Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Баща ти е знаел, че това не е просто сувенир за продаване.
Czech[cs]
Váš otec musel vědět, že to není žádná zatracená pozůstalost na prodej.
Greek[el]
Ο πατέρας σου πρέπει να ήξερε, ότι δεν ήταν απλώς ένα στολίδι για πώληση.
English[en]
Your father had to have known that this wasn't just some goddamned heirloom for sale.
Spanish[es]
Tu padre debe haber sabido que no era sólo una reliquia para vender.
Estonian[et]
Su isa pidi teadma, et see pole lihtsalt mingi müügis olev pärandiese.
Finnish[fi]
Isäsi täytyi tietää, ettei tämä ollut vain joku helkkarin perintökalleus myytäväksi.
French[fr]
Ton père devait bien savoir que ce n'étais pas juste une babiole à vendre.
Croatian[hr]
Tvoj otac je morao znati da ovo nije samo obiteljsko nasljeđe za prodaju.
Hungarian[hu]
Az apádnak tudnia kellett, hogy ez nem valami istenverte családi ékszer.
Indonesian[id]
Ayahmu pasti sudah mengetahui bahwa ini bukanlah hanya barang pusaka sialan yang dijual.
Icelandic[is]
Fađir ūinn hlaut ađ vita ađ ūetta var ekki bara einhver erfđagripur til sölu.
Italian[it]
( Dylan ) Tuo padre doveva sapere che non era solo un dannato cimelio.
Dutch[nl]
Je vader moest weten dat dit niet zomaar een sieraad was.
Polish[pl]
Twój ojciec musiał wiedzieć, że to nie tylko ozdóbka na sprzedaż.
Portuguese[pt]
Seu pai deveria saber que essa não era apenas uma mera antiguidade à venda.
Romanian[ro]
Tatăl tău a ştiut că asta nu e doar un ornament de vânzare.
Slovenian[sl]
Tvoj oče bi moral vedeti da to ni samo navaden okras za prodajo.
Albanian[sq]
Babai jot duhet ta ket ditur qe kjso ska qen ne plan per tu shitur.
Serbian[sr]
Твој отац је морао да зна да ово није још један предмет за продају.
Turkish[tr]
Babanın, onun yalnızca satılacak dandik bir hatıra olmadığını biliyordu.