Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те твърдят, че критерият не може да се прилага по отношение на транспортна инфраструктура, тъй като няма частни инвеститори, с които да се направи сравнение.
Czech[cs]
Tvrdí, že tuto zásadu nelze použít na dopravní infrastrukturu, jelikož zde neexistují žádní srovnatelní soukromí investoři.
Danish[da]
Tyskland har gjort gældende, at dette princip ikke finder anvendelse på transportinfrastrukturer, da der ikke findes sammenlignelige private investorer.
German[de]
Es macht geltend, dass dieser Grundsatz nicht auf Verkehrsinfrastrukturen anwendbar sei, da es hier keine vergleichbaren privaten Investoren gebe.
Greek[el]
Ισχυρίζονται ότι το κριτήριο αυτό δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε υποδομές μεταφορών επειδή δεν υπάρχουν συγκρίσιμοι ιδιώτες επενδυτές.
English[en]
They argue that the test is not applicable to transport infrastructure because there are no comparable private investors.
Spanish[es]
A este respecto, alegan que este principio no es aplicable a la infraestructura de transportes porque no hay inversores privados comparables en este sector.
Estonian[et]
Väidetakse, et antud põhimõtet ei ole võimalik kohaldada liiklusinfrastruktuuride suhtes, sest selles valdkonnas puuduvad võrreldavad erainvestorid.
Finnish[fi]
Se väittää, että tätä periaatetta ei voida soveltaa liikenneinfrastruktuureihin, koska vertailukelpoisia yksityisiä sijoittajia ei ole olemassa.
French[fr]
Elle affirme que ce principe n'est pas applicable à des infrastructures de transport dans la mesure où il n'y a pas d'investisseurs privés comparables dans ce secteur.
Hungarian[hu]
Kifejti, hogy ezt az elvet nem lehet alkalmazni a közlekedési infrastruktúrák vonatkozásában, mivel itt nincsenek összehasonlítható magánbefektetők.
Italian[it]
Essa afferma infatti che tale principio non si applica alle infrastrutture per i trasporti, poiché in tale ambito non esistono investitori privati di paragone.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad šis principas netaikytinas transporto infrastruktūroms, nes nėra panašių privačių investuotojų.
Latvian[lv]
Tā norāda, ka šis princips nav piemērojams satiksmes infrastruktūrām, jo šajā jomā nav salīdzināmu privātu ieguldītāju.
Maltese[mt]
Hija argumentat li dan il-prinċipju mhux applikabbli għal infrastrutturi tat-trasport għaliex f'dan is-settur m'hemmx investituri privati li wieħed jista' jqabbel magħhom.
Dutch[nl]
Het voert aan dat dit beginsel niet op verkeersinfrastructuur kan worden toegepast, omdat er hier geen vergelijkbare particuliere investeerders zijn.
Polish[pl]
Twierdzą, że zasady tej nie stosuje się do infrastruktury komunikacyjnej, ponieważ w tym przypadku nie istnieją inwestorzy prywatni, z którymi można porównać inwestora publicznego.
Portuguese[pt]
Alega que este princípio não se aplica a infra-estruturas de transporte, na medida em que não há investidores privados comparáveis neste sector.
Romanian[ro]
Acestea susțin că testul nu este aplicabil infrastructurii de transport deoarece nu există investitori privați comparabili.
Slovak[sk]
Uvádza, že táto zásada nie je uplatniteľná na dopravné infraštruktúry, pretože v tomto prípade neexistujú žiadni porovnateľní súkromní investori.
Slovenian[sl]
Trdijo, da preskus ne velja za prometno infrastrukturo, ker ni primerljivih zasebnih vlagateljev.
Swedish[sv]
Tyskland hävdar att denna princip inte är tillämplig på transportinfrastrukturer, eftersom det här inte finns några jämförbara privata investerare.