Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van tyd tot tyd is die inhoud van die geniza plegtig in die grond begrawe, sodat die teks—wat Jehovah se heilige naam bevat het—nie ontheilig sou word nie.
Arabic[ar]
ومن وقت الى وقت، كانت تُدفن بوقار محتويات الجنيزة في الارض، حتى لا يدنَّس النص — الذي يحتوي على اسم يهوه المقدس.
Cebuano[ceb]
Matag panahon, ang unod sa genizah solemne nga ilubong sa yuta, aron ang teksto—nga duna sa balaang ngalan ni Jehova—dili mapasipalahan.
Czech[cs]
Čas od času byl obsah těchto geníz slavnostně pohřben do země, aby nebyl znesvěcen text obsahující Jehovovo svaté jméno.
Danish[da]
Fra tid til anden blev genizaens indhold højtideligt begravet i jorden for at teksten — der indeholdt Jehovas hellige navn — ikke skulle blive vanhelliget.
German[de]
Von Zeit zu Zeit vergrub man den Inhalt der Genisa feierlich in der Erde, damit der Text — der den heiligen Namen Jehovas enthielt — nicht entweiht würde.
Greek[el]
Κατά καιρούς, ό,τι υπήρχε μέσα στην γκενίζα το έθαβαν στη γη με επισημότητα, για να μη βεβηλωθεί το κείμενο—το οποίο περιείχε το άγιο όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
From time to time, the contents of the genizah would be solemnly buried in the earth, in order that the text —containing the holy name of Jehovah— might not be desecrated.
Spanish[es]
De vez en cuando el contenido de la geniza se enterraba solemnemente para que nadie profanara el texto, que contenía el nombre santo de Jehová.
Finnish[fi]
Aika ajoin genizan sisältö haudattiin juhlallisesti maahan, jotta tekstiä – joka sisälsi Jehovan pyhän nimen – ei olisi häpäisty.
French[fr]
De temps à autre, le contenu de la geniza était solennellement enterré, afin que le texte, qui renfermait le saint nom de Jéhovah, ne soit pas profané.
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme sve što je bilo pohranjeno u genizi svečano bi se zakopavalo u zemlju da ne bi došlo do oskvrnuća teksta jer je on sadržavao i sveto ime “Jehova”.
Hungarian[hu]
A genizahok tartalmát időről időre ünnepélyesen a földbe temették, hogy azt a szöveget, amely Jehova szent nevét tartalmazza, ne lehessen megszentségteleníteni.
Armenian[hy]
Գենիզայում պահվող գրվածքները պարբերաբար հանդիսավոր կերպով թաղում էին հողում, որպեսզի Եհովայի սուրբ անունը պարունակող տեքստերը չպղծվեն։
Indonesian[id]
Sewaktu-waktu apa yang terdapat di dalam genizah ini dengan khidmat dikuburkan di dalam tanah, agar naskah—yang memuat nama suci Yehuwa—jangan dinajiskan orang.
Iloko[ilo]
Kadarato, ti linaon ti genizah sagrado nga ikalida iti daga, tapno ti teksto —a naglaon iti nasantuan a nagan ni Jehova —di mamulitan.
Italian[it]
Di tanto in tanto la genizàh veniva svuotata e i rotoli venivano solennemente sotterrati, affinché il testo, che conteneva il santo nome di Geova, non venisse profanato.
Georgian[ka]
დროდადრო გენიზაში შენახულ ხელნაწერებს ცერემონიალურად მარხავდნენ მიწაში, რათა არ შებღალულიყო ტექსტი, რომელშიც ღვთის წმინდა სახელი, იეჰოვა, იყო მოხსენიებული.
Korean[ko]
거룩한 이름 여호와가 들어 있는 본문을 모독하는 일이 없도록 하기 위해, 때때로 게니자에 있는 것들을 정식으로 땅에 묻는 일이 있었다.
Lingala[ln]
Mbala na mbala, mikanda oyo mizalaki kati na guéniza mizalaki kokundama malamumalamu na nsé ya mabelé, mpo ete makomi—oyo mazalaki na nkombo mosantu ya Yehova—mátyolama te.
Lozi[loz]
Fokuñwi, ze mwa genizah ne li pumbekwa ka sizo sa bulapeli, ilikuli miputo yeo—ye na ni libizo le li kenile la Jehova—i si ke ya shwaulwa.
Malagasy[mg]
Indraindray, ireo zavatra noraketin’ny guéniza dia nalevina tamim-panajana tao anaty tany, mba tsy ho voatevateva ilay soratra nirakitra ny anarana masin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വിശുദ്ധനാമം അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന പാഠം അശുദ്ധമാക്കപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിനു കാലാകാലങ്ങളിൽ ജനിസായിലെ വകകൾ ആദരപൂർവം ഭൂമിയിൽ കുഴിച്ചുമൂടുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Fra tid til annen ble det som var oppbevart i denne genizaen, høytidelig gravd ned i jorden for at teksten — som inneholdt Jehovas hellige navn — ikke skulle bli vanhelliget.
Dutch[nl]
Van tijd tot tijd werd de inhoud van de geniza ceremonieel begraven, opdat de tekst — die de heilige naam Jehovah bevatte — niet ontwijd zou worden.
Polish[pl]
Od czasu do czasu zawartość genizy uroczyście grzebano w ziemi, aby tekst — zawierający święte imię Jehowy — nie został zbezczeszczony.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, o conteúdo da genizá era solenemente enterrado, a fim de que o texto — que continha o santo nome de Jeová — não fosse profanado.
Russian[ru]
Время от времени хранимые в генизе рукописи торжественно закапывали в землю, чтобы тексты, содержавшие святое имя Иеговы, не были каким-либо образом осквернены.
Slovak[sk]
Z času na čas bol obsah týchto geníz slávnostne pochovaný do zeme, aby sa neznesvätil text, obsahujúci Jehovovo sväté meno.
Slovenian[sl]
Od časa do časa so genizno zalogo slovesno zagrebli v zemljo, da ne bi besedila – ki so vendar vsebovala sveto ime Jehova – kdo oskrunil.
Shona[sn]
Nguva nenguva, zvaiva mugenizah zvaivigwa nomutambo muvhu, kuti rugwaro—rwaiva nezita dzvene raJehovha—rugorega kuzvidzwa.
Albanian[sq]
Herë pas here, gjërat që ndodheshin në genizah groposeshin në tokë me solemnitet, që teksti—i cili përmbante emrin e shenjtë të Jehovait—të mos dhunohej.
Serbian[sr]
S vremena na vreme, sve što je bilo odloženo u genizu svečano bi se zakopavalo u zemlju da se ne bi skrnavio tekst u kom se nalazilo i sveto ime „Jehova“.
Southern Sotho[st]
Nako le nako, lintho tse neng li le ka har’a genizah li ne li ee li tseteloe mobung ka tlhompho, e le hore taba e ngotsoeng—e nang le lebitso le halalelang la Jehova—e se ke ea nyelisoa.
Swedish[sv]
Tid efter annan grävde man högtidligen ner genizans innehåll i jorden för att texten — som innehöll det heliga namnet Jehova — inte skulle vanhelgas.
Swahili[sw]
Pindi kwa pindi, vitu vilivyokuwamo ndani ya geniza vingezikwa kirasmi katika ardhi, ili maandishi-awali hayo—yenye jina takatifu la Yehova—yasinajisiwe.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பரிசுத்தப் பெயர் மூலப்பிரதியில் இருந்ததால் அதன் தூய்மையை காக்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் கெனீஸாவிலிருந்த பழைய பிரதிகளை அவ்வப்போது பயபக்தியோடு பூமியில் புதைக்க ஆரம்பித்தனர்.
Thai[th]
เป็น ครั้ง คราว สิ่ง ที่ เก็บ ไว้ ใน เกนิซาห์ จะ ถูก ฝัง ดิน ไว้ ด้วย พิธี อัน ทรง เกียรติ เพื่อ ว่า ข้อ ความ ซึ่ง มี พระ นาม บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ถูก ทํา ให้ เสื่อม เสีย.
Tagalog[tl]
Sa pana-panahon, ang laman ng genizah ay pormal nilang ibinaon sa lupa, upang ang teksto —na naglalaman ng banal na pangalan ni Jehova —ay huwag malapastangan.
Tswana[tn]
Gangwe le gape, dilo tse di mo go genizah eno di ne di bolokiwa ka masisi kafa tlase ga lefatshe, e le gore tshedimosetso eo—eo e neng e na le leina le le boitshepo la ga Jehofa—e se ka ya itshepololwa.
Turkish[tr]
Genizalarda biriken elyazmaları, Yehova isminin geçtiği metinlerin kutsallığının bozulmaması için toprağa gömülürdü.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi, leswi swi nga endzeni ka genizah a swi celeriwa swinene emisaveni, leswaku tsalwa—leri nga na vito lero kwetsima ra Yehova—ri nga thyakisiwi.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e hunahia to roto i te geniza i raro i te repo ma te tura, eiaha te papai—o te i‘oa mo‘a hoi o Iehova to roto—ia haaviiviihia.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha athile, oko kwakulahlwe kwigenizah kwakudla ngokumbelwa emhlabeni ngokundilisekileyo, ukuze loo mibhalo—eyayiqulethe igama elingcwele likaYehova— ingahlanjelwa.
Zulu[zu]
Njalo ngezikhathi ezithile, izinto ezazikulegenizah zazigqitshisiswa emhlabathini, ukuze umbhalo —onegama likaJehova elingcwele— unganukubezwa.