yon koleksyon kouwòn, te gen sèp ak zouti. Te gen yon seri epe ki gen pwent won ak lòt kalite zam ankò.
Hungarian[hu]
Voltak közöttük koronák, jogarok, szerszámok, buzogányok és egyéb fegyverek.
Indonesian[id]
Ada mahkota, tongkat kekuasaan, tongkat pemukul, peralatan, dan persenjataan.
Icelandic[is]
Þar mátti meðal annars finna kórónur, veldissprota, verkfæri, sem og kylfur og önnur vopn.
Italian[it]
Fra loro c’era un vasto assortimento di corone, scettri, utensili, mazze e altre armi.
Georgian[ka]
მათ შორის იყო გვირგვინები, კვერთხები, კეტები და სამუშაო თუ სხვა იარაღები.
Kongo[kg]
Na kati na yo vandaka ti bampu ya mutindu na mutindu, banti ya kimfumu, bisadilu, mitaku mpi binwaninu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Indo-inĩ icio haarĩ na iraũni cia mĩthemba ĩtiganĩte, thanju cia ũtongoria, thimbũ cia ũnene na matharaita mangĩ.
Kazakh[kk]
Олардың арасында әртүрлі тәждер, асатаяқтар, құралдар, шоқпарлар мен басқа да қару-жарақтар бар болатын.
Kimbundu[kmb]
Mu ima íii, mua kexile itundu, jimbasá, jifalamenda, jimbangala, ni ima ia mukuá ia ita.
Korean[ko]
그중에는 왕관, 홀(왕권을 상징하는 지팡이), 연장 그리고 몽둥이를 비롯한 무기들도 있었습니다. 이 발견은 특히 성경을 읽는 사람들의 관심을 끕니다.
Kaonde[kqn]
Mu bino mwajinga tubondo, ndondo, bingijisho, ne bilwilotu bikwabo.
Ganda[lg]
Mu bintu ebyo mwalimu engule, ddamula, ebisala, n’ebintu ebirala.
Lingala[ln]
Ezalaki na mitole ya ndenge na ndenge, mangenda, bisaleli mosusu, mpe bibundeli mosusu.
Lozi[loz]
Mwahalaa lika zeo ze ne fumanwi, ne ku na ni likuwani ze shutana-shutana za silena, milamu ya silena, lisebeliso, ni lilwaniso.
Lithuanian[lt]
Kolekciją sudarė karūnos, skeptrai, įrankiai, vėzdai ir kitokie ginklai.
Luba-Katanga[lu]
Mu bino bintu mwadi bilongo, mikombo, bingidilwa, tupini, ne bya bulwi bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mu bintu ebi muvua bifulu bia bukalenge, makombo a bukalenge, biamu ne bingoma.
Luo[luo]
Gik ma ne oyudgo ne oriwo ogute ruoth, ludhe, gige tich, odunga, kod gik lweny moko.
Maltese[mt]
Fosthom kien hemm diversi kuruni, xettri, għodda, mazez, u armi oħrajn.
Norwegian[nb]
Blant gjenstandene var det en rekke kroner, septre og redskaper og dessuten stridsklubber og andre våpen.
Dutch[nl]
Onder de voorwerpen bevonden zich allerlei kronen, scepters, stukken gereedschap en wapens.
Northern Sotho[nso]
Gare ga tšona go be go na le mehutahuta ya mefapahlogo, melamo, didirišwa le dibetša tše dingwe.
Nzima[nzi]
Ninyɛne mɔɔ wɔ nu la bie mɔ le abɔtile ngakyile, tumikpɔma, adwinli ninyɛne, maanle kpɔma nee akodeɛ ngakyile.
Ossetic[os]
Уыдис дзы кадыхудтӕ, хицӕутты лӕдзджытӕ, мигӕнӕнтӕ, старцытӕ (уырыссагау «булава») ӕмӕ ӕндӕр хӕцӕнгӕрзтӕ.
Pangasinan[pag]
Kaibad satan iray nanduruman korona, setro, kagawaan, tan arum ni ran armas.
Papiamento[pap]
Den nan tabatin un surtido di korona, sèpter, hèrmènt i arma.
Polish[pl]
Były wśród nich korony, berła, różne narzędzia, maczugi i inne rodzaje broni.
Portuguese[pt]
Entre eles havia vários tipos de coroas, cetros, ferramentas, bastões e outras armas.
Romanian[ro]
Printre ele se aflau coroane, sceptre, unelte, buzdugane şi alte arme.
Russian[ru]
Среди них были венцы, скипетры, инструменты, булавы и другое оружие.
Shona[sn]
Pazvinhu zvacho paiva nekorona dzakasiyana siyana, tsvimbo dzoumambo, maturusi, nezvimwe zvombo.
Albanian[sq]
Mes tyre kishte shumë kurora, skeptra, vegla pune, topuzë dhe armë të tjera.
Serbian[sr]
Tu su se mogle naći krune, palice, alatke, buzdovani i drugo oružje.
Sranan Tongo[srn]
Den ben feni difrenti sortu kownu-ati, kownu tiki, wrokosani, nanga tra fetisani.
Southern Sotho[st]
Har’a lintho tseo, ho ne ho e-na le meqhaka ea mefuta-futa, mare a borena, lithulusi, likoto le libetsa tse ling.
Swedish[sv]
Bland annat fann man huvudkronor, spiror, verktyg och vapen, till exempel klubbor.
Swahili[sw]
Kulikuwa na mataji, fimbo za kifalme, vifaa vya kazi, rungu, na silaha nyingine.
Congo Swahili[swc]
Kati ya vitu hivyo kulikuwa taji mbalimbali, fimbo za kifalme, vyombo mbalimbali, magongo ao fimbo nene za chuma, na silaha zingine.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብኡ ኸኣ፡ እተፈላለየ ዓይነት ዘውድን ዘንግን ንዋትን ኣጽዋርን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kasama rito ang iba’t ibang korona, setro, kasangkapan, pamalo, at iba pang sandata.
Tetela[tll]
L’atei adiɔ mbaki ndo alɛmbɔ wa koso, alanga, dɛngalɛnga di’ewandji, dihomɔ dia ta ndo dihomɔ dikina.
Tswana[tn]
Mo go tsone go ne go na le mefutafuta ya dirwalo tsa segosi, dinthe tsa segosi, melamu le dibetsa tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kazyintu eezyi kwakali zyintu zisiyene-siyene mbuli zisoti zyabami, nkoli zyabwami, zibelesyo alimwi azilwanyo zyankondo.
Papantla Totonac[top]
Xwi coronas, cetros, liskujni, likan xla soldados chu atanu.
Turkish[tr]
Bunlar arasında çeşit çeşit taçlar, asalar, aletler, topuzlar ve başka silahlar vardı.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka swona a ku ri ni tiharhi to hambana-hambana, tinhonga ta vuhosi, switirho, swigiya ni matlhari man’wana.
Tswa[tsc]
Xikari ka zona ku wa hi ni tixakaxaka ta zidlodlo, tinhonga ta wuhosi, zilo zo tira hi zona, tinhonga to komba zikhundla, ni zilo zinwani za kulwa hi zona yimpi.
Tuvalu[tvl]
E aofia i ei ko foualiki, tokotoko, mea faigaluega, mo nisi meatau.
Tzotzil[tzo]
Te la staik koronaetik, vaxtonetik (cetros), abtejebaletik, masoetik xchiʼuk yan kʼusitik sventa paskʼop.
Ukrainian[uk]
Серед них: корони, скіпетри, різні інструменти, булави та інша зброя.
Vietnamese[vi]
Trong đó, có nhiều vương miện, vương trượng, dụng cụ, gậy và những khí giới khác.
Makhuwa[vmw]
Eriyari ya itthu iyo, saahikhala ikhara sa omwene, ikopo sa omwene, iskudo ni ikaruma sikina sa ekhotto.
Xhosa[xh]
Phakathi kwazo kwakukho izithsaba, iintonga zasebukhosini, izixhobo zokusebenza, amagqudu nezinye izixhobo zokulwa.
Yoruba[yo]
Lára àwọn ohun tí wọ́n rí ni àwọn ọ̀pá ọba, oríṣiríṣi adé, àwọn irinṣẹ́, ọ̀pá táwọn ìjòyè máa ń mú dání àtàwọn ohun ìjà mìíràn.
Yucateco[yua]
Yaan coronaʼobiʼ, xóolteʼob, u nuʼukuliloʼob meyaj yéetel u nuʼukuliloʼob baʼateʼel.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué nuu corona, cetru, espada, gudxíu ne xcaadxi ni biquiiñeʼ binni.
Chinese[zh]
当中大部分都是铜制物品,包括王冠、权杖头、工具,还有棍棒等武器。
Zulu[zu]
Phakathi kwalezi zinto kwakunezinhlobonhlobo zemiqhele, izintonga zobukhosi, amathuluzi, izagila zensimbi nezinye izikhali.