Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد عملت ذات مرة مع امرأة التي بعد عشرين عام من الزواج، وبعد طلاق بشع للغاية، كانت مستعدة لموعدها الأول.
Bulgarian[bg]
Веднъж работих с една жена, която след двадесетгодишен брак и извънредно грозен развод най-накрая бе готова да тръгне на срещи.
Czech[cs]
Jednou jsem pracoval se ženou, která po dvaceti letech manželství a nesmírně ošklivém rozvodu byla zas konečně schopná vyrazit na rande.
German[de]
Ich arbeitete mit einer Frau, die nach 20 Ehejahren und einer grässlichen Scheidung endlich für ihr erstes Date bereit war.
Greek[el]
Κάποτε δούλεψα με μια γυναίκα που μετά από 20 χρόνια γάμου, και ένα εξαιρετικά άσχημο διαζύγιο, ήταν επιτέλους έτοιμη για ένα πρώτο ραντεβού.
English[en]
I once worked with this woman who, after 20 years marriage and an extremely ugly divorce, was finally ready for her first date.
Spanish[es]
Una vez trabajé con una mujer que después de 20 años de matrimonio y un divorcio muy feo estaba finalmente lista para su primera cita.
Persian[fa]
یکبار با خانمی کار می کردم که بعد از ۲۰ سال زندگی مشترک و یک طلاق بسیار سخت و زشت، آماده می شد برای اولین قرارملاقات داشته باشد.
French[fr]
Une fois, j'ai travaillé avec cette dame qui, après 20 ans de mariage et un mauvais -très mauvais- divorce, était enfin prête pour son premier rendez-vous galant.
Galician[gl]
Unha vez traballei cunha muller que despois de vinte anos de matrimonio e un divorcio extremadamente desagradable, estaba por fin preparada para a súa primeira cita.
Hebrew[he]
פעם עבדתי עם האישה הזאת שאחרי 20 שנות נישואין וגרושין ממש מכוערים, היתה לבסוף מוכנה לפגישה הראשונה שלה.
Croatian[hr]
Nekoć sam radio s jednom ženom koja je nakon 20 godina braka i neugodnog razvoda konačno bila spremna na prvi spoj.
Hungarian[hu]
Egyszer egy kolléganőm húszévnyi házasság és egy rémes válás után végre készen állt az első randevújára.
Indonesian[id]
Saya pernah bekerja dengan seorang wanita yang sesudah 20 tahun pernikahan dan perceraian yang sangat berat, akhirnya siap untuk berkencan untuk pertama kalinya.
Italian[it]
Una volta ho lavorato con una donna, che dopo 20 anni di matrimonio e un divorzio estremamente sofferto, era pronta, finalmente, per il suo primo appuntamento.
Japanese[ja]
僕は以前 こんな女性を担当しました 結婚して20年後 悲惨な離婚を経験し ついにファースト・デートに こぎつけたのです
Georgian[ka]
ერთხელ მე ვმუშაობდი ქალთან, რომელიც 20 წლიანი ოჯახური ცხოვრების და უსიამოვნო განქორწინების შემდეგ, სობოლოოდ, მზად იყო მისი პირველი პაემანისთვის.
Lithuanian[lt]
Kartą dirbau su moterimi, kuri po dvidešimties santuokos metų ir bjaurių skyrybų pagaliau jautėsi pasiruošusi pirmam pasimatymui.
Latvian[lv]
Es reiz strādāju ar kādu sievieti, kura pēc 20 gadu laulības un ārkārtīgi neglītas šķiršanās beidzot bija gatava savam pirmajam randiņam.
Dutch[nl]
Ik werkte ooit met een vrouw die na 20 jaar huwelijk en een hele zware scheiding, eindelijk weer klaar was voor een eerste date.
Portuguese[pt]
Uma vez, trabalhei com uma senhora que, após 20 anos de casamento e um divórcio muito feio, estava finalmente pronta para o primeiro encontro.
Romanian[ro]
Odată, am lucrat cu o femeie care după 20 de ani de căsnicie și un divorț extrem de urât, era pregătită pentru prima întâlnire.
Russian[ru]
Когда-то я работал с женщиной, которая после 20 лет замужества и ужасно неприятного развода была наконец готова к своему первому свиданию.
Albanian[sq]
Njëherë kam punuar më një grua e cila pas 20 vitëve martesë dhe pas një divorci të shëmtuar, ishte më në fund gati për takimin e parë.
Serbian[sr]
Jednom sam radio sa ženom koja je, nakon 20 godina braka i izuzetno ružnog razvoda, konačno bila spremna za prvi sastanak.
Swedish[sv]
Jag arbetade en gång med en kvinna som efter tjugo år som gift och en hemsk skilsmässa, var redo för sin första träff.
Thai[th]
ผมเคยทํางานกับผู้หญิงคนนึง ที่แต่งงานกว่า 20 ปี แล้วเพิ่งหย่าด้วยสภาวะที่แย่มาก จนที่สุดก็พร้อมที่จะมีเดทครั้งแรก
Turkish[tr]
Bir kadın hastam olmuştu. 20 yıllık evlilikten sonra çok çirkin bir boşanma süreci yaşamıştı ve nihayet ilk buluşmasına hazırdı.
Ukrainian[uk]
Одного разу у мене була пацієнтка, яка після 20-и років шлюбу та надзвичайно неприємного розлучення була нарешті готова до свого першого побачення.
Vietnamese[vi]
Tôi một lần làm việc với một phụ nữ người sau 20 năm lấy nhau và một cuộc li dị rất xấu, cuối cùng cũng sẵn sàng cho cuộc hẹn đầu tiên.