Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons in Hoofstuk 2 gesien het, het hulle ’n ruk lank gemeen dat die oestyd 40 jaar sou duur en ’n hoogtepunt sou bereik met die insameling van die gesalfdes na die hemel.
Aymara[ay]
Kunjamtï payïr yatichäwin yatjjatktanjja, ‘cosecha apthapiñ tiempojj 40 maranakäniwa ukat taqe ajllitanakar alajjpachan jakapjjañapatak apthapisjjani ukhaw cosecha apthapiñ tiempojj tukusini’ sasaw ajllitanakajj amuyapjjäna.
Azerbaijani[az]
Bu kitabın 2-ci fəslindən öyrəndiyimiz kimi, onlar biçin işinin 40 il davam edəcəyini və məsh olunmuşların göyə qalxması ilə tamamlanacağını düşünürdülər.
Central Bikol[bcl]
9:37; Juan 4:35) Siring kan naaraman ta sa Kapitulo 2, may panahon kaidto na an paniniwala ninda malawig nin 40 taon an panahon nin pag-ani, na matatapos pag tinipon na sa langit an mga linahidan.
Bulgarian[bg]
9:37; Йоан 4:35) Както отбелязахме във 2 глава, известно време се смятало, че жетвата ще трае 40 години и ще завърши със събирането на помазаните в небето.
Bislama[bi]
9:37; Jon 4:35) Yumi luk long Japta 2, we fastaem oli ting se taem ya blong tekemaot kakae long garen bambae i gohed blong 40 yia.
Catalan[ca]
Com va explicar el capítol 2, durant un temps van pensar que l’època de la sega duraria quaranta anys i culminaria quan els ungits anessin al cel.
Cebuano[ceb]
9:37; Juan 4:35) Sumala sa Kapitulo 2, nagtuo sila nga ang ting-ani dangtag 40 ka tuig ug matapos dihang matigom na ang mga dinihogan sa langit.
Hakha Chin[cnh]
9:37; Johan 4:35) Ṭhen 2nak ah kan rak hmuh cang bantukin rawlṭuan caan cu kum 40 a rau lai i vancung ah chiti thuhmi pawl pumh an si tikah a dih lai tiah an rak ruah.
Seselwa Creole French[crs]
9:37; Zan 4:35) Parey nou ti vwar dan Sapit 2, pour en serten letan zot ti mazinen ki rekolt ti pou al pour 40 an e i ti pou terminen apre ki tou Kretyen swazir ti ganny rasanble dan lesyel.
Czech[cs]
9:37; Jan 4:35) Jak jsme si ukázali ve 2. kapitole, nějakou dobu se domnívali, že období žně potrvá 40 let a že vyvrcholí shromážděním pomazaných křesťanů do nebe.
Chuvash[cv]
Ҫак кӗнекен 2-мӗш сыпӑкӗнче палӑртнӑ тӑрӑх, вӗсем вырма вӑхӑчӗ 40 ҫула пырӗ те святой сывлӑшпа суйласа лартнисене пӗлӗт ҫине пуҫтарнипе вӗҫленӗ тесе шутланӑ.
German[de]
Wie in Kapitel 2 erwähnt, dachte man eine Zeit lang, die Ernte dauere 40 Jahre und ende mit dem Versammeln der Gesalbten in den Himmel.
Dehu[dhv]
9:37; Ioane 4:35) Tune la hne së hna öhne ngöne Mekene 2, hnei angatre hna pane mekune ka hape, troa 40 lao macatre ne menu, nge troa nyipune e icasinekeune asë jë la itre hna iëne e hnengödrai.
Efik[efi]
9:37; John 4:35) Nte ikokụtde ke Ibuot 2, enyene ini emi mmọ ẹkekerede ke ini idọk edidi isua 40, emi editrede ke ini oro ẹditan̄de mbon oro ẹyetde aran ika heaven.
English[en]
9:37; John 4:35) As we noted in Chapter 2, for a time they held that the harvest period would last 40 years, climaxing with the gathering of the anointed to heaven.
Spanish[es]
Como vimos en el capítulo 2, por un tiempo creyeron que este período duraría cuarenta años y terminaría cuando subieran al cielo los ungidos.
Finnish[fi]
Kuten 2. luvussa kerrottiin, he uskoivat jonkin aikaa, että elonkorjuu kestäisi 40 vuotta ja huipentuisi voideltujen kokoamiseen taivaaseen.
Fon[fon]
9:37; Jaan 4:35) Lee mǐ mɔ gbɔn ɖò Wemata 2gɔ́ ɔ mɛ é ɔ, ye lin nú hwenu ɖé ɖɔ nǔkún-yiya hwenu ɔ na ɖi ga nú xwè 40 bo na wá fó kpo Klisanwun yí ami dó ɖè lɛ xixo kplé dó jixwé kpo.
French[fr]
Au chapitre 2, nous avons vu que, pendant un temps, ils pensaient que la moisson durerait 40 ans et s’achèverait avec le rassemblement au ciel des chrétiens oints.
Guarani[gn]
Jahecha haguéicha kapítulo 2-pe haʼekuéra opensa kuri pe kosécha tiémpo ipukuha 40 áño ha opaha oñembyatypa vove umi ohótava yvágape.
Hindi[hi]
4:35) जैसे हमने अध्याय 2 में देखा, पहले वे सोचते थे कि कटाई का समय 40 साल तक चलेगा और उस समय के आखिर में अभिषिक्त जनों को इकट्ठा करके स्वर्ग ले जाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
9:37; Juan 4:35) Subong sang nakita naton sa Kapitulo 2, abi nila ang pag-ani magalawig sing 40 ka tuig kag magahingapos sa pagtipon sang mga hinaplas sa langit.
Croatian[hr]
Kao što je bilo rečeno u 2. poglavlju, neko su vrijeme smatrali da će razdoblje žetve trajati 40 godina te da će njen vrhunac biti odlazak pomazanika na nebo.
Haitian[ht]
Jan nou te remake sa nan chapit 2 a, pandan yon tan, yo te panse moman rekòt la t ap gen pou l dire 40 an, e l t ap fini nan rasanbleman moun Bondye chwazi yo pou y al nan syèl.
Armenian[hy]
Ինչպես նկատեցինք 2-րդ գլխում, մի ժամանակ նրանք կարծում էին, թե հունձը տեւելու է 40 տարի, որի վերջում օծյալները տարվելու են երկինք։
Igbo[ig]
9:37; Jọn 4:35) N’isiokwu nke abụọ n’akwụkwọ a, anyị kwuru na Ndị Mmụta Baịbụl ghọtara na oge owuwe ihe ubi ahụ ga-ewe iri afọ anọ, nakwa na ọ ga-akwụsị mgbe ndị e tere mmanụ lachara eluigwe.
Iloko[ilo]
9:37; Juan 4:35) Kas naammuantayo iti Kapitulo 2, impagarupda idi a ti panawen ti panagani ket agpaut iti 40 a tawen, ken agpatingga iti pannakaurnong dagiti napulotan idiay langit.
Isoko[iso]
9:37; Jọn 4:35) Wọhọ epanọ ma wuhrẹ evaọ Uzou avọ 2 na, a roro nọ etoke ivuẹvu nana u ti kri te ikpe 40, yọ u ti kuhọ nọ a tẹ rehọ enọ a rọ ẹzi wholo na kpobi kpohọ odhiwu no.
Italian[it]
Come abbiamo visto nel capitolo 2, per un certo tempo credettero che il periodo della mietitura sarebbe durato 40 anni, culminando con il radunamento degli unti in cielo.
Georgian[ka]
როგორც მე-2 თავიდან შევიტყვეთ, ადრე მათ ეგონათ, რომ მკა 40 წელს გაგრძელდებოდა და ცხებულების ზეცაში შეკრებით დაგვირგვინდებოდა.
Kimbundu[kmb]
9:37; Nzuá 4:35)Kala ki tua di longo mukibatulu 2,ene akexile mu banza kuila, o kithangana kia ku bhongolola kieji bhanga 40 a mivu, ni ku sukila mu ku bhongolola o Jikidistá a a undu phala kuia ku diulu.
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėta 2-ame skyriuje, iš pradžių jie manė, kad pjūtis truks 40 metų ir jos pabaigoje pateptieji bus paimti į dangų.
Luba-Lulua[lua]
9:37; Yone 4:35) Anu mutuvua bamone mu Nshapita 2, bavua bambe ne: tshikondo tshia dinowa tshivua ne bua kuenza bidimu 40, ne tshivua ne bua kujika ne disangisha bela manyi mu diulu.
Morisyen[mfe]
9:37; Jean 4:35) Parey kouma nou ti trouve dan Sapit 2, pandan enn tan, zot ti krwar ki lepok rekolt ti pou dire pandan 40 an ek ti pou fini kan tou bann manb 144,000 ti pou al dan lesiel.
Malagasy[mg]
9:37; Jaona 4:35) Hitantsika tao amin’ny Toko 2 fa nihevitra izy ireo taloha hoe haharitra 40 taona io fotoam-pijinjana io, ary hifarana rehefa hiakatra any an-danitra izy rehetra.
Macedonian[mk]
Како што видовме во второто поглавје, некое време сметале дека периодот на жетвата ќе трае 40 години, и дека ќе заврши кога помазаниците ќе бидат земени на небото.
Mòoré[mos]
9:37; Zã 4:35) D yãa sak a 2 wã pʋgẽ tɩ b ra tẽedame tɩ tigsgã na n kaoosa yʋʋm 40, la tɩ na n baasa ne sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeebã saasẽ loogrã.
Burmese[my]
၉:၃၇; ယော. ၄:၃၅) အခန်း ၂ မှာတွေ့ခဲ့တဲ့အတိုင်း ရိတ်သိမ်းချိန်ဟာ အနှစ် ၄၀ ကြာရှည်ပြီး ဘိသိက်ခံတွေကို ကောင်းကင်မှာစုသိမ်းခြင်းနဲ့ အဆုံးသတ်မယ်လို့ သူတို့အချိန်အတော်ကြာ ယုံကြည်ခဲ့ကြတယ်။
Dutch[nl]
Zoals we in hoofdstuk 2 hebben gezien, dachten ze een tijdlang dat de oogsttijd veertig jaar zou duren, met als hoogtepunt het bijeenbrengen van de gezalfden in de hemel.
Nyaneka[nyk]
9:37; João 4:35) Ngetyi tuamona Mokapitulu 2, ankho vasoka okuti omuvo wokuteya maukala omanima 40, maamanuhuka pokuongololela ovalembulwa keulu.
Nzima[nzi]
9:37; Dwɔn 4:35) Kɛmɔ yɛnwunle ye wɔ Tile 2 ne anu la, bɛzuzule kɛ ɛbuhenle ne bali ɛvolɛ 40 na yeahɔwie menli mɔɔ bɛkpokpa bɛ mɔɔ bɛbaboɔboa bɛ nloa bɛahɔ anwuma la anwo zo.
Pangasinan[pag]
9:37; Juan 4:35) Singa naaralan tayod Kapitulo 2, say pakatalos da nen unaan et 40 taon so panag-ani, tan nasumpal no natipon lad tawen iray alanaan.
Papiamento[pap]
9:37; Huan 4:35) Manera nos a menshoná den Kapítulo 2, pa un tempu e Studiantenan di Beibel a kere ku e periodo di kosecha lo a dura 40 aña i ku e kulminashon lo tabata ora Hesus rekohé e ungínan i tuma nan den shelu.
Polish[pl]
Jak wspomniano w rozdziale 2 tej książki, przez pewien czas sądzili, że żniwo będzie trwało 40 lat — i zakończy się zgromadzeniem pomazańców w niebie.
Portuguese[pt]
9:37; João 4:35) Conforme vimos no Capítulo 2, por um tempo eles acreditaram que o período de colheita duraria 40 anos, terminando com o ajuntamento dos ungidos ao céu.
Quechua[qu]
Kay libroj 2 yachaqananpi yachakorqanchej jina, cosecha tiempoqa 40 watasta kananta yuyarqanku, ajllasqa cristianos janaj pachaman ripojtinkutaj tukukunanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay libropa 2 kaq yachachikuyninpi yachamusqanchikman hinam iñiqmasinchikkunaqa piensarqaku chay cosecha tiempoqa tawa chunka wata kananmanta, tukunanñataqmi karqa hanaq pachapaq kaqkuna llapallanku hanaq pachapiña kaptinku.
Cusco Quechua[quz]
Iskay capitulopi yachasqanchis hina, paykunaqa creerqankun cosecha tiempo 40 watakuna kananta, akllasqa cristianokuna hanaq pachapi huñusqa kaqtinkutaq tukupunan kasqanta.
Romanian[ro]
După cum am văzut în capitolul 2, ei au susţinut o vreme că perioada de seceriş avea să dureze 40 de ani, culminând cu strângerea celor unşi în cer.
Russian[ru]
Как отмечалось во 2-й главе этой книги, какое-то время они считали, что период жатвы будет длиться 40 лет и завершится вознесением помазанников на небо.
Sena[seh]
9:37; Jwau 4:35) Ninga tadinga mu Nsolo 2, mu kupita kwa ndzidzi, iwo akhanyerezera kuti ndzidzi wakubvuna mbudamala pyaka 40, mbumaliswa na kugumanywa kwa Akristu akudzodzwa kudzulu.
Sango[sg]
Tongana ti so e bâ na Chapitre 2 ti buku so, na mbeni ngoi, ala pensé ti ala atene ngoi ti kongo lê ti kobe ni ayeke ninga ngu 40, na a yeke hunzi na ngoi so a yeke bungbi na yayu aChrétien so a soro ala.
Slovak[sk]
9:37; Ján 4:35) Ako sme si všimli v 2. kapitole, istý čas si mysleli, že žatva bude trvať 40 rokov a vyvrcholí, keď budú všetci pomazaní zhromaždení v nebi.
Albanian[sq]
9:37; Gjoni 4:35) Siç u shpjegua në kapitullin 2, për njëfarë kohe besonin se periudha e korrjes do të zgjaste 40 vjet e do të përfundonte me mbledhjen e të mirosurve në qiell.
Serbian[sr]
Kao što je spomenuto u 2. poglavlju, neko vreme se smatralo da će žetva trajati 40 godina i da će se završiti odlaskom pomazanih hrišćana na nebo.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi si na ini kapitel 2, dan den ben denki wan pisi ten taki a ben o teki 40 yari fu du a kotiwroko èn na a kaba den salfuwan ben o go na hemel.
Turkmen[tk]
Şu kitabyň 2-nji babynda bellenip geçilişi ýaly, olar hasyl döwri 40 ýyl dowam edip, mesh edilenleriň göge alynmagy bilen tamamlanar diýip pikir edýärdiler.
Tagalog[tl]
9:37; Juan 4:35) Gaya ng binanggit sa Kabanata 2, naniniwala sila dati na tatagal nang 40 taon ang panahon ng pag-aani at magtatapos ito sa pagtitipon ng mga pinahiran sa langit.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhwi kcapítulo 2, akglhuwa kata xlakpuwankgo pi kilhtamaku akxni makikan tuku tamakgalanit xʼama makgapala tipuxum kata, chu xʼama kgalhsputa akxni xʼankgolh kʼakgapun tiku kalaksakkanit.
Turkish[tr]
Daha önce 2. bölümde belirttiğimiz gibi, bir süre hasat döneminin 40 yıl süreceğini ve meshedilmişlerin toplanıp göğe alınmasıyla zirveye ulaşacağını düşündüler.
Tatar[tt]
Бу китапның 2 нче бүлегендә әйтелгәнчә, алар башта урак өсте вакыты 40 ел дәвам итәчәк һәм майланганнарның күктә җыелуы белән тәмамланачак дип уйлаган.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal la jchantik ta kapitulo 2, te van kʼuk sjalil laj yalik ti 40 jabil chjalij li stsobbel sat kʼusitike, ti jaʼo la chlaj kʼalal mi laj yichʼik tsobel ta vinajel skotol li buchʼutik tʼujbilike.
Ukrainian[uk]
Як було сказано в 2-му розділі, певний час вони дотримувались погляду, що цей період триватиме 40 років і завершиться збиранням помазанців до неба.
Waray (Philippines)[war]
9:37; Juan 4:35) Sumala ha Kapitulo 2, naghunahuna anay hira nga ito nga peryodo maabot hin 40 ka tuig, ngan matatapos kon matirok na an mga dinihogan ha langit.
Yucateco[yua]
Jeʼex t-ilaj teʼ xook kaʼapʼéeloʼ u naʼatmoʼob kaʼacheʼ le joochoʼ yaan u xáantal cuarenta jaʼaboʼob yéetel yaan u tsʼoʼokol le ken láaj xiʼik le yéeyaʼanoʼob teʼ kaʼanoʼ.