Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is nou 81, en gewrigsontsteking en ander kwale het my pas vertraag, maar my ywer vir Jehovah het nie verslap nie.
Arabic[ar]
انا الآن في الـ ٨١ من العمر، وقد اصبحت بطيئة الحركة بسبب التهاب المفاصل وأمراض اخرى، لكنَّ غيرتي ليهوه لم تضعف.
Cebuano[ceb]
Ako 81 anyos na karon, ug tungod sa artraytis ug ubang sakit naghinayhinay na ako, apan ang akong kadasig alang kang Jehova wala mohinay.
Czech[cs]
Je mi teď jedenaosmdesát. Artritida a jiné neduhy zpomalily moje tempo, ale moje horlivost pro Jehovu neochabla.
Danish[da]
Jeg er nu 81 år og lider af artritis og andre sygdomme som gør at jeg har svært ved at gå, men min nidkærhed for Jehova er ikke blevet mindre.
German[de]
Ich bin jetzt 81 und muß wegen meiner Arthritis und anderer Gebrechen etwas langsamer machen, aber mein Eifer für Jehova ist nicht gedämpft.
Greek[el]
Τώρα είμαι 81 ετών, και η αρθρίτιδα, καθώς και άλλες αρρώστιες, έχουν επιβραδύνει το ρυθμό μου, αλλά ο ζήλος μου για τον Ιεχωβά δεν έχει ατονήσει.
English[en]
I am 81 now, and arthritis and other ailments have slowed my pace, but my zeal for Jehovah has not slackened.
Spanish[es]
Ya tengo 81 años, y la artritis y otros achaques no me dejan hacer tanto como antes, pero mi celo por Jehová no ha disminuido.
Finnish[fi]
Olen nykyään 81-vuotias, ja niveltulehdus ja muut sairaudet ovat hiljentäneet vauhtiani, mutta intoni Jehovan puolesta ei ole laimentunut.
Hiligaynon[hil]
Otsentay uno anyos na ako karon, kag bangod sang rayuma kag iban pa nga balatian nagluya ako, apang ang akon kakugi kay Jehova wala magluya.
Croatian[hr]
Sada mi je 81 godina te sam zbog artritisa i drugih bolesti usporila tempo svojih aktivnosti, no moja revnost za Jehovu nije oslabila.
Hungarian[hu]
Most 81 éves vagyok. Az ízületi gyulladás, valamint más betegségek lassabbá tették járásomat, de Jehova iránti buzgalmam nem lanyhult.
Indonesian[id]
Sekarang saya berusia 81 tahun, dan artritis serta penyakit lain telah memperlambat aktivitas saya, tetapi gairah saya akan Yehuwa tidak kendur.
Iloko[ilo]
Agtawenak itan iti 81, ket ti arthritis ken ti dadduma nga an-annayen ti nangpabannayat iti panaggarawko, ngem saan a kimmapuy ti regtak para ken ni Jehova.
Italian[it]
Adesso ho 81 anni, l’artrite e altri disturbi rallentano la mia attività, ma il mio zelo per Geova non è diminuito.
Japanese[ja]
私は今81歳で,関節炎などの病気のためにペースは落ちましたが,エホバに対する熱心さは弱まっていません。
Korean[ko]
나는 지금 여든한 살이며 관절염과 다른 질환으로 인해 이전처럼 활동하지는 못하지만 여호와에 대한 열심은 식지 않았습니다.
Macedonian[mk]
Сега имам 81 година, а артритисот и некои други болести го забавија мојот чекор, но мојата ревност за Јехова не попушти.
Malayalam[ml]
എനിക്കിപ്പോൾ 81 വയസ്സുണ്ട്. വാതവും മറ്റ് അസുഖങ്ങളും കാരണം എനിക്കിപ്പോൾ പണ്ടത്തെപ്പോലെയൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ലെങ്കിലും യഹോവയോടുള്ള എന്റെ തീക്ഷ്ണതയ്ക്ക് തെല്ലും കുറവു സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
Burmese[my]
လေးဖက်နာနဲ့ အခြားဖျားနာမှုတွေကြောင့် ကျွန်မရဲ့လုပ်ဆောင်မှုနှေးကွေးသွားပေမဲ့ ယေဟောဝါအတွက်ထားရှိတဲ့ ကျွန်မရဲ့ဇွဲကတော့ လျော့ပါးမသွားပါဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg er nå 81 år gammel, og gikt og andre plager har gjort at jeg har måttet sette ned tempoet, men min nidkjærhet for Jehova er ikke blitt mindre.
Dutch[nl]
Ik ben nu 81 en arthritis en andere kwalen hebben mijn tred vertraagd, maar mijn ijver voor Jehovah is niet verslapt.
Papiamento[pap]
Awor mi tin 81 aña, i artrítis i otro malesanan ta hací mi bai mas poco poco, pero mi celo pa Jehova no a mengua.
Polish[pl]
Mam teraz 81 lat, cierpię na zapalenie stawów i inne dolegliwości, toteż nie mogę już zdziałać tyle, co kiedyś; wciąż jednak pałam tą samą gorliwością w wielbieniu Jehowy.
Portuguese[pt]
Agora tenho 81 anos, e a artrite e outras enfermidades diminuíram meu ritmo, mas meu zelo por Jeová não diminuiu.
Romanian[ro]
Acum am 81 de ani, iar artrita şi alte boli m-au făcut să încetinesc ritmul, însă zelul meu pentru Iehova nu a scăzut deloc.
Russian[ru]
Сейчас мне 81 год, и артрит и другие болезни постоянно беспокоят меня, но мое рвение в служении Иегове не ослабевает.
Slovak[sk]
Teraz mám 81 rokov a môj krok spomaľuje artritída a iné choroby, ale moja horlivosť pre Jehovu neochabla.
Slovenian[sl]
Zdaj imam 81 let in artritis ter druge bolezni so mi upočasnile korak, toda moja gorečnost za Jehova ni nič manjša.
Serbian[sr]
Sada imam 81 godinu, i artritis i druge bolesti umanjuju moj mir, ali revnost za Jehovu nije oslabila.
Swedish[sv]
Jag är nu 81 år, och reumatism och andra sjukdomar har gjort mitt tempo långsammare, men min nitälskan för Jehova har inte försvagats.
Swahili[sw]
Sasa nina miaka 81, na ugonjwa wa baridi-yabisi na magonjwa mengine yamepunguza mwendo wangu, lakini bidii yangu kwa Yehova haijapungua.
Tamil[ta]
எனக்கு இப்போது 81 வயதாகிறது; மூட்டு வீக்கமும் மற்ற உடல் சுகவீனங்களும் என் வேகத்தை குறைத்திருக்கின்றன, ஆனால் யெகோவாவின் சேவையில் என் ஆர்வமோ துளிகூட குறைந்துவிடவில்லை.
Thai[th]
ตอน นี้ ฉัน อายุ 81 ปี และ โรค ไข ข้อ และ โรค ภัย อื่น ๆ เป็น สาเหตุ ทํา ให้ ฉัน เชื่อง ช้า ไป บ้าง แต่ ใจ แรง กล้า ที่ ฉัน มี ต่อ พระ ยะโฮวา หา ได้ ย่อหย่อน ลง ไม่.
Tagalog[tl]
Ako’y 81 na ngayon, at bumagal na ang kilos ko dahil sa arthritis at iba pang karamdaman, ngunit ang sigasig ko kay Jehova ay hindi man lamang nabawasan.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi gat 81 krismas, na sik atraitis na sampela narapela sik i daunim mi liklik, tasol mi strong yet long givim bel long Jehova.
Turkish[tr]
Şimdi 81 yaşındayım ve artrit ve başka rahatsızlıklar nedeniyle tempom oldukça yavaşladı; fakat Yehova için duyduğum şevk azalmadı.
Tahitian[ty]
E 81 matahiti to ’u i teie nei, ua paruparuhia vau i te ma‘i puoiraa ivi e vetahi atu â, tera râ, aita to ’u itoito rahi no Iehova i iti mai.
Ukrainian[uk]
Мені зараз 81 рік, через артрит та інші хвороби я вже не встигаю робити стільки, як колись, але моя ревність у служінні Єгові не зменшилася.
Yoruba[yo]
Ẹni ọdún 81 ni mí nísinsìnyí, oríkèé ríro àti àwọn àrùn míràn kò sì jẹ́ kí n lè máa ta kébékébé mọ́, ṣùgbọ́n okùn ìtara mi fún Jèhófà kò dẹ̀.
Chinese[zh]
现在我已年届81岁,由于患了关节炎和其他病痛,我的行动大受影响。
Zulu[zu]
Manje ngineminyaka engu-81, futhi isifo samathambo nezinye izifo kuye kwangigoba, kodwa intshiseko yami ngoJehova ayidambanga neze.