Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10: 39) ሁላችንም የቃል ኪዳን አምላክ በሆነው በይሖዋ ላይ ሙሉ እምነት ይኑረን፤ ይህም ሁላችንም ዘላለማዊ በረከት እንድናገኝ ያስችለናል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠:٣٩) ولنثق كل الثقة بيهوه، اله العهود، وهذا سيجلب لنا جميعا البركات الابدية!
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10:39) Kita gabos logod magtiwala nin lubos ki Jehova, an Dios nin mga tipan, para sa daing sagkod na bendisyon kan lambang saro sa sato.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:39) Bonse natucetekele Yehova, Lesa wa fipingo, pa kuti umo umo uwa ifwe akapaalwe umuyayaya.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:39) Нека всички ние изцяло уповаваме на Йехова, Бога на договорите, за вечна благословия на всеки един от нас.
Bislama[bi]
(Hibrus 10:39) I gud yumi trastem fulwan Jeova, we hem i God blong ol kontrak, nao yumi evriwan i save kasem ol blesing we oli no save finis.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:৩৯) আমাদের প্রত্যেকের অনন্তকালীন আশীর্বাদের জন্য যেন আমরা সকলে চুক্তির ঈশ্বর, যিহোবার উপর পূর্ণ আস্থা রাখি।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:39) Hinaot nga kitang tanan magbaton ug bug-os nga pagsalig kang Jehova, ang Diyos sa mga pakigsaad, sa dumalayong panalangin sa matag usa kanato.
Chuukese[chk]
(Ipru 10:39) Amwo oukich meinisin sipwe luku Jiowa ren unusen letipach, nge i Koten ekkewe atipeeu, fan iten ach sipwe kuna feioch esemuch.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:39) Kéž všichni máme plnou důvěru v Jehovu, Boha, který uzavírá smlouvy k věčnému požehnání každého z nás.
Danish[da]
(Hebræerne 10:39) Lad os nære fuld tillid til Jehova, den Gud der indgår pagter, til evig velsignelse for os alle.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:39) Mina mí katã míaɖo ŋu ɖe Yehowa, nubablawo ƒe Mawu la ŋu bliboe be wòanye yayra mavɔ na mía dometɔ ɖesiaɖe.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:39) Akpakam kpukpru nnyịn inyene ọyọhọ mbuọtidem ke Jehovah, Abasi mme ediomi, isịm nsinsi edidiọn̄ nnyịn owo kiet kiet.
Greek[el]
(Εβραίους 10:39) Είθε όλοι μας να έχουμε πλήρη πίστη στον Ιεχωβά, τον Θεό των διαθηκών, για την αιώνια ευλογία του καθενός μας.
English[en]
(Hebrews 10:39) May we all have full trust in Jehovah, the God of covenants, to the eternal blessing of each and every one of us.
Spanish[es]
Tengamos todos plena confianza en Jehová, el Dios de los pactos, para nuestra bendición eterna.
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۰:۳۹) باشد که همگی در مورد برکات ابدیی که نصیب فرد فردمان میشود، به یَهُوَه، خدای عهدها با تمام وجود اطمینان و اعتماد کنیم.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 10:39.) Luottakaamme kaikki täydellisesti Jehovaan, liittojen Jumalaan, meidän jokaisen ikuiseksi siunaukseksi.
French[fr]
(Hébreux 10:39.) Confions- nous totalement en Jéhovah, le Dieu des alliances, et nous serons tous bénis éternellement !
Ga[gaa]
(Hebribii 10:39) Eba akɛ wɔ fɛɛ wɔɔná Yehowa, kpaŋmɔi a-Nyɔŋmɔ lɛ mli hekɛnɔfɔɔ kɛmɔ shi, koni no afee naanɔ jɔɔmɔ kɛha wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १०:३९) ऐसा हो कि हम सभी लोग वाचाओं के परमेश्वर, यहोवा पर पूरा भरोसा रखें, ताकि हममें से हरेक को अनंत आशीष मिले।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:39) Kabay nga kita tanan magsalig sing bug-os kay Jehova, ang Dios sang mga katipan, para sa dayon nga pagpakamaayo sa tagsatagsa sa aton.
Indonesian[id]
(Ibrani 10:39) Semoga kita semua memiliki kepercayaan penuh kepada Yehuwa, Allah perjanjian, sehingga kita masing-masing dapat memperoleh berkat-berkat yang kekal.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:39) Sapay koma ta amintayo agtalektay a naan-anay ken Jehova, ti Dios dagiti tulag, a pakabendisionan iti agnanayon ti tunggal maysa kadatayo.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 10: 39, Biblían 1912) Megum við öll bera fullt traust til Jehóva, Guðs sáttmálanna, hverju og einu okkar til eilífrar blessunar.
Italian[it]
(Ebrei 10:39) Riponiamo piena fiducia in Geova, l’Iddio di patti, a eterna benedizione di ciascuno di noi.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:39)わたしたちは皆,契約の神であられるエホバに全幅の信頼を置き,だれもがとこしえの祝福にあずかれますように。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, ისეთი პიროვნებები ვიყოთ, რომლებიც ‘მორწმუნეები არიან სულის სახსნელად’ (ებრაელთა 10:39).
Kongo[kg]
(Baebreo 10:39) Bika beto yonso kutula ntima yonso na Yehowa, Nzambi ya bangwakana, sambu muntu yonso na kati na beto kubaka mambote ya mvula na mvula.
Korean[ko]
(히브리 10:39) 우리 모두 계약의 하느님이신 여호와를 온전히 신뢰하여, 한 사람도 빠짐없이 모두가 영원한 축복을 누리게 되기를 바랍니다.
Lingala[ln]
(Baebele 10:39) Tiká ete biso nyonso tótya motema mobimba epai na Yehova, Nzambe na kondimana, mpo na lipamboli ya seko ya mokomoko kati na biso nyonso.
Lozi[loz]
(Maheberu 10:39) Haike kaufel’a luna lu be ni sepo ye tezi ku Jehova, Mulimu wa bulikani, ili ka mbuyoti ya ku ya ku ile ya mañi ni mañi wa luna.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 10:39) Shikaho tumufwelelenu Yehova chikupu, Kalunga wajishiko, mangana vakatukisule etu tuvosena haya myaka yosena.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:39). Enga anie isika rehetra hatoky tanteraka an’i Jehovah, ilay Andriamanitry ny fanekena, mba ho fitahiana mandrakizay antsika rehetra isam-batan’olona.
Marshallese[mh]
(Hebrew 10:39) Kij otemjej jen obrak kin liki Jehovah, Anij eo an bujen ko, ñõn jerammõn eo ej indio ñõn kij kajjojo.
Macedonian[mk]
Место тоа, да се докажеме дека сме „од оние, кои веруваат за спасение на душата“ (Евреите 10:39).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:39) നമുക്ക് ഉടമ്പടികളുടെ ദൈവമായ യഹോവയിൽ പൂർണമായി ആശ്രയിക്കാം. അതു നമ്മുടെ നിത്യാനുഗ്രഹത്തിൽ കലാശിക്കും.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:३९) आपण सर्वजण करारांचा देव, यहोवा याच्यावर संपूर्ण भरवसा ठेवू या आणि आपल्या प्रत्येकाला याद्वारे अनंत आशीर्वाद मिळोत!
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၀:၃၉) ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ပဋိညာဉ်များ၏ဘုရားသခင်ယေဟောဝါကို အပြည့်အဝယုံကြည်စိတ်ချခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ယောက်စီယောက်တိုင်း ထာဝရကောင်းချီးများ ခံစားနိုင်ကြပါစေ။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 39) Måtte vi alle ha full tillit til Jehova, den Gud som har inngått pakter. Det vil være til evig velsignelse for hver og én av oss.
Niuean[niu]
(Heperu 10:39) Kia falanaki katoatoa a tautolu oti ki a Iehova, ko e Atua he tau maveheaga, ke he fakamonuinaaga tukulagi a tautolu oti kana.
Dutch[nl]
Laten wij allen volledig vertrouwen hebben in Jehovah, de God van verbonden, tot eeuwige zegen van een ieder van ons.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10:39) Eka ka moka ga rena re ka bota Jehofa ka mo go tletšego, Modimo wa dikgwerano bakeng sa tšhegofatšo ya ka mo go sa felego ya yo mongwe le yo mongwe wa rena.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:39) Tonsefe tikhaletu ndi chikhulupiriro chokwanira mwa Yehova, Mulungu wa mapangano, kaamba ka madalitso osatha a aliyense wa ife.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:39) ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਭ ਲੋਕ ਨੇਮਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੀਏ, ਤਾਂਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸਦੀਪਕ ਬਰਕਤ ਪਾਵੇ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:39) Laga nos tur tin pleno confiansa den Jehova, e Dios di pacto, p’e bendicion eterno di cada un di nos.
Polish[pl]
Okażmy się raczej jednymi „z tych, którzy wierzą ku zachowaniu duszy przy życiu” (Hebrajczyków 10:39).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 10:39) Kitail koaros en likih unsek Siohwa, Koht en inou kan, ong kapai soutuk en emenemen kitail.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:39) Que todos tenhamos plena confiança em Jeová, o Deus de pactos, para a bênção eterna de cada um de nós.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 10:39) Twese twizigire Yehova duherezeko, ya Mana y’amasezerano, ngo biheshe umwe wese muri twebwe umugisha uhoraho.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, să fim printre „aceia care au credinţă pentru păstrarea sufletului“ (Evrei 10:39).
Russian[ru]
Давайте покажем, что мы «стоим в вере ко спасению души» (Евреям 10:39). Полностью полагаясь на Иегову, Бога союзов, все мы получим вечные благословения.
Kinyarwanda[rw]
Ibiri amambu, nitugaragaze ko “dufite kwizera, kugira ngo tuzakize ubugingo bwacu” (Abaheburayo 10:39).
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:39) Kiež máme všetci úplnú dôveru v Jehovu, Boha zmlúv, na večné požehnanie každého jedného z nás.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:39) Zato: vsi popolnoma zaupajmo Jehovu, Bogu zavez, in lahko bomo deležni večnih blagoslovov.
Samoan[sm]
(Eperu 10:39) Ia maua e i tatou uma le faatuatua atoatoa ia Ieova, le Atua o feagaiga, seia oo ina mauaina le faamanuiaga e faavavau mo i tatou uma taitoatasi.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:39) Tose ngativei nechivimbo chakazara muna Jehovha, Mwari wesungano, kuchikomborero chisingaperi chomumwe nomumwe wedu.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:39, BR) Të gjithë ne paçim besim të plotë në Jehovain, Perëndinë e besëlidhjeve, për bekimin e përjetshëm të secilit dhe të kujtdo prej nesh!
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, meki a de so, taki wi e sori foe de „den sortoe sma di abi bribi, meki a sili tan na libi” (Hebrewsma 10:39).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:39) E se eka kaofela re ka tšepa Jehova, Molimo oa lilekane, e le hore kaofela ha rōna re hlohonolofale ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:39) Må vi allesammans helt och fullt förtrösta på förbundens Gud, Jehova, till evig välsignelse för oss.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:39) Sisi sote na tuwe na itibari kamili katika Yehova, Mungu wa maagano, kwa baraka ya milele ya kila mmoja wetu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:39) நம் ஒவ்வொருவரின் நித்திய ஆசீர்வாதத்துக்காக நாம் அனைவரும் உடன்படிக்கைகளின் கடவுளாகிய யெகோவாவின்மீது முழு நம்பிக்கை வைப்போமாக.
Telugu[te]
(హీబ్రూవారికి లేఖ 10:39, పవిత్ర గ్రంథం వ్యాఖ్యానసహితం) మనలో ప్రతి ఒక్కరి నిత్య ఆశీర్వాదం కొరకు మనమంతా నిబంధనల దేవుడైన యెహోవాయందు పూర్ణ నమ్మకాన్ని ఉంచుదాం.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:39, ล. ม.) ขอ ให้ เรา ทุก คน ไว้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง เป็น พระเจ้า แห่ง คํา สัญญา ไมตรี อย่าง เต็ม ที่ เพื่อ เรา ทุก ๆ คน จะ ได้ รับ พระ พร ชั่วนิรันดร์.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:39) Taglayin nawa nating lahat ang ganap na pagtitiwala kay Jehova, ang Diyos ng mga tipan, sa walang-hanggang pagpapala ng bawat isa sa atin.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:39) E kete rotlhe re ka tshepa Jehofa, Modimo wa dikgolagano, ka pelo yotlhe gore o tla segofatsa mongwe le mongwe wa rona.
Tongan[to]
(Hepelu 10:39) ‘Ofa ke tau ma‘u kotoa ‘a e falala kakato kia Sihova, ‘a e ‘Otua ‘o e ngaahi fuakavá, ki he tāpuaki ta‘engata ‘o e tokotaha taki taha kotoa pē ‘o kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 10:39)Toonse atumusyome cakumaninina Jehova, Leza wazizuminano kusika kuciindi omwe-omwe wesu nayootambula zilongezyo zitamani.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10:39) Yumi olgeta i mas bilip tru long Jehova, em God bilong mekim ol kontrak, bambai yumi olgeta wan wan inap kisim blesing bilong i stap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:39) Her birimiz sonsuza dek mübareklenmek üzere ahitler Tanrısı Yehova’ya tam güven besleyelim.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:39) Onge hinkwerhu hi nga n’wi tshemba hi ku helela Yehovha, Xikwembu xa mintwanano, leswaku un’wana ni un’wana wa hina a katekisiwa hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:39) Ɛmmra sɛ yɛn nyinaa benya Yehowa, Onyankopɔn a ɔyɛ apam ahorow no, mu ahotoso korakora, na ama yɛn mu biara anya daa nhyira.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:39) Ia tiaturi paatoa tatou ia Iehova e tia ’i, oia te Atua o tei faaau i te mau faufaa, ei haamaitairaa mure ore no tatou tataitahi.
Ukrainian[uk]
Доведімо ж, що ми «віруємо на спасіння душі» (Євреїв 10:39). Усі покладаймося на Єгову, Бога угод, для вічного благословення кожного з нас.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10:39) ʼOfa pe ke tou falala fuli kia Sehova, te ʼAtua ʼaē ʼe ina fai he ʼu fuakava, ki te tapuakina heʼegata ʼo tatou fuli.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:39) Ngamana sonke singakholosa ngokupheleleyo ngoYehova, uThixo weminqophiso, ukuze ngamnye wethu asikelelwe ngonaphakade.
Yapese[yap]
(Hebrews 10:39) Ngad pagedan’dad ku Jehovah, ni fare Got ko pi m’ag, ma aram e ra yib e flaab ngodad ndariy n’umngin nap’an ni gad gubin.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:39) Ǹjẹ́ kí gbogbo wa pátá ní ìgbẹ́kẹ̀lé kíkún nínú Jèhófà, Ọlọ́run májẹ̀mú, sí ìbùkún ayérayé ẹnì kọ̀ọ̀kan wa.
Chinese[zh]
希伯来书10:39)愿我们所有人都全心信赖订立契约的上帝耶和华,最终人人都得享永恒的福乐。
Zulu[zu]
(Heberu 10:39) Kwangathi sonke singathembela ngokugcwele kuJehova, uNkulunkulu wezivumelwano, kube ukubusiswa phakade komunye nomunye wethu.