Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Calo Elia, waweko lokke bot Lubanga me ada me tyekone.
Afrikaans[af]
Soos Elia, kan ons op die ware God vertrou om die saak reg te stel.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ኤልያስ እንዳደረገው ሁሉ እኛም እውነተኛው አምላክ ትክክለኛውን ነገር እንዲያስተውሉ እንዲረዳቸው እናደርጋለን።
Azerbaijani[az]
İlyas peyğəmbər kimi biz də yol verməliyik ki, ona Allah cavab versin.
Bashkir[ba]
Ильяс шикелле, беҙ ҙә Алла үҙе ундай кешеләргә хәҡиҡәтте асыр тип өмөтләнә алабыҙ.
Basaa[bas]
Kiki Élia, di nla bana botñem le Bañga Djob nyemede a’ mélés nkaa u.
Batak Toba[bbc]
Songon si Elia, unang ma tapangasahon dirinta sandiri.
Central Bikol[bcl]
Arog ki Elias, makakaasa kita na itatanos kan tunay na Diyos an mga bagay-bagay.
Bemba[bem]
Nga filya cali kuli Eliya, na ifwe tulingile ukushintilila pali Lesa wa cine ukuti alatwafwa ukulungika ifintu.
Bangla[bn]
এলিয়ের মতো আমরাও বিষয়টা মীমাংসা করার জন্য সত্য ঈশ্বরের ওপর নির্ভর করতে পারি।
Batak Karo[btx]
Bali bagi Elia, banci kita ernalem man Dibata si benar guna ndungi masalah e.
Cebuano[ceb]
Sama kang Elias, mosalig kita sa matuod nga Diyos aron mopatigbabaw ang kamatuoran.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Eliya, nou kapab rod led sa vre Bondye pour aranz sa sityasyon.
Chuvash[cv]
Илия пекех, эпир Иегова вӗсене чӑнлӑха уҫса парасса шанма пултаратпӑр.
Danish[da]
Ligesom Elias kan vi lade den sande Gud afgøre sagen.
German[de]
Wie Elia können wir darauf vertrauen, dass sich der wahre Gott der Sache annimmt.
Jula[dyu]
An be Eliya ladegi k’an jigi la tiɲɛn Ala kan ko ale lo bena o koo ɲɛnabɔ.
Ewe[ee]
Abe Eliya ene la, míate ŋu akpɔ mɔ be Mawu vavã la akpɔ nyaa gbɔ.
Efik[efi]
Ukem nte Elijah, imekeme ndiyak mfịna oro nsịn ata Abasi ke ubọk.
Greek[el]
Όπως ο Ηλίας, μπορούμε να αποβλέπουμε στον αληθινό Θεό για να τακτοποιήσει το ζήτημα.
English[en]
Like Elijah, we can look to the true God to settle the matter.
Estonian[et]
Nii nagu Eelija, võime ka meie olla kindlad, et Jumal lahendab olukorra.
Persian[fa]
ما نیز همانند ایلیّا، برای رسیدگی به این امر به یَهُوَه امید داریم.
Finnish[fi]
Elian tavoin mekin voimme panna luottamuksemme siihen, että tosi Jumala ratkaisee asian.
Fijian[fj]
Me vakataki Ilaija, da laiva vua na Kalou dina me vakatulewa kina.
Faroese[fo]
Eins og Elias kunnu vit leita til hin sanna Gud og lata hann avgera málið.
Fon[fon]
Lee Elíi bló gbɔn é ɔ, mǐ sixu ba alɔdo Mawu nugbǒ ɔ tɔn bo na ɖeɖɛ ninɔmɛ ɔ.
French[fr]
Comme Éliya, nous compterons sur le vrai Dieu pour régler la question.
Ga[gaa]
Taakɛ Elia fee lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔhiɛ afɔ̃ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ nɔ koni etsu sane lɛ he nii eha wɔ.
Gujarati[gu]
એલિયાની જેમ આપણે જવાબ માટે સાચા ઈશ્વર તરફ મીટ માંડીએ.
Gun[guw]
Taidi Elija, mí sọgan ganjẹ Jiwheyẹwhe nugbo lọ go nado didẹ whẹho lọ.
Hausa[ha]
Kamar Iliya, mu dogara ga Allah ya taimaka musu su fahimci koyarwarsa.
Hebrew[he]
בדומה לאליהו, עלינו להישען על אלוהי האמת ולהניח לו ליישב את המחלוקת.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Elias, mangayo kita sing bulig sa matuod nga Dios agod masanagan sila.
Haitian[ht]
Menm jan ak Eli, nou fè vrè Dye a konfyans l ap ede n jwenn sa pou n di.
Armenian[hy]
Եղիայի նման՝ կարող ենք սպասել, որ ճշմարիտ Աստված ուղղի նրանց մտածելակերպը։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք Եղիային պէս թոյլ տալ, որ ճշմարիտ Աստուա՛ծը լուծէ հարցը։
Herero[hz]
Otja Elia tja tjita, eṱe wina matu sokuṱaṱera ku Mukuru watjiri okuzengurura ouzeu wovandu.
Indonesian[id]
Seperti Elia, kita bisa berpaling kepada Allah yang benar untuk membereskan masalahnya.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịtụkwasị ezi Chineke obi na ọ ga-eme ka a mata nke bụ́ eziokwu, otú ahụ Ịlaịja tụkwasịrị ya obi.
Iloko[ilo]
Kas ken Elias, agpannuraytayo iti pudno a Dios a mangibanag iti dayta.
Isoko[iso]
Wọhọ Elaeja, ma rẹ kuvẹ re Ọghẹnẹ uzẹme na ọvo o ku ẹme na họ.
Italian[it]
Proprio come Elia, ci affidiamo al vero Dio.
Japanese[ja]
エリヤと同じく,まことの神が決着をつけてくださることに信頼を置くのです。
Javanese[jv]
Padha kaya Élia, awaké dhéwé percaya karo Gusti Allah sing sejati kanggo ngrampungké masalah kuwi.
Georgian[ka]
ელიას მსგავსად, ჩვენც ჭეშმარიტ ღმერთს უნდა მივენდოთ.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Eliya yɔ, ɖɩtaɣ Ɛsɔ na liu.
Kongo[kg]
Bonso Elia, beto ke tulaka kivuvu na Nzambi ya kieleka sambu na kuyidika mambu.
Kikuyu[ki]
No twĩgerekanie na Elija harĩ gweterera Ngai ũrĩa wa ma arũnge maũndũ.
Kuanyama[kj]
Ngaashi Elia, ohatu dulu okweefela oinima momake aKalunga kashili.
Kimbundu[kmb]
Kala Elija, tu tena ku bhinga kua Nzambi ia kidi phala ku batula o maka.
Korean[ko]
엘리야처럼 우리도 문제를 해결해 주실 분으로 참하느님을 바라볼 수 있습니다.
Konzo[koo]
Nga Eliya, nethu thwangana yikethera Nyamuhanga erilhungulha emyatsi.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byajinga Elaija, ne atweba twafwainwa kuketekela Lesa wa kine kolola bintu.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ဝံအ့ၤလံယၤအသိး ပနာ်သ့သပှၢ်ကတၢၢ်လၢ ယွၤလၢအမ့ၢ်အတီတဂၤအံၤ ဘှီဘၣ်ထီၣ်က့ၤဝဲ ပှၤဂၤအတၢ်ထံၣ်သ့ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Eleya, tulenda yambula vo Nzambi aludi kasingika e diambu.
Kyrgyz[ky]
Андайда, Илияс пайгамбардай болуп, андай адамдарга чындыкты түшүнүүгө Кудай өзү жардам берерине күмөн санабасак болот.
Lamba[lam]
Koti ni Elaija, tulyelelwe ukucetekela muli baLesa bacine ukushilisha umulandu.
Ganda[lg]
Okufaananako Eriya, naffe tuba n’obwesige nti Katonda ow’amazima ajja kutusobozesa okubalaga ekituufu.
Lingala[ln]
Ndenge moko na Eliya, tokotika Nzambe ya solo asukisa ntembe yango.
Lozi[loz]
Sina mwanaaezelize Elia, lwakona kusepa kuli Mulimu wa niti ukalukisa lika.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa Ediya, tufwaninwe kuleka Leza wa bine apwije myanda aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Eliya, tulekele bua Nzambi mulelela akose tshilumbu.
Luvale[lue]
Wenya mwaElija, tunahase kufwelela Kalunga wamuchano mangana avatule chihande chosena.
Lunda[lun]
Kufwana Elija, tunateli kumukuhwelela Nzambi walala netu wakamanisha kukala.
Morisyen[mfe]
Parey kouma Éliya, nou pou kont lor vre Bondie pou regle sa sitiasion-la.
Marshallese[mh]
Jemaroñ ãinwõt Ilaija ilo ad lõke Anij eo em̦ool bwe enaaj kajim̦we armej rein.
Macedonian[mk]
Исто како Илија, и ние можеме да бидеме сигурни дека вистинскиот Бог ќе ги води работите.
Malayalam[ml]
ഏലിയാ വി നെ പ്പോ ലെ, പ്രശ്ന പ രി ഹാ ര ത്തിന് നമുക്കും യഹോ വ യി ലേക്കു നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ Бурхан үнэнийг ойлгуулна гэдэгт Елиа шиг найдах учиртай.
Mòoré[mos]
Wa a Eli, bɩ d bas a Zeova t’a leoke.
Marathi[mr]
तसंच, सत्य काय आहे हे त्यांना ओळखता यावं म्हणून एलीयाप्रमाणेच आपण खऱ्या देवावर अवलंबून राहतो.
Malay[ms]
Seperti Elia, kita patut bergantung pada Yehuwa, dan bukannya pada diri sendiri.
Maltese[mt]
Bħal Elija, aħna nistgħu nistennew l- Alla l- veru jsolvi l- kwistjoni.
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ ဘုရားက ကိစ္စရပ် တွေကို ဖြေရှင်း ပေးမယ်လို့ ဧလိယ စိတ်ချ သလို ကျွန်တော်တို့လည်း ယုံကြည် စိတ်ချ နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
I likhet med Elia kan vi overlate til den sanne Gud å avgjøre saken.
North Ndebele[nd]
Kumele senze njengo-Elija, sithembe ukuthi uJehova nguye ozalungisa izindaba.
Ndonga[ng]
Otatu vulu okwiinekela Kalunga kashili oye u ukithe iinima, ngaashi Elia a li a ningi.
Nias[nia]
Simane Elia, taʼodaligö Lowalangi sindruhu ba wangasiwai maʼafefu.
Dutch[nl]
Net als Elia kunnen we het aan de ware God overlaten om de zaak te beslissen.
South Ndebele[nr]
Njengo-Elija, singalindela uZimu weqiniso bona alungise izinto.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Eliya, re ka bota gore Modimo wa therešo o tla lokiša ditaba.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Eliya, tizidalira kuti Mulungu ndi amene angathetse nkhaniyo.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Yilaegya yɛle la, yɛbahola yɛava yɛ nwo yɛado nɔhalɛ Nyamenle ne anwo zo yɛamaa yeaziezie edwɛkɛ ne.
Oromo[om]
Nutis akkuma Eliyaas, dhimma kana akka sirreessu Waaqa dhugaatti amanamuu dandeenya.
Ossetic[os]
Мах дӕр-иу Илийайы бафӕзмӕм ӕмӕ-иу хъуыддаг ӕцӕг Хуыцауы бар бакӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Singa si Elias, makapanilalo itayon ipetek na tuan Dios iray bengatla.
Polish[pl]
Podobnie jak Eliasz nie polegamy na sobie.
Portuguese[pt]
Como Elias, podemos recorrer ao Deus verdadeiro para resolver o assunto.
Quechua[qu]
¿Imanötaq tsëta rurashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam chayta ruwachwan?
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Eliya, turashobora guhanga amaso Imana y’ukuri ngo ibe ari yo itunganya ico kintu.
Romanian[ro]
Asemenea lui Ilie, noi putem avea încredere că adevăratul Dumnezeu va rezolva şi va clarifica lucrurile.
Russian[ru]
Как Илья, мы можем надеяться на то, что Бог откроет им истину.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Eliya, dushobora kwitabaza Imana y’ukuri ikaba ari yo ikemura icyo kibazo.
Sena[seh]
Ninga Eliya, ife tinakwanisa kunyindira Mulungu wandimomwene toera kutsalakana nkhani ineyi.
Sango[sg]
Tongana ti Élie, e yeke zia ni na maboko ti tâ Nzapa.
Sinhala[si]
එලියා වගේ අපිත් අපේ හැකියාවන් මත රඳා නොසිට දෙවි මත රඳා සිටීම ඉතා වැදගත්.
Slovenian[sl]
Kakor Elija lahko pričakujemo, da bo pravi Bog rešil zadevo.
Shona[sn]
Kufanana naEriya, tinogona kutarisira kuti Mwari wechokwadi agadzirise nyaya yacho.
Songe[sop]
Anka bu Eliya, atukulupila mwi Efile Mukulu a binyibinyi bwa kupudisha wawa mwanda.
Albanian[sq]
Ashtu si Elija mund t’i drejtohemi Perëndisë së vërtetë të zgjidhë çështjen.
Serbian[sr]
Poput Ilije, možemo se pouzdati u istinitog Boga da će se pobrinuti za ishod.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Elia, wi kan aksi a tru Gado fu yepi wi.
Swati[ss]
Njenga-Elija, kufanele setsembele kuNkulunkulu weliciniso kutsi nguye longasilungisa simo.
Southern Sotho[st]
Joaloka Elia, re ka ba le tumelo ea hore Molimo oa ’nete o tla rarolla khang eo.
Swahili[sw]
Kama Eliya, tunaweza kumtegemea Mungu wa kweli ashughulikie hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kama Eliya, tutamutegemea Mungu ili kumaliza ubishi.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan Elias, ita fiar katak Maromak Jeová mak loos.
Telugu[te]
ఆ సందర్భంలో, ఏలీయాలాగే మనం కూడా సత్యదేవుని మీద ఆధారపడవచ్చు.
Thai[th]
เรา สามารถ หมาย พึ่ง พระเจ้า เที่ยง แท้ ได้ เช่น เดียว กับ เอลียาห์.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ኤልያስ፡ እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ንዜጋጥመና ጕዳይ ኬደቅሶ ኽንጽበ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u suur sha Aôndo u mimi ser, a̱ kure ikyaa i í lu inya la er Eliya nahan.
Turkmen[tk]
Biz Ylýas pygamber ýaly, hak Hudaýyň islendik kynçylygy çözüp biljekdigine ynanýarys.
Tagalog[tl]
Gaya ni Elias, makaaasa tayong itutuwid ng tunay na Diyos ang mga bagay-bagay.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka Elidja, sho koka mendɛ le Nzambi ka mɛtɛ dia nde pembola dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Fela jaaka Elija, re ka ikanya Modimo wa boammaaruri go rarabolola kgang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ndi Eliya, tithemba Chiuta wauneneska kuti ndiyu wamalanengi ndi nkhani yo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli Eliya, tulakonzya kusiya makani oonse mumaanza aa Leza mwini-mwini.
Turkish[tr]
İlya gibi biz de meseleyi çözmek için kendimize değil, gerçek Tanrı Yehova’ya güvenmeliyiz.
Tsonga[ts]
Ku fana na Eliya, hi nga ha langutela leswaku Xikwembu xa ntiyiso xi lulamisa timhaka.
Tswa[tsc]
A ku fana na Elija, hi nga tsutsumela ka Nungungulu wa lisine lezaku a lulamisa zilo.
Tatar[tt]
Без дә, Ильяс кебек, хак Аллаһы үзе аларга хакыйкатьне ачар дип өметләнеп торыйк.
Tumbuka[tum]
Nga ni Eliya, tikumanya kuti Yehova wanozgenge vinthu.
Twi[tw]
Sɛnea Elia yɛe no, yebetumi de yɛn ho ato nokware Nyankopɔn no so ma wadi yɛn asɛm ama yɛn.
Tahitian[ty]
Mai ia Elia, e tiaturi tatou i te Atua mau no te faaafaro i teie tupuraa.
Ukrainian[uk]
Подібно до Іллі, чекаймо на правдивого Бога, і він допоможе нам.
Umbundu[umb]
Tu ecelela okuti Suku eye o tetulula ocitangi caco ndeci Eliya a linga.
Venda[ve]
U fana na Elia, ri nga fulufhela Mudzimu wa ngoho uri a ladze eneo mafhungo.
Vietnamese[vi]
Giống như Ê-li, chúng ta có thể chờ đợi Đức Chúa Trời thật giải quyết vấn đề.
Makhuwa[vmw]
Masi ntoko Eliya, nihaana onvekela Muluku eekeekhai wira ophuke mwaha owo.
Wolaytta[wal]
Nuunikka Eelaasaagaadan, tumu Xoossay hanotaa giigissanaadan woossana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Elias, makakasarig kita nga tatadungon han tinuod nga Dios an mga butang.
Xhosa[xh]
NjengoEliya, sifanele sikhangele kuThixo wokwenyaniso ukuze alungelelanise izinto.
Yao[yao]
Mpela muŵatendele Eliya, nombe m’weji tujegamileje kwa Mlungu kuti ni jwampaka amasye nganijo.
Yoruba[yo]
Ká wá gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run tòótọ́ bíi ti Èlíjà pé yóò yanjú ọ̀ràn náà.
Yucateco[yua]
Jeʼex Elíaseʼ, unaj k-páaʼtik k-ilik baʼax ken u beet Jéeoba.
Zande[zne]
Wakina Eriya, si naida ani ngere kina koyo du Mbori ni ko rugusi apai.
Zulu[zu]
Njengo-Eliya, singamethemba uNkulunkulu weqiniso ukuthi uyozixazulula izinto.