Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die aartsengel Migael veg ten behoewe van God se Koninkryk en neem die leiding om die hemele van Satan en sy demonhordes te reinig (Openbaring 12:7-10).
Arabic[ar]
١٠ يحارب ميخائيل رئيس الملائكة من اجل ملكوت الله، آخذا القيادة في تطهير السموات من الشيطان وحشوده الابليسية.
Central Bikol[bcl]
10 An arkanghel na si Miguel nakikipaglaban para sa Kahadean nin Dios, na nangenot sa paglinig hale sa kalangitan ki Satanas asin kan saiyang mga demonyo.
Bemba[bem]
10 Imfumu-malaika Mikaele alwa mu kwimininako Ubufumu bwa kwa Lesa, ukubuulo butungulushi mu kusangulule myulu ya kwa Satana ne milalo yakwe iya fibanda.
Bulgarian[bg]
10 Архангелът Михаил воюва на страната на божието Царство, заставайки начело на изчистването на небесата от Сатан и демонските му пълчища.
Cebuano[ceb]
10 Ang arkanghel nga si Miguel nakig-away dapig sa Gingharian sa Diyos, nga nanguna sa paghinlo sa mga langit gikan kang Satanas ug sa iyang mga demonyo.
Czech[cs]
10 Archanděl Michael bojuje ve prospěch Božího království a ujal se vedení v očistě nebe od satana a jeho démonských tlup.
Danish[da]
10 Ærkeengelen Mikael kæmper for Jehova Guds rige, idet han førte an da himmelen skulle renses for Satan og hans dæmonhorder.
German[de]
10 Der Erzengel Michael kämpft zugunsten des Königreiches Gottes; so ging er zum Beispiel führend darin voran, die Himmel von Satan und seinen Dämonenhorden zu säubern (Offenbarung 12:7-10).
Efik[efi]
10 Michael akwa angel oro an̄wana ke ibuot Obio Ubọn̄ Abasi, adade iso ke ndinam heaven asana ọbọhọ Satan ye udịm mme demon esie.
Greek[el]
10 Ο αρχάγγελος Μιχαήλ πολεμάει υπέρ της Βασιλείας του Θεού, αναλαμβάνοντας την ηγεσία στον καθαρισμό των ουρανών από τον Σατανά και τις δαιμονικές του ορδές.
English[en]
10 The archangel Michael fights in behalf of God’s Kingdom, taking the lead in cleansing the heavens of Satan and his demonic hordes.
Spanish[es]
10 El arcángel Miguel pelea a favor del Reino de Dios, pues lleva la delantera en limpiar de Satanás y sus huestes demoníacas los cielos.
Estonian[et]
10 Peaingel Miikael võitleb Jumala Kuningriigi huvides ja ta juhib taevaste puhastamist Saatanast ja ta deemonlikest vägedest.
Finnish[fi]
10 Ylienkeli Miikael taistelee Jumalan valtakunnan puolesta ottaen johdon Saatanan ja hänen demonijoukkojensa puhdistamisessa taivaasta.
Hebrew[he]
10 שר המלאכים, מיכאל, נלחם למען מלכות אלהים, בהנהגת כוחות השמים במטרה לטהר את השמים מהשטן ושדיו.
Hindi[hi]
१० प्रधान स्वर्गदूत मीकाईल परमेश्वर के राज्य के पक्ष में लड़ाई करता है, और स्वर्ग से शैतान तथा उसके दुष्टात्मिक गिरोहों को हटाकर उसे साफ़ कर देने में नेतृत्व लेता है।
Hiligaynon[hil]
10 Ang arkanghel nga si Miguel nagapakig-away para sa Ginharian sang Dios, kag sia ang nanguna sa pagtabog kay Satanas kag sa iya mga demonyo gikan sa langit.
Croatian[hr]
10 Arhanđeo Mihael bori se u korist Božjeg Kraljevstva, preuzima vodstvo u čišćenju nebesa od Sotone i njegovih demonskih hordi (Otkrivenje 12:7-10).
Hungarian[hu]
10 Mihály arkangyal harcol Isten Királyságáért, és ő vezeti azt az akciót, amely megtisztítja az egeket Sátántól és démoni hordáitól (Jelenések 12:7–10).
Indonesian[id]
10 Mikhael sang penghulu malaikat berperang demi Kerajaan Allah, mengambil pimpinan dalam membersihkan surga dari Setan dan pasukan hantu-hantunya.
Iloko[ilo]
10 Ni arkanghel a Miguel makidangadang a maipaay iti Pagarian ti Dios, nga idauluanna ti pannakadalus dagiti langlangit manipud ken Satanas ken kadagiti nademoniuan a buybuyotna.
Icelandic[is]
10 Erkiengillinn Míkael berst í þágu Guðsríkis og tekur forystuna í að úthýsa Satan og djöflasveitum hans af himnum.
Italian[it]
10 L’arcangelo Michele combatte a favore del Regno di Dio, prendendo la direttiva nel purificare i cieli da Satana e dalle sue orde demoniche.
Japanese[ja]
10 み使いの頭ミカエルは,神の王国のために戦い,先頭に立って天からサタンと配下の悪霊の軍勢を追い払います。(
Korean[ko]
10 천사장 미가엘은 하나님의 왕국 편에서 싸워, 사단과 그의 악귀 무리를 하늘에서 쫓아내는 일에 앞장섭니다.
Malagasy[mg]
10 Miady ho an’ny Fanjakan’Andriamanitra i Mikaela arikanjely, ka mitarika ny asa fanadiovana ny lanitra amin’ny fisian’i Satana sy ny andiana demoniany.
Macedonian[mk]
10 Архангелот Михаел се бори во името на Божјето Царство, преземајќи водство во чистење на небесата од Сатана и неговите демонски орди (Откровение 12:7-10).
Marathi[mr]
१० आद्य देवदूत मीखाएल देवाच्या राज्याच्या वतीने लढतो आणि सैतान व त्याचे दुरात्मे यांना स्वर्गातून काढून टाकून स्वर्ग स्वच्छ करण्यात पुढाकार घेतो.
Burmese[my]
၁၀ ကောင်းကင်တမန်မင်း မိက္ခေလသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကျိုးအလို့ငှာ တိုက်ပွဲဝင်လျက် စာတန်နှင့်သူ၏နတ်ဆိုးဗိုလ်ပါတို့ကို ကောင်းကင်ဘုံမှ ရှင်းလင်းသုတ်သင်ရာတွင် ဦးဆောင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
10 Overengelen Mikael kjemper for Guds rike og tar ledelsen i å befri himmelen for Satan og hans demonhær.
Niuean[niu]
10 Ne tau e takitaki agelu ko Mekaeli ma e Kautu he Atua, he takitaki e fakameaaga he lagi mai ia Satani mo e hana kau kelea ko e tau temoni.
Dutch[nl]
10 De aartsengel Michaël strijdt ten behoeve van Gods koninkrijk en neemt de leiding als de hemel gereinigd wordt van Satan en zijn demonenhorden (Openbaring 12:7-10).
Nyanja[ny]
10 Mikayeli mngelo wamkulu amamenyera nkhondo Ufumu wa Mulungu, akumatsogolera kuyeretsa kumwamba mwakuchotsako Satana ndi makamu a ziŵanda zake.
Polish[pl]
10 Archanioł Michał walczy jako rzecznik Królestwa Bożego, przewodząc w uwolnieniu niebios od Szatana i hord jego demonów (Objawienie 12:7-10).
Portuguese[pt]
10 O arcanjo Miguel luta em favor do Reino de Deus, assumindo a liderança em purgar dos céus a Satanás e suas hordas demoníacas.
Romanian[ro]
10 Arhanghelul Mihail luptă pentru Regatul lui Dumnezeu, luînd iniţiativa în curăţarea cerurilor de Satan şi de hoardele sale de demoni.
Russian[ru]
10 Архангел Михаил сражается на благо Царства Бога, принимая руководство в очищении небес от сатаны и его демонических орд (Откровение 12:7–10).
Slovak[sk]
10 Archanjel Michael bojuje v záujme Božieho kráľovstva a ujal sa vedenia pri očisťovaní neba od satana a jeho démonských hord.
Slovenian[sl]
10 Nadangel Mihael se bori v korist Božjega kraljestva, prevzema vodstvo pri odstranitvi Satana in njegove demonske drhali iz nebes.
Shona[sn]
10 Ngirozi huru Mikaeri inorwira Umambo hwaMwari, ichitungamirira mukubvisa mumatenga Satani namapoka ake amadhemoni.
Serbian[sr]
10 Arhanđeo Mihael bori se u korist Božjeg Kraljevstva, preuzima vođstvo u čišćenju nebesa od Satane i njegovih demonskih hordi (Otkrivenje 12:7-10).
Southern Sotho[st]
10 Arekangeloi Mikaele o loanela ’Muso oa Molimo, o etella pele ho hloekiseng maholimo ka ho tlosa Satane le makhotla a hae a bademona.
Swedish[sv]
10 Ärkeängeln Mikael kämpar för Guds rike, och han tog därför ledningen i att befria himmelen från Satan och hans demonhorder.
Swahili[sw]
10 Mikaeli yule malaika mkuu anapigana kwa niaba ya Ufalme wa Mungu, akiongoza katika kusafisha mbingu zitokwe na Shetani na masongamano ya roho wake waovu.
Telugu[te]
10 సాతాను అతని దయ్యముల సమూహములను పరలోకములో లేకుండా శుభ్రముచేయుటలో నాయకత్వము తీసికొనుచు, ప్రధానదూతయగు మిఖాయేలు దేవుని రాజ్యము పక్షముగా పోరాడును.
Thai[th]
10 อัคร เทวทูต มิคาเอล สู้ รบ เพื่อ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ทรง นํา หน้า ใน การ กวาด ล้าง ท้องฟ้า อากาศ ของ ซาตาน และ กอง กําลัง ผี ปีศาจ อัน เป็น ฝ่าย ซาตาน.
Tagalog[tl]
10 Ang arkanghel na si Miguel ay nakikipagbaka alang-alang sa Kaharian ng Diyos, na siya ang nangunguna sa pagpapaalis sa langit kay Satanas at sa kaniyang mga hukbo ng mga demonyo.
Tswana[tn]
10 Moengele yo mogolo Mikaele o lwela Bogosi jwa Modimo, a etelela pele mo go phepafatseng magodimo ka go ntsha Satane le masomosomo a gagwe a badimona.
Turkish[tr]
10 Başmelek Mikael, Tanrı’nın Krallığı uğrunda mücadele eder; örneğin göklerin Şeytan ve cin ordularından temizlenmesine önderlik etmişti.
Tsonga[ts]
10 Mikayele ntsumi leyikulu u lwela Mfumo wa Xikwembu, u rhangela eku suseni ka Sathana ni mavandla yakwe ya vudemona ematilweni.
Tahitian[ty]
10 Te aro nei te melahi ra o Mihaela no te Basileia o te Atua.
Vietnamese[vi]
10 Thiên sứ trưởng Mi-chen chiến đấu cho Nước Đức Chúa Trời, dẫn đầu trong việc thanh lọc Sa-tan cùng các đạo quỉ sứ của hắn ra khỏi các từng trời (Khải-huyền 12:7-10).
Xhosa[xh]
10 Isiphatha-zithunywa uMikayeli silwela uBukumkani bukaThixo, siyakhokela ekukhupheleni ngaphandle kwamazulu uSathana nemikhosi yakhe yeedemon.
Yoruba[yo]
10 Maikẹli olu angẹli jà nitori Ijọba Ọlọrun, ni mímú ipo iwaju ninu lile Satani ati ẹgbẹ̀fúlú awọn ẹmi eṣu rẹ̀ raurau kuro ninu awọn ọrun.
Chinese[zh]
10 天使长米迦勒为上帝的王国作战,率先洁净诸天,驱逐撒但和这恶者手下的鬼灵群丑。(
Zulu[zu]
10 UMikayeli ingelosi enkulu ulwela uMbuso kaNkulunkulu, ehola ekuhlanzeni amazulu ngokukhipha uSathane nesixuku sakhe samademoni.