Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mens der i dag stadig føres krige om olie, f.eks. i Golfområdet, tegner der sig et billede af voldelige sammenstød om vand i horisonten.
German[de]
Während heute noch wie am Golf Kriege um Öl geführt werden, zeichnen sich schon am Horizont gewaltsame Auseinandersetzungen um das Wasser ab.
English[en]
Today, wars are still being fought over oil, as in the Gulf, but violent conflicts are already emerging on the horizon over water.
Spanish[es]
Hoy en día, todavía se libran guerras por el petróleo, como en el caso del Golfo, pero ya están surgiendo conflictos violentos a causa del agua.
Finnish[fi]
Nykypäivänä soditaan vielä öljystä esimerkiksi Persianlahdella, mutta lähitulevaisuudessa on odotettavissa väkivaltaisia yhteenottoja veden takia.
French[fr]
Alors qu'à l'heure actuelle, des guerres sont encore menées pour le pétrole, comme dans le Golfe, des affrontements violents pour les réserves en eau se dessinent déjà à l'horizon.
Italian[it]
Oggigiorno si combatte ancora per il petrolio, come nel Golfo, ma all'orizzonte si profilano già violenti conflitti per l'acqua.
Dutch[nl]
In de Arabische Golf worden nu nog oorlogen om olie gevoerd, maar er liggen gewelddadige conflicten in verband met water in het verschiet.
Portuguese[pt]
Hoje em dia ainda se travam guerras em torno do petróleo, tal como sucede no Golfo, mas estão já também a emergir no horizonte conflitos em torno da água.
Swedish[sv]
I dag förs det fortfarande oljekrig, till exempel området runt Persiska viken, men vid horisonten kan redan våldsamma konflikter om vattnet skönjas.