Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reis het nou ses keer langer as Columbus se eerste Atlantiese oorvaart geneem—en nog steeds geen seestraat nie!
Arabic[ar]
حتى ذلك الوقت كانت الرحلة قد استغرقت وقتا يزيد على فترة عبور كولومبس لأول مرة المحيط الاطلسي بستّ مرات — ولا مضيق حتى الآن!
Cebuano[ceb]
Ang biyahe gidangtan na nianang panahona ug unom ka pilo nga mas dugay kay sa unang pagtabok ni Columbus sa Atlantiko —ug sa gihapon walay dulho!
Czech[cs]
Cesta již trvala šestkrát déle než Kolumbova první cesta přes Atlantský oceán, a úžina pořád nikde!
Danish[da]
Sørejsen havde allerede varet seks gange længere end Columbus’ første tur over Atlanterhavet — og man havde stadig ikke fundet nogen passage!
German[de]
Die Reise hat nun schon sechsmal länger gedauert als die erste Atlantiküberquerung des Kolumbus — und immer noch ist keine Passage in Sicht!
Greek[el]
Το ταξίδι έχει μέχρι τώρα διαρκέσει εξαπλάσιο χρόνο από τον πρώτο διάπλου του Ατλαντικού από τον Κολόμβο—και ούτε ίχνος του πορθμού!
English[en]
The voyage has now taken six times longer than Columbus’ first Atlantic crossing—and still no strait!
Spanish[es]
Para entonces el viaje ya ha durado seis veces más que la primera travesía del Atlántico por parte de Colón, y todavía no han encontrado el estrecho.
Estonian[et]
Reis on nüüd kestnud kuus korda kauem kui Kolumbuse esimene Atlandi ületamine — ja ikka veel pole näha ühtegi väina!
Finnish[fi]
Matka on nyt kestänyt kuusi kertaa pitempään kuin Kolumbuksen ensimmäinen Atlantin ylitys – eikä vieläkään mitään salmea!
French[fr]
L’expédition a déjà duré six fois plus longtemps que le premier voyage transatlantique de Christophe Colomb, et toujours pas de détroit.
Croatian[hr]
Put sad već traje šest puta dulje nego što je trajao Kolumbov prvi prelazak preko Atlantskog oceana — i još uvijek nema prolaza!
Hungarian[hu]
A hajóút most már hatszor annyi időt vesz igénybe, mint Kolumbusz első útja az Atlanti-óceánon keresztül — és még mindig sehol sincs a tengerszoros!
Indonesian[id]
Pelayaran tersebut kini telah memakan waktu enam kali lebih lama daripada pelayaran Columbus mengarungi Samudra Atlantik yang pertama kali —dan belum terlihat satu selat pun!
Iloko[ilo]
Itan ti panagbiahe napapauten iti innem a daras ngem ti damo a panangballasiw ni Columbus iti Atlantico —ket awan pay la ti lipit!
Italian[it]
Il viaggio dura ora da un tempo sei volte maggiore di quello impiegato da Cristoforo Colombo nella prima traversata dell’Atlantico, e lo stretto non si vede ancora!
Japanese[ja]
もうこの航海には,コロンブスが最初に大西洋を横断した時よりも6倍も多くの時間がかかっていますが,実際,海峡はまだ見つかりません。
Korean[ko]
이 때까지 이 항해는 콜럼버스의 첫 번째 대서양 횡단보다 여섯 배나 긴 기간이 걸렸는데도, 해협이라고는 하나도 없습니다!
Malagasy[mg]
Izao dia efa naharitra fotoana lava kokoa, inenina heny noho ny lanin’i Colomb namakivakiana voalohany an’i Atlantika, ny faharetan’ilay dia — ary mbola tsy hita ihany ilay andilan-dranomasina!
Macedonian[mk]
Патувањето сега е шест пати подолго отколку првото преминување на Колумбо преку Атлантикот — и пак никаков теснец!
Malayalam[ml]
കൊളംബസ് ആദ്യമായി അറ്റ്ലാൻറിക് മുറിച്ചുകടന്ന സമയത്തിന്റെ ആറിരട്ടി സമുദ്രയാത്രയ്ക്കായി ഇപ്പോൾത്തന്നെ എടുത്തുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു—എന്നിട്ടും കടലിടുക്ക് ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല!
Burmese[my]
ယခု အဆိုပါရေကြောင်းခရီးသည် အတ္တလန်တိတ်သမုဒ္ဒရာကို ကိုလံဘတ်စ်ဦးဆုံးအကြိမ်ဖြတ်သန်းခဲ့စဉ်ကထက် ခြောက်ပြန်ခရီးရှည်သော်လည်း ရေလက်ကြားလုံးဝမရှိပါတကား!
Norwegian[nb]
Til nå har reisen tatt seks ganger så lang tid som da Columbus for første gang krysset Atlanterhavet — og fremdeles har de ikke funnet noe strede!
Dutch[nl]
De tocht heeft nu al zesmaal zo lang geduurd als Columbus’ eerste oversteek van de Atlantische Oceaan — en nog steeds geen doorvaart!
Polish[pl]
Podróż trwa już sześć razy dłużej niż pierwsza przeprawa Kolumba przez Atlantyk, a cieśniny jak nie było, tak nie ma.
Portuguese[pt]
A viagem até agora já levou seis vezes mais tempo do que Colombo levou em sua primeira travessia do Atlântico, e nem sinal do estreito!
Romanian[ro]
Până acum, călătoria a durat de şase ori mai mult decât cea în care Columb a traversat pentru prima oară Atlanticul, şi nu au găsit încă nici o strâmtoare!
Russian[ru]
Времени проходит немало — Колумб мог бы уже шесть раз пересечь Атлантический океан,— а перешеек до сих пор не найден!
Slovak[sk]
Výprava už trvá šesťkrát dlhšie než Kolumbova prvá plavba cez Atlantik — a stále žiaden prieliv!
Slovenian[sl]
Potovanje je že zdaj šestkrat daljše od prvega Kolumbovega prečkanja Atlantika, preliva pa še od nikoder!
Serbian[sr]
Putovanje sada traje šest puta duže od Kolumbovog prvog prelaska preko Atlantika — a moreuz se još uvek ne nazire!
Swedish[sv]
Sjöresan har så här långt tagit sex gånger så lång tid som när Columbus första gången korsade Atlanten — och fortfarande inget sund!
Swahili[sw]
Safari hiyo sasa imekuwa ndefu mara sita zaidi ya safari ya kwanza ya Columbus ya kuvuka Atlantiki—na bado mlango-bahari hauonekani!
Tamil[ta]
கொலம்பஸ் அட்லான்டிக்கை முதன்முதலாக கடந்தபோது எடுத்த நேரத்தைப்போல ஆறுமடங்கு அதிக நேரத்தை இந்தக் கடற்பயணம் எடுத்திருக்கிறபோதிலும் ஒரு ஜலசந்திக்கூட கண்ணில் படவில்லை!
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ การ เดิน เรือ ใช้ เวลา นาน ถึง หก เท่า ของ เวลา ที่ โคลัมบัส ข้าม มหาสมุทร แอตแลนติก ครั้ง แรก—และ ยัง ไม่ เจอ ช่องแคบ ใน ทะเล!
Tagalog[tl]
Ang paglalayag ay anim na ulit na mas mahaba kaysa sa unang pagtawid ni Columbus sa Atlantiko —at wala pa ring strait!
Tahitian[ty]
E ono taime hau a‘e i te maoro to ratou tere ia faaauhia i te tere matamua o Colomb i Ataranitita—e aitâ e reni atura!
Ukrainian[uk]
Плавання вже триває вшестеро довше, ніж перша подорож Колумба через Атлантику, а протоки все ще немає!
Yoruba[yo]
Ìrìn àjò náà ti fi ìlọ́po mẹ́fà ju ìrìn àjò àkọ́kọ́ tí Columbus rìn la Àtìláńtíìkì já lọ—síbẹ̀, a kò ì rí ọrùn omi kankan!
Chinese[zh]
这次航程非常漫长,甚至是哥伦布第一次横渡大西洋航程的六倍时间,可是,他们仍然发现不到什么海峡!
Zulu[zu]
Manje uhambo seluthathe isikhathi eside ngokuphindwe izikhathi eziyisithupha kunohambo lukaColumbus lokuqala lokuwela i-Atlantic—futhi indlela ayibonakali!