Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens het Nikodemus nederigheid, insig en ’n bewustheid van sy geestelike behoefte getoon en het hy ’n nederige timmerman se seun erken as ’n leermeester wat deur God gestuur is.
Arabic[ar]
اولا، حين اعترف بأن ابن نجار متواضعا هو معلِّم مرسَل من الله، اظهر انه يتحلى بالتواضع والبصيرة ويدرك حاجته الروحية.
Aymara[ay]
Mä tuqitxa, altʼat chuymani, amuytʼasiri, Dios tuqit yatxatañ muniri ukhamänwa; Jesusax mä carpinteron wawapakïkchïnsa, Diosan khitanit jaqirjamaw uñjäna.
Azerbaijani[az]
Birincisi, Nakdimon kasıb dülgər oğlunun Allah tərəfindən göndərilmiş bir müəllim olduğunu etiraf edərək təvazökar, uzaqgörən olduğunu və öz ruhani ehtiyaclarını başa düşdüyünü göstərdi.
Central Bikol[bcl]
Enot, si Nicodemo nagpaheling nin kapakumbabaan, pakarorop, asin pakaaram kan saiya mismong espirituwal na pangangaipo, na minimidbid an aki nin ordinaryong karpintero bilang sarong paratokdo na isinugo nin Dios.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, Nikodemo ali uwaicefya, uwashilimuka, kabili alibukile ukuti alekabila ukwishiba ifya kwa Lesa, pantu nangu ca kuti Yesu ali fye mwana wa kwa kabasa, Nikodemo alilwike ukuti Yesu ali ni kasambilisha uo Lesa atumine.
Bulgarian[bg]
Първо, Никодим проявил смирение и прозрение и осъзнавал, че се намира в духовна нужда, като признал сина на един обикновен дърводелец за учител, изпратен от Бога.
Bislama[bi]
Faswan, hemia se taem Nikodimas i luksave se pikinini blong wan kapenta i wan tija we God i sanem, hem i soemaot we hem i gat tingting daon, i waes mo i luksave nid blong hem blong frengud wetem God.
Bangla[bn]
প্রথমটা হল, একজন সাধারণ ছুতোর মিস্ত্রির ছেলেকে ঈশ্বরের দ্বারা প্রেরিত একজন শিক্ষক হিসেবে স্বীকার করার দ্বারা নীকদীম নম্রতা, অন্তর্দৃষ্টি এবং নিজের আধ্যাত্মিক চাহিদা সম্বন্ধে সচেতনতাকে প্রকাশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Una, si Nicodemo nagpakitag pagkamapainubsanon, lalom nga pagsabot, ug kaamgohan sa kaugalingon niyang espirituwal nga panginahanglan, nga nag-ila sa ubos nga anak sa panday ingong magtutudlo nga gipadala sa Diyos.
Chuukese[chk]
Äeüin, Nikitimos a pwäri tipetekison, mirit, me an meefi pwisin an osupwang lon pekin ngün, iwe, a esilla pwe emön nöün chon täikü mi tekisosson, ina i emön sense a künöto me ren Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, Nikodenm ti demontre limilite, bon zizman, e i ti konsyan son prop bezwen spirityel ler i ti rekonnet senp garson en sarpantye konman en ansennyan ki ti’n ganny anvoye par Bondye.
Czech[cs]
Za prvé, když Nikodém uznal, že syn obyčejného tesaře je učitel poslaný od Boha, dal tím najevo pokoru, pochopení a to, že si je vědom svých duchovních potřeb.
Danish[da]
For det første at Nikodemus var ydmyg, havde indsigt og var klar over sit åndelige behov, idet han anerkendte en simpel søn af en tømrer som en lærer der var udsendt af Gud.
German[de]
Er war sich seiner geistigen Bedürfnisse bewusst und erkannte einen einfachen Zimmermannssohn als den von Gott gesandten Lehrer an.
Ewe[ee]
Gbã la, Nikodemo ɖe ɖokuibɔbɔ kple nugɔmesese fia, ekpɔ eya ŋutɔ ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo dze sii, eye wòlɔ̃ xɔ atikpala tsɛ aɖe ƒe vi dzi se be eyae nye nufiala si Mawu dɔ ɖo ɖa la.
Efik[efi]
Akpa, Nicodemus ama osụhọde idem, enyene ọniọn̄, enyene udọn̄ ke n̄kpọ eke spirit, onyụn̄ enyịme ke usụhọde eyen anamusọ eto edi andikpep emi Abasi okosiode ọdọn̄.
Greek[el]
Πρώτον, ο Νικόδημος έδειχνε ταπεινοφροσύνη, ενόραση και συναίσθηση της πνευματικής του ανάγκης, αναγνωρίζοντας το γιο ενός ταπεινού ξυλουργού ως δάσκαλο σταλμένο από τον Θεό.
English[en]
First, Nicodemus showed humility, insight, and awareness of his own spiritual need, recognizing a lowly carpenter’s son as a teacher sent by God.
Spanish[es]
La primera es que, al estar dispuesto a reconocer al hijo de un simple carpintero como maestro enviado por Dios, manifestó humildad, perspicacia y conciencia de su propia necesidad espiritual.
Estonian[et]
Esiteks, Nikodeemus ilmutas alandlikkust, taipu ja teadlikkust oma vaimsetest vajadustest, kui ta tagasihoidlikus puusepapojas tundis ära Jumala läkitatud õpetaja.
Persian[fa]
درس اوّل: نیقودیموس در مورد نیاز روحانیاش فروتنی، بصیرت و هوشیاری به خرج داد، زیرا تشخیص داده بود که خدا پسر یک نجّار ساده را به عنوان معلّم فرستاده است.
Finnish[fi]
Ensiksikin tunnustamalla vaatimattoman puusepän pojan Jumalan lähettämäksi opettajaksi Nikodemos osoitti nöyryyttä ja ymmärtäväisyyttä ja ilmaisi olevansa tietoinen omasta hengellisestä tarpeestaan.
Fijian[fj]
Kena imatai, e dau yalomalumalumu, e raiyawa qai kauaitaka nona gagadre vakayalo, e kila tale ga o koya ni o Jisu na qasenivuli e tala mai na Kalou, dina ni dua ga na luve ni matai.
French[fr]
Premièrement, Nicodème a fait preuve d’humilité, de perspicacité et s’est montré conscient de sa pauvreté spirituelle, en reconnaissant dans le fils d’un charpentier insignifiant un enseignant envoyé par Dieu.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, Nikodemo tsɔɔ akɛ eyɛ heshibaa kɛ sɛɛyoomɔ, ehiɛ yɛ emumɔŋ hiamɔ nii anɔ, ni ekpɛlɛ nɔ akɛ kapintɛfonyo ohiafo lɛ binuu lɛ ji tsɔɔlɔ ni Nyɔŋmɔ tsu lɛ.
Gun[guw]
Tintan, Nikodemi do whiwhẹ po zinzin po hia bosọ yọnẹn dọ emi tindo nuhudo gbigbọmẹ tọn na e kẹalọyi visunnu whlẹpatọ tọn tata de taidi mẹplọntọ he yin didohlan gbọn Jiwheyẹwhe dali.
Hebrew[he]
הלקח הראשון הוא שנקדימון גילה ענווה, תבונה ומודעות לצורכיו הרוחניים, והכיר בבן נגר פשוט כמורה שלוח מטעם אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Una, si Nicodemo mapainubuson, may paghantop, kag nagkilala sa iya espirituwal nga kinahanglanon, kay ginbaton niya ang anak sang isa ka kubos nga panday subong isa ka manunudlo gikan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Ginigunana be, Nikodemo ia manau, ia laloparara Dirava ena hereva dekenai diba ia abia be namo, bona ia diba kapenta tauna ena natuna be Dirava ese ia siaia hadibaia gaukarana ia karaia totona.
Haitian[ht]
Premye leson an sèke Nikodèm te montre li gen imilite ak klèvwayans e li te montre li konsyan li gen bezwen espirityèl lefètke li te rekonèt yon senp pitit chapantye kòm yon anseyan Bondye voye.
Armenian[hy]
Առաջին՝ Նիկոդեմոսը դրսեւորեց խոնարհություն, խորաթափանցություն, փաստեց, որ գիտակցում է իր հոգեւոր կարիքները՝ ընդունելով, որ համեստ ատաղձագործի որդին Աստծուց ուղարկված ուսուցիչ է։
Western Armenian[hyw]
Առաջին, Նիկոդէմոս խոնարհութիւն, խորատեսութիւն ու հոգեւոր կարիքի գիտակցութիւն ցոյց տուաւ, աննշան ատաղձագործի մը տղան ընդունելով որպէս Աստուծմէ ղրկուած ուսուցիչ։
Indonesian[id]
Pertama, Nikodemus memperlihatkan kerendahan hati, pemahaman, dan kesadaran akan kebutuhan rohaninya, mengakui putra seorang tukang kayu yang sederhana sebagai guru yang diutus Allah.
Igbo[ig]
Nke mbụ, Nikọdimọs gosiri na ya dị umeala n’obi, ma nwee nghọta, gosikwa na ya maara mkpa ime mmụọ ya, ghọtakwa na nwa ọkwa nkà na-enweghị ihe ọ bụ bụ onye ozizi Chineke zitere.
Iloko[ilo]
Umuna, ni Nicodemo ket napakumbaba, nauneg ti pannakaawatna, ken sipapanunot iti mismo a naespirituan a kasapulanna. Binigbigna met ti anak ti maysa a nanumo a karpintero kas mannursuro nga imbaon ti Dios.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi sýndi hann auðmýkt og innsæi og skynjaði andlega þörf sína. Hann viðurkenndi að sonur óbreytts trésmiðs væri kennari kominn frá Guði.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, Nikọdimọs o dhesẹ omaurokpotọ, orimuo, je vuhu ẹgwọlọ abọ-ẹzi riẹ mu, nọ ọ rọ rehọ adhẹẹ kẹ ọmọ ọwena jọ gheghe wọhọ owuhrẹ nọ Ọghẹnẹ o vi ze.
Italian[it]
Primo, Nicodemo si mostrò umile, perspicace e consapevole del proprio bisogno spirituale, riconoscendo nel semplice figlio di un falegname l’insegnante mandato da Dio.
Japanese[ja]
第一に,ニコデモは身分の低い大工の息子を神から遣わされた教え手として認め,謙遜さや洞察力,自分の霊的な必要を自覚していることを示しました。
Kongo[kg]
Ntetentete, Nikodemo kumonisaka kudikulumusa, luswasukusu, mpi mpusa na yandi ya kimpeve, na mutindu yandi ndimaka mwana ya sharpantie yina ya nsukami bonso longi yina Nzambi kutindaka.
Kazakh[kk]
Біріншіден, ол қарапайым ағаш ұстасының баласын Құдай жіберген “Ұстаз” деп танып, өзін кішіпейіл, түсінігі мол әрі рухани мұқтаждықтарын мойындайтын адам ретінде танытты.
Kalaallisut[kl]
Siullermik, Nikodemusi maniguuttuulluni, paasisimasalissuulluni anersaakkullu pisariaqartitaqarnerminik ilisimannilluni, sanasup ernera nikanartoq ilinniartitsisutut Guutimit aallartitaasutut akueraa.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯದು, ಒಬ್ಬ ಬಡಗಿಯ ಮಗನನ್ನು ದೇವರ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದ ಬೋಧಕನೆಂದು ಅಂಗೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿಕೊದೇಮನು ನಮ್ರಭಾವ, ಒಳನೋಟ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯತೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Lufunjisho lutanshi ke lwa kuba’mba, Nikodema wipelwile, wajinga na maana, kabiji wayukile amba wakebewenga kufunda ku mupashi byo ayukile yewa mwana kalipentala amba wajinga mufunjishi ye batumine kwi Lesa.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, Никедим момундук көрсөткөн, Жазманы да жакшы түшүнгөн жана өзүнүн рухий муктаждыгын сезе билген. Ошон үчүн карапайым жыгач устанын уулун Кудайдан келген устат катары кабыл алган.
Ganda[lg]
Ekisooka, Nikoodemo yalaga obwetoowaze, amagezi, n’okuba nti amanyi obwetaavu bwe obw’eby’omwoyo bwe yakkiriza nti omwana w’omubazzi yali muyigiriza avudde eri Katonda.
Lingala[ln]
Ya liboso, Nikodeme azalaki na komikitisa, bososoli, mpe ayebaki bamposa na ye ya elimo na ndenge andimaki mwana ya mosali-mabaya ete azali moteyi oyo Nzambe atindaki.
Lozi[loz]
Ya pili ki ya kuli Nekudema ha na lumezi Jesu mwan’a mubeti wa mubotana sina muluti ya lumilwe ki Mulimu, na bonisize kuli u na ni buikokobezo ni kutwisiso ni kuli na lemuha kuli u tokwa ku sutelela ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia atkreipkime dėmesį į tai, kad Nikodemas parodė nuolankumą, įžvalgą, suvokė savo dvasinius poreikius, pripažino paprasto dailidės sūnų esant Dievo siųstą Mokytoją.
Luba-Katanga[lu]
Kibajinji, Nikodema wālombwele kwityepeja, bujinguludi, ne kuta mutyima ku bisakibwa byandi bya ku mushipiditu, mwanda wāitabije mwanā sendwe wa bibalu mulanda bu mufundiji utuminwe na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumpala, Nikodemo wakaleja ne: uvua udipuekesha, uvua ne meji ne uvua mujingulule muvuaye dijinga ne kumanya malu a Nzambi bualu wakitaba ne: muana wa muena mabaya mupuekele uvua mulongeshi uvua Nzambi mutume.
Luvale[lue]
Chatete, Nyikotemu apwile wamangana nakulinyisa, kaha atachikijile ngwenyi asakiwile kumukafwa kushipilitu, ngocho etavililile mwana muka-kusonga maliva kupwa muka-kunangula uze vatumine kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Chatachi, Nikodemu wamwekesheli kudizoza, kashinshi, nawa welukili kukankila kwindi kwakuspiritu, cheñi welukili mwana kamukwakusoña wakehelamu hamu neyi ntañishi watemesheluwu kudi Nzambi.
Lushai[lus]
A hmasain, ani chuan inngaihtlâwmna te, hriat thiamna te, leh mahni thlarau lam mamawh hriatna te a lantîr a, thingrem siamtu mi hnuaihnung fapa chu Pathian tirh zirtîrtu angin a pawm a ni.
Latvian[lv]
Pirmkārt, atzīdams vienkāršu namdara dēlu par Dieva sūtītu skolotāju, Nikodēms apliecināja, ka viņš ir pazemīgs cilvēks, kam piemīt dziļa izpratne un interese par garīgiem jautājumiem.
Malagasy[mg]
Voalohany, nanetry tena izy, nahay nandinika, ary nahatsapa fa nila an’Andriamanitra. Nanaiky izy fa mpampianatra nirahin’Andriamanitra ilay zanaky ny mpandrafitra mahantra.
Macedonian[mk]
Прво, Никодим покажал дека е понизен, разборит и свесен за своите духовни потреби со тоа што признал дека неугледниот син на дрводелецот е учител испратен од Бог.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, എളിയ ഒരു തച്ചന്റെ മകനെ ദൈവം അയച്ച അധ്യാപകനായി അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് നിക്കോദേമൊസ് താഴ്മയും വിവേകവും കാണിക്കുകയും തന്റെ ആത്മീയ ആവശ്യം തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एक गोष्ट, निकदेमाने नम्रता, सूक्ष्मदृष्टी आणि आध्यात्मिक गरजांची जाणीव असल्याचे दाखवले. म्हणूनच तर त्याने एका गरीब सुताराच्या मुलाला देवाने पाठवलेला शिक्षक म्हणून स्वीकारले.
Maltese[mt]
L- ewwel, Nikodemu wera l- umiltà u d- dehen, u wera wkoll li kien konxju tal- bżonn spiritwali tiegħu stess minħabba li rrikonoxxa lil iben taʼ mastrudaxxa bħala għalliem mibgħut minn Alla.
Burmese[my]
နိကောဒင်သည် နှိမ့်ချမှု၊ ထိုးထွင်းသိမြင်မှုရှိပြီး မိမိ၏ဝိညာဉ်ရေးလိုအပ်ချက်ကို သိရှိသည်။ ထို့ပြင် နိမ့်ကျသောလက်သမား၏သားကို ဘုရားသခင်စေလွှတ်သောဆရာတစ်ဦးအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For det første viste Nikodemus at han var ydmyk, hadde innsikt og var klar over sitt åndelige behov, ettersom han erkjente at en tømmermanns sønn fra enkle kår var en lærer sendt av Gud.
Nepali[ne]
पहिलो: नम्र सिकर्मीको छोरोलाई परमेश्वरले पठाएका शिक्षकको रूपमा स्वीकार्दै निकोदेमसले नम्रता, अन्तरदृष्टि र आफ्नो आध्यात्मिक आवश्यकताप्रति सजगता देखाए।
Niuean[niu]
Fakamua, ne fakakite e Nikotemo e mahani fakatokolalo, lotomatala, mo e mataala ke he manako fakaagaaga haana ni, ti mailoga e tama taane he tagata kamuta fakateaga ko ia e faiaoga ne fakafano mai he Atua.
Dutch[nl]
Ten eerste: Nikodemus was nederig, hij bezat inzicht en hij was zich bewust van zijn geestelijke nood, zodat hij de zoon van een nederige timmerman erkende als een door God gezonden leraar.
Northern Sotho[nso]
Ya pele, Nikodemo o bontšhitše boikokobetšo, temogo le go lemoga go nyaka ga gagwe dilo tša moya, a lemoga gore morwa wa mmetli yo a nyatšegago ke morutiši yo a romilwego ke Modimo.
Nyanja[ny]
Choyamba, Nikodemo anali wodzichepetsa, wozindikira zinthu ndiponso anali kudziwa zosowa zake zauzimu, chifukwa iye anazindikira kuti mwana wa wopala matabwa anali mphunzitsi wotumidwa ndi Mulungu.
Oromo[om]
Tokkoffaa, Niqoodemos ilma muka sooftuu tokkoo barsiisaa Waaqayyo biraa ergame ta’uusaa waan hubateef, kan gad of qabe, hubataafi wanti hafuuraa akka isa barbaachisu kan isatti dhaga’amu ta’uusaa argisiiseera.
Ossetic[os]
Уый равдыста, ӕнӕ Хуыцауӕй цӕрӕн кӕй нӕй, уый хорз кӕй ӕмбӕрста – хуымӕтӕг хъӕддӕсныйы фырты банымадта Хуыцауӕй ӕрвыст ахуыргӕнӕгыл.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਸਬਕ—ਨਿਕੁਦੇਮੁਸ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਤੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦਿਖਾਈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਯਿਸੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਘੱਲਿਆ ਗੁਰੂ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਗ਼ਰੀਬ ਤਰਖਾਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unona, sikatoy angipanengneng na kapaabebaan, tan aralem a pakatalos, impatnag to met ya amta toray espiritual a pankaukolan to, a binidbir ton sayan anak na sakey a karpentero et managbangat ya imbaki na Dios.
Papiamento[pap]
Di promé, Nikodemo a demostrá humildat, perspikasia i ku e tabata konsiente di su nesesidat spiritual ora el a rekonosé e humilde yu di karpinté komo un maestro ku Dios a manda.
Polish[pl]
Po pierwsze, okazywał on pokorę, wnikliwość i był świadomy swych potrzeb duchowych, skoro w synu skromnego cieśli rozpoznał nauczyciela posłanego przez Boga.
Pohnpeian[pon]
Keieu, Nikodihmus kasalehda aktikitik, kupwurokong, oh pepehm en pohnese duwen eh anahn en kaudokiong Koht, oh e pil pohnese me sounpadahk me pekederdo sang rehn Koht iei nein kapinte semwehmwe men.
Portuguese[pt]
A primeira é que Nicodemos tinha humildade, perspicácia e consciência de sua necessidade espiritual, reconhecendo o filho dum humilde carpinteiro como instrutor enviado por Deus.
Quechua[qu]
Ñawpaqtaqa, carpinterop wawanta, Diosninchik yachachiq kananpaq kachamusqantajinapuni qhawarqa, chayrayku llampʼu sunqu kasqanta, Diosmanta yachakuyta munasqanta, allin yuyayniyuq kasqanta ima, rikuchirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Carpinteropa churinta Diosmanta hamusqanta reqsikuspanmi qawachirqa humilde runa kasqanta, allin entiendeq kasqanta hinaspa Diosta necesitaq kasqantapas.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, Nikodemu yaricisha bugufi, yarabona kure kandi yari azi ko hari ivyo akeneye mu vy’impwemu, yaremera yuko umwana aciye bugufi w’umubaji yari umwigisha yarungitswe n’Imana.
Russian[ru]
У Никодима есть чему поучиться: этот начальник проявил смирение и проницательность и показал, что он духовно настроенный человек, признав простого сына плотника учителем, которого послал Бог.
Sango[sg]
Kozoni kue, Nicodème afa so lo yeke na tâ be-ti-molenge, lo yeke bâ yâ ti aye nzoni nga lo hinga so lo yeke na bezoin ti hinga Nzapa na lege so lo yeda so Jésus so ayeke mbeni molenge ti senge zo ti lekengo aye na keke ayeke wafango ye so Nzapa atokua lo.
Slovak[sk]
Po prvé, prejavil pokoru a pochopenie a ukázal, že si uvedomuje svoje duchové potreby, keď syna obyčajného tesára uznal za učiteľa, ktorého poslal Boh.
Slovenian[sl]
Prvič, Nikodem je priznal, da je na videz nepomembni tesarjev sin od Boga poslani učitelj, s čimer je pokazal ponižnost, uvid in to, da se zaveda svojih duhovnih potreb.
Samoan[sm]
Muamua, na lotomaulalo, mafaufau ma le atamai, ma manatu mamafa Nikotemo i ona manaʻoga faaleagaga, e ala i le iloa o le atalii faatauvaa o se kamuta o ia o le aʻoaʻo, na auina mai e le Atua.
Shona[sn]
Chokutanga, Nikodhimo akaratidza kuzvininipisa, kunzwisisa, uye kuziva kuti aidawo zvinhu zvine chokuita nokunamata, achibvuma mwanakomana womuvezi murombo kuti aiva mudzidzisi akatumwa naMwari.
Albanian[sq]
Së pari, Nikodemi tregoi përulësi, gjykim të thellë dhe se ishte i vetëdijshëm që kishte nevojë të mësonte për Perëndinë, duke e pranuar birin e një zdrukthëtari të thjeshtë si mësues të dërguar nga Perëndia.
Serbian[sr]
Kao prvo, Nikodim je pokazao da je ponizan, razborit i svestan svojih duhovnih potreba time što je u skromnom tesarevom sinu prepoznao učitelja kog je poslao Bog.
Southern Sotho[st]
Ea pele, Nikodemase o ile a bontša boikokobetso, temohisiso le hore o ela hloko tlhoko ea hae ea moea, a ba a amohela hore mor’a oa ’metli oa boemo bo tlaase ke mosuoe ea rometsoeng ke Molimo.
Swedish[sv]
För det första visade Nikodemos att han var ödmjuk, insiktsfull och medveten om sitt andliga behov när han erkände att sonen till en enkel snickare var en lärare sänd av Gud.
Swahili[sw]
Kwanza, kwa kumwona mwana wa seremala wa hali ya chini kuwa mwalimu aliyetumwa na Mungu, Nikodemo alionyesha unyenyekevu, ufahamu, na alitambua uhitaji wake wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, kwa kumwona mwana wa seremala wa hali ya chini kuwa mwalimu aliyetumwa na Mungu, Nikodemo alionyesha unyenyekevu, ufahamu, na alitambua uhitaji wake wa kiroho.
Thai[th]
ประการ แรก นิโคเดมุส แสดง ความ ถ่อม ใจ, ความ หยั่ง เห็น, และ ความ สํานึก ใน ความ ต้องการ ด้าน วิญญาณ ของ ตน เอง โดย การ ยอม รับ ลูก ชาย ของ ช่าง ไม้ ผู้ ต่ําต้อย ว่า เป็น ครู ที่ พระเจ้า ส่ง มา.
Tiv[tiv]
Kwagh u se hii henen sha kwagh na yô, lu or u hiden a iyol ijime shi lu a kwaghfan man isharen i civir Aôndo kpaa; shi yange nenge Yesu u lu wan u orkapinta la ér ngu ortesen u Aôndo a tindi un yô.
Tagalog[tl]
Una, nagpakita si Nicodemo ng kapakumbabaan, kaunawaan, at kabatiran sa kaniyang pangangailangang matuto tungkol sa Diyos, anupat kinilala niya ang anak ng isang hamak na karpintero bilang isang gurong isinugo ng Diyos.
Tetela[tll]
Ntondotondo, Nikɔdɛmɔ aki la okitshakitsha, shɛnɔdi ndo akeyaka ehomba ande wa lo nyuma, eya dia Yeso laki ɔnaki otshudi w’abaya laki la ndjakitshakitsha akatomama oko ombetsha oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Sa ntlha, Nikodemo o ne a bontsha boikokobetso, temogo, le go lemoga se a se tlhokang semoyeng, a lemoga fa morwa wa maemo a a kwa tlase wa mmetli e le moruti yo o romilweng ke Modimo.
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘e fakahaa‘i ‘e Nikotīmasi ‘a e anga-fakatōkilalo, vavanga, mo e lāu‘ilo ki he‘ene fiema‘u fakalaumālié tonu, ‘o ‘ilo‘i ko e foha mā‘ulalo ‘o e tufungá ko ha faiako ia na‘e fekau‘i mai ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, Nikodemo wakatondezya kulicesya, busongo alimwi wakazuminizya kuti wakali kulezya kumuuya, mbwaanga wakabona mwana wamubezi kuti wakali mwiiyi wakatumidwe a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan samting, taim Nikodemus i luksave olsem pikinini bilong wanpela kapenta em i wanpela tisa em God i bin salim i kam, Nikodemus i mekim pasin daun, skelim gut na kliagut long samting, na em i luksave olsem em i sot long save bilong God.
Turkish[tr]
İlk olarak, Nikodimos’un kendisinden aşağı konumda olan bir marangozun oğlunu Tanrı’nın gönderdiği bir öğretmen olarak kabul etmesi, alçakgönüllülüğünü, derin anlayışını ve manevi ihtiyacının farkında olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
Yo sungula, Nikodema u titsongahatile, a twisisa a tlhela a xiya xilaveko xa yena n’wini xa moya, a teka n’wana wa xisiwana wa muvatli tanihi mudyondzisi loyi a rhumiweke hi Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, Nikodemo wakalongora kujiyuyura, mahara, ndiposo wakamanya njara yake yauzimu, wakazomerezga kuti mwana wa muŵaji, uyo wakaŵa munthu wapasi, wakatumika na Ciuta kuzakasambizga ŵanthu unenesko.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ne fakaasi mai ne Nikotemo te loto maulalo, te poto, mo tena manakoga ki mea faka-te-agaga, mai te matea ne ia o te tama fatauvā a se kamuta me ko te faiakoga telā ne uga mai ne te Atua.
Twi[tw]
Nea edi kan no, Nikodemo daa no adi sɛ ɔwɔ ahobrɛase ne nhumu, na na ɔpɛ sɛ ɔte Onyankopɔn asɛm ase. Na ogyee duadwumfo hiani bi ba no toom sɛ ɔkyerɛkyerɛfo a Onyankopɔn asoma no.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyele jaʼ ti bikʼit laj yakʼ sbae, ti snaʼ skʼelel lek xchiʼuk ti oy ta sjol ti skʼan xchan mantal ti kʼalal la stsak lek ta mukʼ kʼuchaʼal jchanubtasvanej ti takbil tal yuʼun Dios ti jaʼ noʼox jun skerem jkarpinteroe.
Ukrainian[uk]
По-перше, він виявив смирення, проникливість і усвідомлював свої духовні потреби, визнавши сина простого теслі вчителем, якого послав Бог.
Umbundu[umb]
Catete, Nikodemo wa lekisa umbombe lolondunge, omo lioku sakalala lekalo liaye kespiritu, kuenda oku limbuka okuti, omõla una wa kala karpinteiro wa tumiwile la Suku.
Venda[ve]
Ya u thoma, Nikodemo o sumbedza u ḓiṱukufhadza, luvhonela, na u ṱhogomela ṱhoḓea yawe ya muya, a tshi ṱhogomela uri murwa wa muvhaḓi wa vhuimo ha fhasi o vha e mufunzi o rumiwaho nga Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, nagpakita hiya hin pagpaubos, hilarom nga pagsabot ngan pagkamahunahunaon han iya espirituwal nga panginahanglan, ngan ginkilala niya an ubos nga anak han panday sugad nga magturutdo nga ginsugo han Dios.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, neʼe fakahā e Nikotemo ia te agavaivai, te fakasiosio loloto, pea mo te tokaga ki tona ʼaluʼaga fakalaumālie, ʼo ina ʼiloʼi ko te tagata tufuga ʼakau agavaivai ʼaē ko Sesu neʼe ko te tagata faiako neʼe fekauʼi mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Esokuqala sesi, uNikodemo wabonisa ukuthobeka, ingqiqo nokuphaphela intswelo yakhe yokomoya, eqonda ukuba loo nyana womchweli uphantsi wayengumfundisi othunywe nguThixo.
Yapese[yap]
Som’on, e dag Nikodemus ni ir be’ nib sobut’an’, mab gonop, ma ke nang ni ke gafgow ko tirok Got ban’en, miki guy ni fare fak e daykusang e ba tamachib ni Got e ke l’og.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé la? biʼniʼ crebe Dios nga biseendaʼ Jesús casi tobi ni nanna gusiidiʼ neca gúcabe xiiñiʼ ti carpinteru, zacá bisihuinni Nicodemo qué ñuni cré laa, sínuque biénebe ne bidiibe cuenta caquiiñeʼ guiziidibe de Stiidxaʼ Dios.
Zulu[zu]
Esokuqala, uNikhodemu wabonisa ukuthobeka, ukuqonda nokuqaphela isidingo sakhe esingokomoya, ebheka indodana ephansi yombazi njengomfundisi owayethunywe uNkulunkulu.