Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De åbnede en vej, som vi hylder her i forhandlingen om denne betænkning, som jeg støtter, og som skyldes et initiativ fra ordføreren, Geneviève Fraisse, som jeg gerne vil takke for det fremragende arbejde, som hun har udført, og for at have medtaget forslag fra min side.
German[de]
Sie setzten Entwicklungen in Gang, denen wir jetzt in der Aussprache zu diesem Bericht Anerkennung zollen. Ich unterstütze diesen Bericht, der auf Initiative der Berichterstatterin Frau Fraisse hin zustande kam, der ich zu ihrer ausgezeichneten Arbeit gratuliere und der ich dafür danke, dass sie die von mir eingebrachten Vorschläge aufgenommen hat.
English[en]
They started off developments to which we are now paying tribute in the debate on this report, which I support, produced at the initiative of the rapporteur, Mrs Fraisse, whom I congratulate on her excellent work and whom I thank for having included the proposals that I tabled.
Spanish[es]
Abrieron un camino que hoy celebramos, en el debate de este informe, el cual apoyo, de iniciativa de la ponente, Sra. Geneviève Fraisse, a la que felicito por el excelente trabajo realizado y a la que agradezco también la inclusión de propuestas por mí presentadas.
French[fr]
Elles ont ouvert une voie que nous saluons ici, dans le cadre du débat de ce rapport d'initiative de notre collègue Mme Fraisse, que je soutiens et que je félicite pour son excellent travail; je la remercie aussi d'avoir repris les propositions que j'avais faites.
Italian[it]
Hanno aperto una strada di cui ci rallegriamo in questa sede, nel corso della discussione su questa relazione di iniziativa, che sostengo e che è stata elaborata della nostra collega, l'onorevole Fraisse, con cui mi congratulo per l'eccellente lavoro e che ringrazio altresì per aver tenuto conto delle mie proposte.
Dutch[nl]
Ik wil haar graag gelukwensen met haar werk, en ik dank haar ook voor het feit dat ze mijn voorstellen in haar verslag heeft willen opnemen. We weten dat de situatie voor de sportbeoefening door vrouwen binnen de Europese Unie heel verscheiden is.
Portuguese[pt]
Abriram um caminho que aqui saudamos, no debate deste relatório, que apoio, da iniciativa da relatora, a nossa colega Geneviève Fraisse, a quem cumprimento pelo excelente trabalho realizado e a quem agradeço também a inclusão de propostas que apresentei.
Swedish[sv]
De banade den väg som vi nu tackar för under debatten om detta betänkande, som jag stöder, vilket tillkommit på föredragandens initiativ, vår kollega Geneviève Fraisse, som jag tackar för hennes utmärkta arbete och som jag också tackar för att hon har tagit med mina ändringsförslag.