Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При все това, с тази тревога в ума си, аз напуснах семейството си за най-изумителното преживяване, което човек може да се надява да има.
Czech[cs]
S těmito pochybnostmi jsem nicméně s blaženým pocitem opustil rodinu kvůli tomu nejlepšímu zážitku, o němž může kdokoli snít.
Danish[da]
Med det i sinde forlod jeg ikke desto mindre lykkelig min familie på vej til den største oplevelse, man kunne håbe på.
German[de]
Trotz dieser ungeklärten Frage verließ ich glücklich meine Familie und stürzte mich in das größte Erlebnis, das man sich nur erhoffen konnte.
English[en]
With that question on my mind, I nevertheless blissfully left my family for the greatest experience anyone could hope to have.
Spanish[es]
Aun con eso en mente, lleno de felicidad dejé a mi familia para la experiencia más grande que alguien podía esperar tener.
Finnish[fi]
Tuo kysymys mielessäni lähdin kuitenkin perheeni luota onnellisena saamaan parhaan kokemuksen, mitä kukaan voisi toivoa.
Fijian[fj]
Niu vakasamataka tiko na taro o ya au sa biuta tu na noqu matavuvale ena marau meu gole yani meu laki sotava na gauna totoka duadua e rawa ni nuitaka e dua me na sotava.
French[fr]
Avec cette question en tête, j’ai néanmoins quitté ma famille pour la plus grande expérience que l’on puisse espérer avoir.
Hungarian[hu]
Bár ez nyitott kérdés maradt, családomtól elköszönve boldogan nekivágtam életem legnagyobb kalandjának.
Indonesian[id]
Meski dengan pertanyaan itu di benak saya, namun saya meninggalkan keluarga saya untuk pengalaman terhebat yang dapat diharapkan siapa pun.
Italian[it]
Benché accompagnato da questo dubbio, lasciai la mia famiglia per la più straordinaria esperienza che si possa sperare di fare.
Japanese[ja]
そのような不安を抱えながらも,最高にすばらしい経験を求めてこの上なく幸せに家族のもとを離れました。
Korean[ko]
저는 그 문제를 가슴에 안고 모두가 꿈꾸는 가장 위대한 경험을 하기 위해 기쁘게 가족을 떠났습니다.
Norwegian[nb]
Med dette spørsmålet i tankene forlot jeg likevel lykksalig min familie og fikk den beste opplevelse noen kan håpe på.
Dutch[nl]
Met die vraag in mijn achterhoofd verliet ik toch mijn familie in zalige verrukking voor de geweldigste ervaring waar men op kan hopen.
Polish[pl]
Borykając się z tymi wątpliwościami, przepełniony szczęściem opuściłem jednak rodzinę, aby doświadczyć najcudowniejszych przeżyć, na jakie mogłem mieć nadzieję.
Portuguese[pt]
Mesmo com essa dúvida, abençoadamente deixei minha família e parti para a melhor experiência pessoal que alguém pode desejar.
Romanian[ro]
Cu această întrebare în minte, mi-am lăsat foarte fericit familia pentru cea mai minunată experienţă la care cineva poate spera.
Russian[ru]
Озадаченный этим, я, тем не менее, блаженно оставил свою семью ради получения величайшего опыта, на который только можно рассчитывать.
Samoan[sm]
Ae ui o lea, na ou tuua lava lo’u aiga, ma lena fesili i lo’u mafaufau, mo le aafiaga aupito sili e mafai e se tagata ona naunau ia maua.
Swedish[sv]
Med det bekymret i åtanke lämnade jag dock glatt min familj för att få uppleva det största man någonsin kan hoppas på att få uppleva.
Tagalog[tl]
Kahit nasa isip ko ang katanungang iyon, iniwan ko pa rin ang pamilya ko para sa pinakadakilang karanasan na maaaring asamin ng isang tao.
Tongan[to]
Pea ʻi he fakakaukau ko iá, ne tuku fiefia ai hoku fāmilí ka u folau ke aʻusia e lelei taha ʻoku ʻamanaki ki ai ha taha.
Tahitian[ty]
Ma taua uiraa ra i roto i to‘u feruriraa, ua faaru‘e au i to‘u utuafare no te ohipa faahiahia roa‘e e nehenehe i te hoê taata e ti‘aturi no te rave.
Vietnamese[vi]
Tuy với thắc mắc đó trong đầu, nhưng tôi vẫn rời gia đình ra đi để nhận được kinh nghiệm quý báu nhất mà bất cứ người nào cũng có thể hy vọng có được.