Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Každý rok během období monzunů se náš dům zaplavil vodou - dešťovou a odpadní - a moje matka a otec tu vodu vynášeli.
Danish[da]
Hvert år, under monsunregnen, blev vores hus oversvømmet, med regn- og afløbsvand og min mor og far plejede at øse vandet ud.
Greek[el]
Κάθε χρόνο, την περίοδο των μουσώνων, το σπίτι μας πλημμύριζε, από βρόχινο νερό και λύματα, και η μαμά μου και ο μπαμπάς μου προσπαθούσαν να βγάλουν τα νερά.
English[en]
Every year, during the monsoon seasons, our house would flood up with water -- rainwater and sewage -- and my mom and dad would be taking the water out.
Spanish[es]
Cada año, durante la temporada del monzón, nuestra casa se inundaba, con agua de lluvia y aguas residuales, y mi mamá y papá achicaban el agua.
French[fr]
Chaque année, durant la moisson, notre maison était inondée d'eau — de l'eau de pluie et des eaux usées — et ma mère et mon père vidaient l'eau.
Hebrew[he]
כל שנה, במהלך עונת המונסון, הבית שלנו היה מוצף במים -- מים גשם וביוב -- ואימי ואבי היו מוציאים את המים החוצה.
Croatian[hr]
Svake godine, tijekom sezone monsuna, naša kuća bi poplavila -- zbog kiše i kanalizacije -- i moji roditelji bi vadili vodu van.
Indonesian[id]
Setiap tahun, disaat musim hujan, rumah kami selalu dikunjungi banjir -- air hujan dan air selokan -- dan ayah dan ibu saya akan menguras airnya.
Italian[it]
Ogni anno durante la stagione dei monsoni, la nostra casa veniva sommersa di acqua, acqua piovana e liquami, e mia mamma e mio papà portavano fuori l'acqua.
Japanese[ja]
毎年モンスーンの季節の間 私たちの家は水に浸かっていました 雨水と下水です 母と父でその水を外に掻き出したものです
Mongolian[mn]
Жил бүр борооны улиралд байшин үерт автан, борооны болон бохирын ус дүүрч, аав, ээж хоёр усыг зайлуулдаг байв.
Dutch[nl]
Elk jaar, gedurende de moesson, stond ons huis onder water-- regenwater en rioolwater -- en verwijderden mijn vader en moeder het water uit het huis.
Polish[pl]
Każdego roku porą monsunową nasz dom zalewała woda deszczowa i ścieki, które rodzice wybierali własnymi rękami.
Portuguese[pt]
Todos os anos, durante a estação das monções, a nossa casa inundava-se com água — da chuva e do esgoto — e a minha mãe e o meu pai tentavam tirar a água.
Russian[ru]
Каждый год во время муссонного сезона наш дом затапливало дождевой и сточной водой, и отец с мамой выносили воду из дома.
Serbian[sr]
Svake godine, za vreme sezone monsuna, naša kuća bi poplavila zbog kiše i kanalizacije i moji roditelji bi vadili vodu napolje.
Swedish[sv]
Varje år under monsunregnen översvämmades huset av regn- och avloppsvatten och mamma och pappa brukade ösa ut vattnet.
Turkish[tr]
Her yıl, muson sezonunda evimizi su basardı -yağmur ve kanalizasyon suyu- ve annemle babam suyu boşaltmaya çalışırlardı.
Ukrainian[uk]
Кожного року, в сезон дощів, наш будинок затоплювало водою, дощовою і з каналізації, і мої батьки вимушені були вичерпувати воду.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày, vào kì gió mùa, nhà chúng tôi sẽ bị ngập nước, nước mưa và nước cống, và cha mẹ tôi sẽ tát nước.